Tibetan
་པའི་ཁྲུ་དོ་དང་སོར་དྲུག་གོ །ལུག་བལ་ནག་པོ་འབའ་ཞིག་གི་སྟན་ཚད་དེ་དག་དང༌། དེ་དག་ལས་ལྷག་པ་ལ་ན་སྨད་པ་མེད་དོ། ། ཡུལ་གང་ན་བལ་དཀར་པོ་དཀོན་ཞིང་རིན་ཆེ་བ་ལ་བལ་ནག་པོ་མོད་ཅིང་རིན་ཆུང་བ་དེར་ནི་བལ་ནག་པོའི་གནས་སུ་བལ་དཀར་པོར་རིག་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་བལ་ནག་པོ་ཕྱེད་པས་ལྷག་པ་ལ་ནི་ལྟུང་བ་མེད་ལ། བལ་དཀར་པོ་ཕྱེད་པས་ལྷག་པ་ལ་ནི་སྐབས་འདིའི་ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །འདིའི་བྱེད་པ་པོ་ནི་ལུག་བལ་ནག་པོ་སར་པ་འབའ་ཞིག་གི་སྟན་བླིངས་པ་ཚད་དང་ལྡན་པ་དང༌། དེ་བས་ལྷག་པར་བྱེད་པ་ཉིད་དོ། །འདི་ལ་ཡན་ལག་ལྔས་དངོས་གཞིའི་ལྟུང་བར་འགྱུར་ཏེ། ལུག་བལ་ནག་པོ་འབའ་ཞིག་དང༌། སར་པ་དང༌། སྟན་དང་བྱས་པ་དང༌། བྱེད་པ་མཐར་ཐུག་པའི་དང་པོ་བཀྲམ་པ་ཉིད་དོ། དེ་དག་ལས་ཡན་ལག་མ་ཚང་ན་ཅི་རིགས་པར་ན་སྨད་དོ། །དེ་ལ་ལུག་བལ་ནག་པོ་འབའ་ཞིག་ཅེས་སྨོས་པ་ནི་དེ་ལས་གཞན་པ་དག་ལ། ཁ་ཅིག་ལ་ཉེས་པ་མེད་ལ། ཁ་ཅིག་ལ་ཉེས་བྱས་སུ་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །སར་པ་ཞེས་སྨོས་པ་ནི་རྙིང་པ་དང་ཉམས་པ་དག་ལ་ཉེས་བྱས་སུ་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །སྟན་ཞེས་སྨོས་པ་ནི་སྟན་ལས་གཞན་པ་གདིང་བ་ལ་སོགས་པ་དག་ལ་ན་སྨད་པའི་ཕྱིར་རོ། །བྱས་པས་ཞེས་སྨོས་པ་ནི་མ་བྱས་པ་དང་བྱེད་དུ་མ་བཅུག་པ་ལ་ལྟུང་བ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །བྱེད་པ་མཐར་ཐུག་པའི་དང་པོ་བཀྲམ་པ་ཉིད་ཅེས་སྨོས་པ་ནི་སྟན་བྱེད་པ་ལ་དེར་གཏོགས་པའི་བྱེད་པ་མཐར་ཐུག་པའི་དང་པོ་ནི་ལུག་བལ་ནག་པོ་འབའ་ཞིག་བཀྲམ་པ་ཉིད་ཡིན་ཏེ། དེ་ཙམ་བྱས་ན་དངོས་གཞིར་འགྱུར་ཞིང༌། དེ་ཕྱིན་ཆད་གང་བྱེད་པ་དེ་ནི་དེའི་ཁོངས་སུ་འདུས་པ་ཡིན་ལ། བཀྲམ་པ་ཉིད་ཀྱི་སྔོན་རོལ་དུ་འབྱེད་པ་དང། འཇིག་པ་དང༌། རྨེལ་བ་དག་ནི་སྦྱོར་བའི་ཉེས་བྱས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །སྦྱོར་བ་གཅིག་གིས་བལ་ནག་པོ་འབའ་ཞིག་གི་སྟན་གཅིག་གམ་གཉིས་སམ་མང་པོ་ཞིག་བྱེད་ན་ཡང་ལྟུང་བའི་དངོས་གཞི་གཅིག་རྣམ་པར་གཞག་གོ །སྦྱོར་བའི་ལྟུང་བ་ནི་ཉེས་བྱས་ཏེ། ཇི་སྲིད་དུ་བལ་ནག་པོ་འབའ་ཞིག་གི་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་ཀྱི་སྦྱོར་བ་བརྩམས་ནས་དངོས་གཞི་ལ་མ་ཐུག་གི་བར་དུ་ཉེས་བྱས་སོ། །དངོས་གཞི་ལ་སྦྱོར་བ་ཐ་དད་པ་ཇི་སྙེད་བརྩམས་པ་རེ་རེ་ལ་ཉེས་བྱས་རེ་རེའོ། །བལ་ནག་པོ་དང་བལ་དཀར་པོའམ་ཤ་ནའི་རས་བལ་ལམ། གསོ་བལ་ལ་སོགས་པའི་རྫས་ ཉུང་དུ་དང་བསྲེས་ཏེ་སྟན་བྱེད་པ་ཉིད་ལ་ཉེས་སྦྱོར་བའི་སྦྱོར་བ་ཡང་ཉེས་བྱས་ཏེ་ཉེས་བྱས་ཕྲ་མོའོ། །དེ་བྱས་སོ། །སྟན་ལས་གཞན་པ་དག་བྱེད
Chinese
是（指长度单位）肘和六指。纯黑羊毛的坐垫的尺寸就是那些，超过那些尺寸没有过失。 在白羊毛稀少且昂贵的地方，黑羊毛多且便宜的地方，应该把黑羊毛看作白羊毛。这样，黑羊毛超过一半没有堕落，白羊毛超过一半则会成为此时的堕落。这个的作者是，用纯黑羊毛制作的坐垫，尺寸符合标准，并且超过了那个尺寸。 这个有五个分支会导致根本堕落：纯黑羊毛，旧的，坐垫，制作，以及完成制作的第一个铺开。如果这些分支不完整，则会受到相应的责备。这里提到“纯黑羊毛”是因为，对于其他的羊毛，有些没有过错，有些则被认为是过失。提到“旧的”是因为，对于旧的和损坏的，被认为是过失。提到“坐垫”是因为，对于坐垫以外的垫子等，会受到责备。提到“制作”是因为，对于没有制作和没有允许制作的，没有堕落。提到“完成制作的第一个铺开”是因为，制作坐垫时，属于那里的完成制作的第一个是铺开纯黑羊毛。仅仅做到那一步就会成为根本，从那以后做的任何事情都包含在其中。在铺开之前进行的分割、破坏和揉搓等，都是准备的过失。如果通过一个准备，制作一个或两个或多个纯黑羊毛的坐垫，也只算作一个根本堕落。准备的堕落是过失，只要开始了纯黑羊毛的舍弃堕落之因的准备，直到没有达到根本，都是过失。对于根本，无论进行了多少不同的准备，每一个都是一个过失。将黑羊毛与白羊毛或夏纳的棉羊毛或药用羊毛等材料少量混合制作坐垫本身就是过失，准备的准备也是过失，是小过失。已经做了。制作坐垫以外的东西
English
It is (referring to the unit of length) cubits and six fingers. The size of a cushion made of pure black sheep's wool is those, and there is no fault for exceeding those sizes. In places where white sheep's wool is scarce and expensive, and where black sheep's wool is abundant and cheap, black sheep's wool should be regarded as white sheep's wool. In this way, there is no downfall for more than half of black sheep's wool, but more than half of white sheep's wool will become a downfall at this time. The maker of this is a cushion made of pure black sheep's wool, the size meets the standard, and it exceeds that size. This has five branches that lead to the root downfall: pure black sheep's wool, old, cushion, making, and the first spreading out of the finished making. If these branches are incomplete, they will be blamed accordingly. The mention of "pure black sheep's wool" here is because, for other wools, some have no fault, and some are considered faults. The mention of "old" is because, for old and damaged ones, it is considered a fault. The mention of "cushion" is because, for mats other than cushions, there will be blame. The mention of "making" is because, for those who have not made and have not allowed to make, there is no downfall. The mention of "the first spreading out of the finished making" is because, when making a cushion, the first of the finished making that belongs there is spreading out pure black sheep's wool. Just doing that step will become the root, and whatever is done after that is included in it. The division, destruction, and rubbing that are done before spreading are the faults of preparation. If one or two or more cushions of pure black sheep's wool are made through one preparation, it is also counted as one root downfall. The downfall of preparation is a fault, as long as the preparation for abandoning the cause of downfall of pure black sheep's wool has begun, until the root is not reached, it is a fault. For the root, no matter how many different preparations are made, each one is a fault. Making a cushion itself by mixing a small amount of black sheep's wool with white sheep's wool or Shana's cotton sheep's wool or medicinal sheep's wool and other materials is a fault, and the preparation of preparation is also a fault, which is a minor fault. It has been done. Making things other than cushions
Tibetan
་པ་ལ་ཉེས་བྱས་སོ། །བྱེད་པ་མཐར་ཐུག་པའི་དང་པོ་འགྲེམས་པའི་མདུན་རོལ་དུ་འབྱེད་པ་དང༌། འཇིག་པ་དང༌། རྨེལ་བདག་ལ་ཉེས་བྱས་སོ། །རྒྱུ་རུང་བ་མ་ཡིན་པ་ལ་ཉེས་བྱས་སོ། །ཚད་པས་ཆུང་བ་ལ་ཉེས་བྱས་སོ། །སྦྱོར་བའི་སྦྱོར་བའི་ལྟུང་བ་ནི་ཉེས་བྱས་ཕྲ་མོ་སྟེ། སྦྱོར་བ་ཇི་སྙེད་བ་ལ་སྦྱོར་བའི་སྦྱོར་བ་ཡང་དེ་སྙེད་དེ། སྦྱོར་བ་ཉེས་བྱས་ཀྱི་སྦྱོར་བའི་སྦྱོར་བ་ཡང་ཉེས་བྱས་ཏེ་ཉེས་བྱས་ཕྲ་མོའོ། །དེ་ཡང་དང་པོ་ཡིད་ལ་སེམས་པ་ནི་སྦྱོར་བའི་སྦྱོར་བའི་ཉེས་བྱས་ཕྲ་མོའོ། །དེ་ནས་ལུས་དང་ངག་གིས་སྦྱོར་བ་ནི་སྦྱོར་བའི་ཉེས་བྱས་དངོས་སོ། །དེ་ནས་མཐར་ཐུག་པ་ནི་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་ཀྱི་དངོས་གཞིའོ་ཞེས་བྱ་བར་ཤེས་པར་བྱའོ། །ལྟུང་བ་མེད་པ་ནི་བྱས་ཟིན་པ་རྙེད་པ་དང༌། གཞན་གྱིས་བྱས་པ་ལ་ཡོངས་སུ་ལོངས་སྤྱད་པ་དང༌། རྙིང་པའི་བྱི་དོར་མངོན་པར་འདུ་བྱེད་པ་ལ་ལྟུང་བ་མེད་དོ། །ལས་དང་པོ་པ་དང༌། སྨྱོས་པ་དང༌། སེམས་འཁྲུགས་པ་དང༌། ཚོར་བ་དག་གིས་ཉེན་པ་ལ་ལྟུང་བ་མེད་དོ། །བསླབ་པར་བྱ་བ་ནི་དགེ་སློང་གིས་ཡུལ་ཐམས་ཅད་ལ་གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ་བལ་ནག་པོ་འབའ་ཞིག་གི་སྤང་བར་འགྱུར་བ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མི་བསྟེན་པར་བསླབ་པར་བྱའོ། །སྟན་ཐ་མལ་པ་ནང་ཚངས་ཅན་དང་བླིངས་པ་རས་བལ་ཅན་དང༌། དབྱམ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་དག་བཅང་བར་བྱའོ། །ཕྱིར་བཅོས་པ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །བལ་ནག་པོ་འབའ་ཞིག་གི་སྤང་བ་སྟེ། བཅུ་གཉིས་པ་བཤད་ཟིན་ཏོ།། །།ཆ་གཉིས་བསྲེས་པའི་སྤང་བའི་གླེང་གཞི་ནི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མཉན་ཡོད་ན་རྒྱལ་བྱེད་ཀྱི་ཚལ་མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་གྱི་ཀུན་དགའ་ར་བ་ན་བཞུགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགེ་སློང་གིས་ལུག་བལ་ནག་པོ་འབའ་ཞིག་གི་སྟན་སར་པ་མི་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་པས། དེ་དག་བལ་དཀར་པོ་དང་འཁོབ་བལ་ཅུང་ཞིག་བཅུག་ནས་ལུག་བལ་ནག་པོ་འབའ་ཞིག་གི་སྟན་སར་པ་བྱེད་པ་དང་བྱེད་དུ་འཇུག་སྟེ། དེས་ཀྱང་དེ་དག་བྱ་བ་མང་བ་དང་བྱེད་པ་མང་བར་གྱུར་ཅིང༌། ལུང་ནོད་པ་དང༌། ཀླག་པ་དང༌། ཁ་ཏོན་དང༌། རྣལ་འབྱོར་དང་ཡིད་ལ་བྱ་བ་དང༌། ནང་གི་སེམས་ཀྱི་ཞི་གནས་ཀྱང་གཏོང་བར་བྱེད། དེ་འདོད་པ་དང་དེའི་དོན་ཉིད་དུ་འོངས་པ་དག་བྲམ་ཟེ་དང་ཁྱིམ་བདག་རྣམས་ལ་ཡང་དང་ཡང་དུ་རིག་པར་བྱེད་ནས། དགེ་སློང་དོན་ཉུང་དུ་དག་ཅིའི་ཕྱིར་དགེ་སློང་དག་བལ་དཀར་པོ་དང་འཁོབ་བལ་ཅུང་ཞིག་བཅུག་ནས། ལུག་བལ་ནག་པོ་འབའ་ཞིག་གི་སྟན་སར་པ་བྱེད་པ་དང་བྱེད་དུ་འཇུག་སྟེ། དེས་ཀྱང་བྱ་བ
Chinese
对……犯了轻罪。完成行为之前的最初阶段，在展示之前进行分割、破坏和损害所有者，犯了轻罪。对不允许的物品犯了轻罪。对尺寸过小的物品犯了轻罪。结合的结合的堕落是轻微的轻罪，有多少结合就有多少结合的结合，结合的轻罪的结合也是轻罪，即轻微的轻罪。其中，首先在心中思考是结合的结合的轻微轻罪。然后，以身语进行结合是结合的实际轻罪。然后，完成是舍弃的堕落之根本，应当如此理解。没有堕落的情况是，找到已经做过的东西，以及完全享用他人所做之物，以及明显地处理旧物，没有堕落。对于初学者，以及疯癫者，以及心烦意乱者，以及被感觉所困扰者，没有堕落。应当学习的是，比丘在所有地方、所有情况下，都应当学习不依赖于所有种类的纯黑羊毛的舍弃之物。应当持有普通的、内部有填充物的垫子，以及亚麻棉羊毛填充的垫子，以及名为“དབྱམ་པོ་”的垫子。修复与之前相同。纯黑羊毛的舍弃，第十二条已经讲述完毕。//混合两部分的舍弃之事的开端是，佛陀薄伽梵住在舍卫城祇陀林给孤独园。薄伽梵说，比丘不应当制作纯黑羊毛的坐垫。因此，他们放入少许白羊毛和粗羊毛，制作和允许制作纯黑羊毛的坐垫。因此，他们变得事情繁多，行为繁多，并且放弃了听闻、阅读、念诵、瑜伽和思考，以及内心的止观。那些渴望并为此目的而来的人，也一次又一次地告知婆罗门和居士们。比丘们，你们这些少欲知足的比丘们，为什么放入少许白羊毛和粗羊毛，制作和允许制作纯黑羊毛的坐垫呢？因此，他们也
English
A transgression was committed against... The initial stage before the completion of the act, dividing, destroying, and harming the owner before the presentation, a transgression was committed. A transgression was committed against an impermissible item. A transgression was committed against an item that is too small in size. The transgression of combination is a minor transgression; as many combinations as there are, so many combinations of combinations there are; the combination of a transgression of combination is also a transgression, that is, a minor transgression. Among them, first thinking in the mind is a minor transgression of the combination of combinations. Then, combining with body and speech is the actual transgression of combination. Then, completion is the basis of the abandonment of downfall, it should be understood. There is no downfall in finding something that has already been done, and in fully enjoying what has been done by others, and in manifestly disposing of old things, there is no downfall. For beginners, and for the insane, and for the mentally disturbed, and for those afflicted by feelings, there is no downfall. What should be learned is that a monk should learn not to rely on all kinds of things that are to be abandoned with pure black wool alone in all places and at all times. Ordinary cushions with internal fillings, and cushions filled with linen, cotton, and wool, and those called "Dbyam po" should be held. The repair is the same as before. The abandonment of pure black wool, the twelfth has been explained. //The beginning of the abandonment of mixing two parts is that the Buddha Bhagavan was residing in Jeta Grove, Anathapindika's Garden in Shravasti. The Bhagavan said that a monk should not make a seat of pure black sheep's wool. Therefore, they put in a little white wool and coarse wool, and made and allowed the making of a seat of pure black sheep's wool. Therefore, they became busy with many things and many actions, and abandoned listening, reading, reciting, yoga, and contemplation, and the inner peace of mind. Those who desire and come for that purpose also repeatedly inform the Brahmins and householders. Monks, why do you, who are content with few desires, put in a little white wool and coarse wool, and make and allow the making of a seat of pure black sheep's wool? Therefore, they also