Tibetan
བྱེད་བྱུང་ན་དེ་མ་སྤངས་ཤིང་བྲལ་བར་མ་བྱས་ལ་ལྟུང་བ་མ་བཤགས་པར་རམ། སྤངས་ཤིང་བྲལ་བར་མ་བྱས་ལ་ལྟུང་བ་མ་བཤགས་པར་རམ། སྤངས་ཤིང་བྲལ་བར་བྱས་ལ་ལྟུང་བ་མ་བཤགས་པར་ཆ་གཉིས་བསྲེ་བའི་བལ་དང༌། ཆ་གཉིས་པ་སྲེས་པའི་སྟན་དེ་ལྟ་བུ་གཞན་ཞིག་རྙེད་ན་དེ་ཡང་སྔ་མའི་ཤུགས་ཀྱིས་སྤང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལས་ལྟུང་བར་ནི་མི་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་གིས་ཆ་གཉིས་བསྲེ་བའི་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་བྱུང་ལ་ཇི་སྲིད་དུ་སྤང་བའི་དངོས་པོ་ལས་མ་བཤགས་ཤིང་སོ་སོར་མ་བཤགས་པར་ལྷུང་བཟེད་དམ་ཆོས་གོས་སམ་དྲ་བའམ་ཕོར་བུའམ་སྐ་རགས་སམ་དགེ་སྦྱོང་གི་འཚོ་བའི་ཡོ་བྱད་གང་ཡང་རུང་བ་གཞན་ཉེ་བར་འཇོག་ན་དེ་ཡང་སྔ་མའི་ཤུགས་ཀྱིས་སྤང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལས་ལྟུང་བར་ནི་མི་འགྱུར་རོ། །ལུག་བལ་ནག་པོ་སར་པ་སྟན་ཕྱེད་ཀྱི་སྲང་ཚད་ལས་ལྷག་པ་ལས་སྟན་བླིངས་པ་ལན་སྨད་པ་མེད་དོ། །ཇི་ཞིག་གིས་ནག་པོར་གྱུར་པ་ཡིན་ཞེ་ན། ནག་བོ་བཞི་སྟེ། རང་བཞིན་གྱིས་གནག་པ་དང༌། རང་བཞིན་གྱིས་སྔོ་བ་དང༌། རང་བཞིན་གྱིས་འདམ་ཁ་དང༌། རང་ བཞིན་གྱིས་ཁམ་པ་སྟེ། དེ་དག་ལན་སྨད་པ་མེད་དོ། །དཀར་པོ་དང་འཁོབ་བལ་གཉི་ག་བསྡོམས་པ་ཕྱེད་ཀྱི་ཚད་པས་ཆུང་བ་ལ་ན་སྨད་པ་མེད་དོ། །གསར་པས་སར་པ་ལན་སྨད་པ་མེད་དོ། །རང་གིས་བྱས་པ་དང༌། གཞན་བྱེད་དུ་བཅུག་པ་ལ་ན་སྨད་པ་མེད་དོ། །སྟན་ལ་ནི་བཀྲམ་པ་ཉིད་བྱེད་པ་མཐར་ཐུག་པའི་དང་པོ་ཡིན་པས་དེར་དགོས་པའི་ལུག་བལ་ནག་པོ་ཕྱེད་པས་ལྷག་པ་དང༌། དཀར་པོ་དང་འཁོབ་བལ་གཉི་ག་བསྡོམས་པ་ཕྱེད་པས་ཆུང་བ་འབྱེད་པ་དང༌། འཇིག་པ་དང་རྨེལ་བའི་འོག་རོལ་དུ་དང་པོ་བཀྲམ་པ་ཉིད་ལ་ན་སྨད་པ་མེད་དོ། །ལུག་བལ་གྱི་རྫས་བཟང་ངན་དང་མཉམ་པ་ལ་ན་སྨད་པ་མེད་དོ། །ལུག་བལ་མ་ཉམས་པ་ལ་ན་སྨད་པ་མེད་དོ། །ལུག་བལ་དང་སྲིན་བལ་ལ་སོགས་པ་དཀོན་ཞིང་རིན་ཆེ་བ་ཆ་མཉམ་པར་བསྲེས་པ་ལ་ན་སྨད་པ་མེད་དོ། །ཡུལ་གང་ན་བལ་དཀར་པོ་དཀོན་ཞིང་རིན་ཆེ་ལ་ནག་པོ་དང་འཁོབ་བལ་མོད་ཅིང་རིན་ཆུང་ན་དེ་ནི་བལ་ནག་པོའི་གནས་སུ་དཀར་པོ་རིག་པར་བྱ་སྟེ། དཀར་པོ་ཕྱེད་པས་ལྷག་ཅིང་ནག་པོ་དང་འཁོབ་བལ་བསྡོམས་པ་ཕྱེད་པས་ཆུང་བ་ལ་ན་སྨད་པ་མེད་དོ། །ཡུལ་གང་ན་འཁོབ་བལ་རིན་ཆེ་ཞིང་དཀོན་པ་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་རོ། །ཆ་གཉིས་བསྲེ་བའི་བལ་རུང་བ་ལ་ན་སྨད་པ་མེད་དོ། །སྟན་གྱི་ཚད་ནི་གསུམ་སྟེ། ཆེན་པོ་དང༌། འབྲིང་དང༌། ཆུང་དུའོ། །ཆེན་པོའི་སྲིད་ནི་ཁྲུ་ཕྱེད་དང་ལྔ། ཆུང་དུའི་སྲིད་ནི་ཁྲུ་ཕྱེད་དང་ག
Chinese
如果发生了，没有舍弃、没有分离，没有忏悔堕罪吗？没有舍弃、没有分离，没有忏悔堕罪吗？舍弃、分离了，没有忏悔堕罪，如果找到像混合两种毛的羊毛，混合两种成分的垫子那样的其他东西，那也会因之前的力量而被舍弃，但不会因此而堕罪。比丘如果发生了混合两种成分的舍堕，只要没有从舍弃之物中忏悔，没有分别忏悔，如果将钵或法衣或网或碗或腰带或任何比丘生活的用具放在附近，那也会因之前的力量而被舍弃，但不会因此而堕罪。用超过半两重的黑羊毛制作垫子，没有过失。如果问什么算是黑色，有四种黑色：自性黑、自性蓝、自性泥色、自性紫红色，这些都没有过失。白色和粗毛加起来小于一半的量，没有过失。用新的代替旧的，没有过失。自己做和叫别人做，都没有过失。对于垫子来说，铺设本身是最终的第一步，因此，在那里需要的黑羊毛超过一半，白色和粗毛加起来小于一半，区分，在损坏和磨损之下，最初的铺设本身没有过失。羊毛的材质好坏和相等，没有过失。羊毛没有损坏，没有过失。羊毛和丝毛等稀少且昂贵的东西，以相等的比例混合，没有过失。在哪个地方白羊毛稀少且昂贵，而黑色和粗毛多且便宜，那里应该将白色视为黑羊毛的地位，白色超过一半，黑色和粗毛加起来小于一半，没有过失。在哪个地方粗毛昂贵且稀少，也同样适用。混合两种成分的羊毛合适，没有过失。垫子的尺寸有三种：大、中、小。大的长度是五肘半，小的长度是一肘半。
English
If it occurs, is there no abandonment, no separation, and no confession of the transgression? Is there no abandonment, no separation, and no confession of the transgression? If one has abandoned and separated, and has not confessed the transgression, if one finds something else like wool mixed with two kinds of wool, a cushion mixed with two kinds of ingredients, then it will also be abandoned by the power of the previous one, but one will not transgress because of it. If a Bhikshu incurs a Nissaggiya Pacittiya by mixing two kinds of ingredients, as long as he has not confessed from the object of abandonment, and has not confessed separately, if he places near the bowl or the Dharma garment or the net or the bowl or the belt or any other of the Bhikshu's living utensils, then it will also be abandoned by the power of the previous one, but one will not transgress because of it. There is no fault in making a cushion from black sheep's wool that exceeds half a tael. If one asks what is considered black, there are four kinds of black: naturally black, naturally blue, naturally mud-colored, and naturally purplish-red, these have no fault. There is no fault if the sum of white and coarse wool is less than half the amount. There is no fault in replacing the old with the new. There is no fault in doing it oneself and having others do it. For the cushion, the laying itself is the ultimate first step, therefore, there is no fault in distinguishing the black sheep's wool needed there that exceeds half, and the sum of white and coarse wool that is less than half, and the initial laying itself under damage and wear. There is no fault in the material of the sheep's wool being good, bad, and equal. There is no fault in the sheep's wool not being damaged. There is no fault in mixing rare and expensive things such as sheep's wool and silk wool in equal proportions. In which place white sheep's wool is rare and expensive, and black and coarse wool are abundant and cheap, there one should regard white as the status of black sheep's wool, there is no fault if white exceeds half and the sum of black and coarse wool is less than half. The same applies in which place coarse wool is expensive and rare. There is no fault in the wool mixed with two kinds of ingredients being suitable. There are three sizes of cushions: large, medium, and small. The length of the large one is five and a half cubits, and the length of the small one is one and a half cubits.
Tibetan
སུམ། འབྲིང་གི་ཚད་ནི་དེ་གཉིས་ཀྱི་བར་ཏེ་ཁྲུ་ཕྱེད་དང་བཞིའོ། །དེ་དག་གི་ཞེང་ཚད་ནི་གདིང་བའི་ཞེང་དང་མཉམ་སྟེ། ཞེང་དུ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་མཐོ་ཕྱེད་དང་དོ་སྟེ། ཐ་མལ་པའི་ཁྲུ་དོ་དང་སོར་དྲུག་གོ །ལུག་བལ་ནག་པོ་ཕྱེད་པས་ལྷག་པའི་སྟན་ཆད་དེ་དག་དང་དེ་དག་པས་ལྷག་པ་ལན་སྨད་པ་མེད་དོ། །ལུག་བལ་དཀར་པོ་ནི་གང་ཡིན། འཁོབ་བལ་ནི་གང་ཡིན་ཞེ་ན། གློ་དང་རྒྱབ་དང་གཉའ་བ་ནས་སྐྱེས་པ་ནི་དཀར་པོའོ། །མགོ་དང་རྐང་པ་དང་ལྟོ་བ་ནས་སྐྱེས་པ་ནི་འཁོབ་བལ་ལོ། །འདིའི་བྱེད་པ་པོ་ནི་ཡུལ་གང་ན་ལུག་བལ་ནག་པོ་དཀོན་ཞིང་རིན་ཆེ་བར་ལུག་བལ་ནག་པོ་སར་པ་ཕྱེད་པས་ལྷག་པ་ཉིད་ཀྱི་སྟན་ཚད་དང་ལྡན་པ་དང༌། དེ་བས་ལྷག་པར་བྱེད་པ་ཉིད་དོ། །འདི་ ལ་ཡན་ལག་ལྔས་དངོས་གཞིའི་ལྟུང་བར་འགྱུར་ཏེ། ལུག་བལ་ནག་པོ་དང་ཕྱེད་པས་ལྷག་པ་ཉིད་དང༌། སར་པ་དང༌། སྟན་དང༌། བྱས་པ་དང༌། བྱེད་པ་མཐར་ཐུག་པའི་དང་པོ་བཀྲམ་བ་ཉིད་དོ། །དེ་དག་ལས་ཡན་ལག་མ་ཚང་ན་ཅི་རིགས་པར་ན་སྨད་དོ། །དེ་ལ་ལུག་བལ་ནག་པོ་དག་ཕྱེད་པས་ལྷག་པ་ཉིད་ཅེས་སྨོས་པ་ནི་མ་ལྷག་པ་ལ་ལྟུང་བ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །སར་པ་ཞེས་སྨོས་བ་ནི་རྙིང་པ་དང་ཉམས་པ་དག་ལ་ཉེས་བྱས་སུ་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །སྟན་ཞེས་སྨོས་པ་ནི་སྟན་ལས་གཞན་པ་གདིང་བ་ལ་སོགས་པ་དག་ལ་ན་སྨད་པའི་ཕྱིར་རོ། །བྱས་པ་ཞེས་སྨོས་པ་ནི་མ་བྱས་པ་དང་བྱེད་དུ་མ་བཅུག་པ་ལ་ན་ལྟུང་བ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །བྱེད་པ་མཐར་ཐུག་པའི་དང་པོ་བཀྲམ་པ་ཉིད་ཅེས་སྨོས་པ་ནི་སྟན་བྱེད་པ་ལ་དེར་གཏོགས་པའི་བྱེད་པ་མཐར་ཐུག་པའི་དང་པོ་ནི་ལུག་བལ་ནག་པོ་དག་ཕྱེད་པས་ལྷག་པ་བཀྲམ་པ་ཉིད་ཡིན་ཏེ། དེ་ཙམ་བྱས་ན་དངོས་གཞིར་འགྱུར་ཞིང་དེ་ཕྱིན་ཆད་གང་བྱེད་པ་དེ་ནི་དེའི་ཁོངས་སུ་འདུས་པ་ཡིན་ལ་བཀྲམ་པ་ཉིད་ཀྱི་སྔོན་རོལ་དུ་འབྱེད་པ་དང༌། འཇིག་པ་དང༌། རྨེལ་བ་དག་ནི་སྦྱོར་བའི་ཉེས་བྱས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །སྦྱོར་བ་གཅིག་གིས་བལ་ནག་པོ་དག་བྱེད་པས་ལྷག་པའི་སྟན་གཅིག་གམ་གཉིས་སམ་མང་པོ་ཞིག་བྱེད་ན་ཡང་ལྟུང་བའི་དངོས་གཞིག་ཅིག་རྣམ་པར་གཞག་གོ །སྦྱོར་བའི་ལྟུང་བ་ནི་ཉེས་བྱས་ཏེ། ཇི་སྲིད་དུ་ཆ་གཉིས་བསྲེ་བའི་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་ཀྱི་སྦྱོར་བ་བརྩམས་ནས་དངོས་གཞི་ལ་མ་ཐུག་གི་བར་དུ་ཉེས་བྱས་སོ། །དངོས་གཞི་ལ་སྦྱོར་བ་ཐ་དད་པ་ཇི་སྙེད་བརྩམས་པ་རེ་རེ་ལ་ཉེས་བྱས་རེ་རེའོ། །འཁོབ་བལ་བས་དཀར་པོ་ལྷག་པར་བྱེད་ན་ཉེས་བྱས་སོ། །ལུག་བལ་རྙིང་པ་དང་ཉམས་པ་ཉིད་ལ་
Chinese
三、中等的尺寸是那两者之间，即三肘半。那些的宽度与坐垫的宽度相等，宽度上，善逝（梵文：Sugata，梵文罗马拟音：Sugata，藏文：བདེ་བར་གཤེགས་པ།，汉语字面意思：善逝）的身高的一半再加一肘，也就是普通人的两肘零六指。用超过一半的黑羊毛做的坐垫，以及超过那些的，没有责备。白羊毛是什么？杂色羊毛是什么呢？从胸、背和颈部生长的毛是白色的。从头、脚和腹部生长的毛是杂色的。这的作者是在哪个地方黑羊毛稀少且昂贵，用超过一半的新黑羊毛做成符合坐垫尺寸的，以及超过那个的。这个 有五个支分会成为根本堕罪：黑羊毛超过一半，新的，坐垫，做了，以及作者最终的第一个铺开。如果那些支分不齐全，就根据情况进行责备。其中，提到黑羊毛超过一半，是因为没有超过一半就不会有堕罪。提到新的，是因为对于旧的和损坏的，说是恶作。提到坐垫，是因为对于坐垫以外的垫子等，会进行责备。提到做了，是因为对于没有做和没有让做的，就不会有堕罪。提到作者最终的第一个铺开，是因为在做坐垫时，属于那里的作者最终的第一个是铺开超过一半的黑羊毛，仅仅做到那一步就会成为根本，从那之后做的任何事都属于那个范畴，而在铺开之前的分开、破坏和揉搓等，都是加行的恶作。用一个加行来做超过一半黑羊毛的一个、两个或多个坐垫，也只安立一个根本堕罪。加行的堕罪是恶作，即只要开始了混合两种成分的舍堕的加行，直到没有达到根本之前，都是恶作。对于根本，每开始一个不同的加行，就有一个恶作。用杂色羊毛超过白色羊毛，是恶作。对于旧的和损坏的羊毛，
English
Three, the medium size is between those two, which is three and a half cubits. The width of those is equal to the width of the cushion, and in width, it is half the height of the Sugata plus one cubit, which is two cubits and six fingers of an ordinary person. There is no blame for cushions made with more than half of black sheep's wool, and for those that exceed those. What is white sheep's wool? What is variegated wool? The wool that grows from the chest, back, and neck is white. The wool that grows from the head, feet, and belly is variegated. The maker of this is in whatever place black sheep's wool is scarce and expensive, to make a cushion that meets the size with more than half of new black sheep's wool, and to make it exceed that. This has five limbs that will become a fundamental offense: black sheep's wool exceeding half, new, cushion, made, and the author's final first spreading. If those limbs are not complete, then blame accordingly. Among them, mentioning black sheep's wool exceeding half is because there will be no offense if it does not exceed half. Mentioning new is because for old and damaged ones, it is said to be a misdeed. Mentioning cushion is because for mats and so on other than cushions, there will be blame. Mentioning made is because for not making and not having made, there will be no offense. Mentioning the author's final first spreading is because in making a cushion, the author's final first belonging to that is spreading more than half of the black sheep's wool, and just doing that much will become fundamental, and whatever is done from then on belongs to that category, and separating, destroying, and kneading before spreading are all misdeeds of the preparatory act. Even if one, two, or many cushions with more than half of black sheep's wool are made with one preparatory act, only one fundamental offense is established. The offense of the preparatory act is a misdeed, that is, as long as the preparatory act of abandoning offense of mixing two ingredients is started, it is a misdeed until it does not reach the fundamental. For the fundamental, there is one misdeed for each different preparatory act started. It is a misdeed to use variegated wool exceeding white wool. For old and damaged sheep's wool,