Tibetan
་ཆད་གྱུར་པ་ཡང་ཉེ་དུ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨྲས་ཏེ་ཕ་མ་དག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཕ་དང་མ་ནི་ཕ་མ་དག་གོ །དེ་བས་ན་ཕ་མ་དག་གི་བདུན་པ་ཚུན་ཆད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཕའི་ཕྲུགས་བདུན་པ་ཚུན་ཆད་དང༌། མའི་ཕྲུགས་བདུན་པ་ཚུན་ཆད་ཅེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །མདོ་ལས་ཕ་མ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་པའི་སྒྲ་ནི་ཕའི་རྒྱུད་མའི་ཡན་ལག་དང་བཅས་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་མའི་རྒྱུད་ཕའི་ཡན་ལག་དང་བཅས་པ་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། །དེ་ལྟར་ན་ཕའི་ཕ་དང་ཕ་དེའི་ཡང་ཕ་དང༌། དེ་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཕའི་རྒྱུད་དོ། །ཕ་དེའི་མ་གང་ཡིན་པ་དང༌། མ་དེའི་ཡང་མ་དང༌། དེ་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཕའི་རྒྱུད་མའི་ཡན་ལག་དང་བཅས་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་མའི་མ་དང༌། མ་དེའི་ཡང་མ་དང༌། དེ་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པ་ནི་མའི་རྒྱུད་དོ། །མ་དེའི་ཕ་གང་ཡིན་པ་དང༌། ཕ་དེའི་ཡང་ཕ་དང༌། དེ་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པ་ནི་མའི་རྒྱུད་ཕའི་ཡན་ལག་དང་བཅས་པ་ཡིན་པར་རིག་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་བྱས་ན་ཕའི་རྒྱུད་ཀྱང་མའི་ཡན་ལག་དང་བཅས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཕྲུགས་སུ་གྱུར་པ་ཡིན་ལ། དེ་བཞིན་དུ་མའི་རྒྱུད་ཀྱང་ཕའི་ཡན་ལག་དང་བཅས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཕྲུགས་སུ་གྱུར་པ་ཡིན་ནོ། །ཕ་མ་དག་གི་ཕྲུགས་སུ་གྱུར་པ་བདུན་པ་ཚུན་ཆད་ལས་ཕའི་རྒྱུད་མའི་ཡན་ལག་དང་བཅས་པ་ཕྲུགས་སུ་གྱུར་པ་དག་གམ། མའི་རྒྱུད་ཕའི་ཡན་ལག་དང་བཅས་པ་ཕྲུགས་སུ་གྱུར་པ་དག་ལས་གང་ཡང་རུང་བ་ཕའི་རྒྱུད་མའི་ཡན་ལག་དང་བཅས་པའམ། མའི་ཡན་ལག་དང་བཅས་པ་གཅིག་ཏུ་སྔན་ཆད་གྱུར་པ་སྟེ། ཕའི་རྒྱུད་དུ་སྔན་ཆད་གྱུར་པའམ། མའི་ཡན་ལག་དང་བཅས་པ་སྔན་ཆད་གྱུར་པའམ། མའི་རྒྱུད་དུ་སྔན་ཆད་གྱུར་པའམ། ཕའི་ཡན་ལག་དང་བཅས་པར་སྔན་ཆད་གྱུར་པ་དེ་ནི་ཉེ་དུ་ཞེས་བྱའོ། །ཡང་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་ནི་གཉི་གར་སྔན་ཆད་གྱུར་པ་འབའ་ཞིག་ཉེ་དུ་ཡིན་པར་མ་ཟད་ཀྱི་གཅིག་ཏུ་སྔན་ཆད་གྱུར་པ་ཡང་ཉེ་དུ་ཡིན་པར་སྟོན་ཏོ། །འདི་སྐད་བསྟན་ཏེ། འདིར་ཉེ་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔན་ཆད་ཕའི་རྒྱུད་མའི་ཡན་ལག་དང་བཅས་པའམ། མའི་རྒྱུད་ཕའི་ཡན་ལག་དང་བཅས་པའམ། གཉི་གའི་རིགས་ གྲངས་བདུན་པ་ཚུན་ཆད་དུ་སྐྱེས་པ་དེ་ཡིན་ནོ། །ཇི་སྐད་སྨྲས་པ་ལས་གཞན་པ་ནི་ཉེ་དུ་མ་ཡིན་ནོ། །དེས་ན་ཕའི་རྒྱུད་ལ་ནི་ཕ་དང་མེས་པོ་དང་ཡང་མེས་དང༌། སུམ་མེས་དང༌། བཞི་མེས་དང༌། ལྔ་མེས་དང༌། དྲུག་མེས་ཚུན་ཆད་དུ་སྔོན་ཆད་གྱུར་པ་ནི་ཉེ་དུ་ཡིན་ལ། དེ་ཕན་ཆད་ནི་ཉེ་དུ་མ་ཡིན་ནོ། །ཕའི་རྒྱུད་མའི་ཡན་ལག་དང་བཅས་པ་ལ་ནི་ཕ་དང་ཕྱི་མོ་དང༌། ཡང་ཕྱི་དང༌། སུམ་ཕྱི་དང༌། བཞི་ཕྱི་དང༌། ལྔ་ཕྱི་དང༌། དྲུག་ཕྱི་ཚུན་ཆད་དུ་སྔོན་ཆད་དུ་གྱུར་པ་ནི་ཉེ་དུ་ཡིན་ལ་དེ་ཕན་ཆད་ནི་ཉེ་དུ་མ་ཡིན་ནོ། །མའི་རྒྱུད་ལ་ནི་མ་དང༌། མ་ཕྱི་དང་མ་རྒྱུད་ཡང་ཕྱི་དང༌། མ་རྒྱུད་སུམ་ཕྱི་དང་མ་རྒྱུད་བཞི་ཕྱི་དང༌། མ་རྒྱུད་ལྔ་ཕྱི་དང༌། མ་རྒྱུད་དྲུག་ཕྱི་ཚུན་ཆད་དུ་སྔན་ཆད་གྱུར་པ་ནི་ཉེ་དུ་ཡིན་ལ་དེ་ཕན་ཆད་ནི་ཉེ་དུ་མ་ཡིན་ནོ། །མའི་རྒྱུད་ཕའི་ཡན་ལག་དང་བཅས་པ་ལ་ནི་མ་དང༌། མ་མེས་དང༌། མ་རྒྱུད་ཡང་མེས་དང༌། མ་རྒྱུད་སུམ་མེས་དང༌། མ་རྒྱུད་བཞི་མེས་དང༌། མ་རྒྱུད་ལྔ་མེས་དང༌། མ་རྒྱུད་དྲུག་མེས་ཚུན་ཆད་དུ་སྔན་ཆད་གྱུར་པ་ནི་ཉེ་དུ་ཡིན་ལ་དེ་ཕན་ཆད་ནི་ཉེ་དུ་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་འཁོར་ལོ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ན་ཕའི་རྒྱུད་ལས་དྲུག་མེས་སྤུན་ཚུན་ཆད་དང༌། ཕའི་རྒྱུད་མའི་ཡན་ལག་དང་བཅས་པ་ལས་ཀྱང་དྲུག་ཕྱི་སྤུན་ཚུན་ཆད་དང་མའི་རྒྱུད་ལས་ཀྱང་མ་རྒྱུད་དྲུག་ཕྱི་སྦུན་ཚུན་ཆད་དང༌། མའི་རྒྱུད་ཕའི་ཡན་ལག་དང་བཅས་པ་ལས་ཀྱང་མ་རྒྱུད་དྲུག་མེས་སྤུན་ཚན་ཆད་ཀྱི་རུས་དང༌། སྣག་གི་ཕོ་སྨོས་ཀྱི་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ནི་ཉེ་དུ་ཡིན་ལ། དེ་ཕན་ཆད་ནི་ཉེ་དུ་མ་ཡིན་ནོ། །བུ་རྒྱུད་དང༌། སྤུན་རྒྱུད་དང༌། བུ་མོའི་རྒྱུད་དང༌། སྲིང་མོའི་རྒྱུད་དུ་ཕྱིན་ཆད་གྱུར་པ་ལས་ཀྱང། བུ་དང་བུ་རྒྱུད་ཚ་བོ་དང༌། ཡང་ཚ་དང༌། སུམ་ཚ་དང༌། བཞི་ཚ་དང༌། ལྔ་ཚ་དང༌། དྲུག་ཚ་ཚུན་ཆད་དང༌། སྤུན་རྒྱུད་ཀྱི་བུ་དང༌། ཚ་བོ་དང༌། ཡང་ཚ་དང༌། སུམ་ཚ་དང༌། བཞི་ཚ་དང༌། ལྔ་ཚ་དང༌། དྲུག་ཚ་ཚུན་ཆད་དང༌། བུ་མོ་དང་བུ་མོའི་རྒྱུད་ཀྱི་ཚ་བོ་དང༌། ཡང་ཚ་དང༌། སུམ་ཚ་དང༌། བཞི་ཚ་དང༌། ལྔ་ཚ་དང༌། དྲུག་ཚ་ཚུན་ཚད་དང༌། སྲིང་མོའི་རྒྱུད་ཀྱི་བུ་དང༌། ཚ་བོ་དང་ཡང་ཚ་དང༌། སུམ་ཚ་དང༌། བཞི་ཚ་དང༌། ལྔ་ཚ་དང་དྲུག་ཚ་ཚུན་ཆད་ཀྱི་རུས་དང༌། སྣག་གི་ཕོ་སྨོས་ཀྱི་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཉེ་དུ་ཡིན་ལ་དེ་ཕན་ཆད་ནི་ཉེ་དུ་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་ཕའི་རྒྱུད་མའི་ཡན་ལག་དང་བཅས་པ་ དང། མའི་རྒྱུད་ཕའི་ཡན་ལག་དང་བཅས་པའི་བདུན་རྒྱུད་ནི་སྔན་ཆད་དེར་གྱུར་པ་ཡིན་ལ། བུ་དང་སྤུན་དང་བུ་མོ་དང་སྲིང་མོའི་རྒྱུད་ཀྱི་བདུན་རྒྱུད་ནི་ཕྱིན་ཆད་དེར་འགྱུར་བ་ཡིན་ཏེ་ད་ལྟར་བདག་ཉིད་ཡོད་པ་ལ་ལྟོས་པས་བདག་ཉིད་མ་གཏོགས་པར་ཕ་དང་མ་ནས་ཕྱི་མེས་གྱེན་དུ་བགྲངས་པའི་བདུན་པ་མན་ཆད་དང༌། བུ་དང་བུ་མོ་དང༌། སྤུན་དང༌། སྲིང་མོའི་བུ་དང༌། བུ་མོ་ནས་ཐུར་དུ་བགྲངས་པའི་བདུན་པ་ཡན་ཆད་དང༌། ཐད་ཀར་ཕའི་
Chinese
说“也是近亲”等，所谓“父母等”，就是父亲和母亲是父母等。因此，所谓“父母等的第七代以内”，是父亲的第七代以内，以及母亲的第七代以内的总称。经中说“父母”一词，应理解为包括父亲的血统和母亲的旁支，以及母亲的血统和父亲的旁支。这样，父亲的父亲和父亲的祖父，以及诸如此类的是父亲的血统。父亲的母亲是谁，以及母亲的祖母，以及诸如此类的是父亲的血统和母亲的旁支。同样，母亲的母亲和母亲的祖母，以及诸如此类的是母亲的血统。母亲的父亲是谁，以及父亲的祖父，以及诸如此类的是母亲的血统和父亲的旁支，应当这样理解。这样做了，父亲的血统也包括母亲的旁支，因此是后代，同样，母亲的血统也包括父亲的旁支，因此是后代。父母等的后代第七代以内，无论是父亲的血统和母亲的旁支的后代，还是母亲的血统和父亲的旁支的后代，无论是父亲的血统和母亲的旁支，还是母亲的旁支，曾经是同一血统，即曾经是父亲的血统，或者曾经是母亲的旁支，或者曾经是母亲的血统，或者曾经是父亲的旁支，那就是近亲。 “又”这个词，不仅表明曾经是双方血统的才是近亲，而且表明曾经是单方血统的也是近亲。如此教导说：这里所说的近亲，是指曾经是父亲的血统和母亲的旁支，或者母亲的血统和父亲的旁支，或者双方的种姓在第七代以内出生的。与上述所说不同的，就不是近亲。因此，在父亲的血统方面，父亲和祖父和曾祖父，以及高祖父，以及太高祖父，以及远祖父，以及六世祖以内曾经是同一血统的，就是近亲，超过这个范围就不是近亲。在父亲的血统和母亲的旁支方面，父亲和姑母和曾姑，以及高姑
English
Saying "also is a close relative," etc., the so-called "parents, etc.," means that father and mother are parents, etc. Therefore, the so-called "within the seventh generation of parents, etc.," is a collective term for within the seventh generation of the father and within the seventh generation of the mother. The word "parents" mentioned in the sutra should be understood as including the father's lineage and the mother's collateral line, as well as the mother's lineage and the father's collateral line. Thus, the father's father and the father's grandfather, and so on, are the father's lineage. Who the father's mother is, and the mother's grandmother, and so on, are the father's lineage and the mother's collateral line. Similarly, the mother's mother and the mother's grandmother, and so on, are the mother's lineage. Who the mother's father is, and the father's grandfather, and so on, are the mother's lineage and the father's collateral line, and should be understood in this way. By doing so, the father's lineage also includes the mother's collateral line, so it is a descendant, and similarly, the mother's lineage also includes the father's collateral line, so it is a descendant. Within the seventh generation of descendants of parents, etc., whether it is a descendant of the father's lineage and the mother's collateral line, or a descendant of the mother's lineage and the father's collateral line, whether it is the father's lineage and the mother's collateral line, or the mother's collateral line, that was once the same lineage, that is, was once the father's lineage, or was once the mother's collateral line, or was once the mother's lineage, or was once the father's collateral line, that is a close relative. The word "also" indicates not only that those who were once of both lineages are close relatives, but also that those who were once of one lineage are also close relatives. It is taught in this way: Here, the so-called close relative refers to those who were once of the father's lineage and the mother's collateral line, or the mother's lineage and the father's collateral line, or were born within the seventh generation of both clans. Anything other than what has been said above is not a close relative. Therefore, in terms of the father's lineage, the father and the grandfather and the great-grandfather, as well as the great-great-grandfather, as well as the great-great-great-grandfather, as well as the distant ancestor, and those who were once of the same lineage within the sixth ancestor are close relatives, and beyond that range they are not close relatives. In terms of the father's lineage and the mother's collateral line, the father and the aunt and the great-aunt, as well as the great-great-aunt
Chinese
以及四代之外，五代之外，六代之外直到更早的，是近亲，超过这个范围就不是近亲了。母亲的血统是母亲，母亲之外，母亲的后代再之外，母亲的后代三代之外，母亲的后代四代之外，母亲的后代五代之外，母亲的后代六代之外直到更早的，是近亲，超过这个范围就不是近亲了。母亲的血统与父亲的支系结合，是母亲，母亲的祖先，母亲的后代再祖先，母亲的后代三祖先，母亲的后代四祖先，母亲的后代五祖先，母亲的后代六祖先直到更早的，是近亲，超过这个范围就不是近亲了。如果像轮子一样应用，那么从父亲的血统算起，六代祖先的兄弟姐妹直到更近的，以及父亲的血统与母亲的支系结合，也算六代之外的兄弟姐妹直到更近的，以及母亲的血统算起，母亲的后代六代之外的兄弟姐妹直到更近的，以及母亲的血统与父亲的支系结合，也算母亲的后代六代祖先的兄弟姐妹直到更近的亲属，以及所有关于聘礼的男性亲属的血统，都是近亲，超过这个范围就不是近亲了。从儿子、兄弟、女儿和姐妹的血统延续下去，儿子和儿子的后代，孙子，重孙，三代孙，四代孙，五代孙，六代孙直到更近的，以及兄弟血统的儿子，孙子，重孙，三代孙，四代孙，五代孙，六代孙直到更近的，以及女儿和女儿的后代的孙子，重孙，三代孙，四代孙，五代孙，六代孙直到更近的，以及姐妹血统的儿子，孙子，重孙，三代孙，四代孙，五代孙，六代孙直到更近的亲属，以及所有关于聘礼的男性亲属的血统，都是近亲，超过这个范围就不是近亲了。因此，父亲的血统与母亲的支系结合，以及母亲的血统与父亲的支系结合的七代血统，是之前已经存在的。儿子、兄弟、女儿和姐妹的血统的七代血统，是之后将会出现的。因为考虑到现在自身的存在，除了自身之外，从父母开始向上追溯到第七代祖先以下，以及从儿子、女儿、兄弟和姐妹的儿子和女儿向下追溯到第七代后代以上，以及直接的父亲的
English
and four generations beyond, five generations beyond, six generations beyond up to earlier, are close relatives, beyond that range are not close relatives. The mother's lineage is the mother, beyond the mother, the mother's descendants further beyond, the mother's descendants three generations beyond, the mother's descendants four generations beyond, the mother's descendants five generations beyond, the mother's descendants six generations beyond up to earlier, are close relatives, beyond that range are not close relatives. The mother's lineage combined with the father's branch is the mother, the mother's ancestors, the mother's descendants further ancestors, the mother's descendants three ancestors, the mother's descendants four ancestors, the mother's descendants five ancestors, the mother's descendants six ancestors up to earlier, are close relatives, beyond that range are not close relatives. If applied like a wheel, then from the father's lineage, siblings of six generations of ancestors up to closer, and the father's lineage combined with the mother's branch, also siblings of six generations beyond up to closer, and from the mother's lineage, siblings of six generations beyond of the mother's descendants up to closer, and the mother's lineage combined with the father's branch, also relatives of siblings of six generations of ancestors of the mother's descendants up to closer, and all lineages of male relatives concerning betrothal, are close relatives, beyond that range are not close relatives. Continuing from the lineages of sons, brothers, daughters, and sisters, sons and sons' descendants, grandsons, great-grandsons, three-generation grandsons, four-generation grandsons, five-generation grandsons, six-generation grandsons up to closer, and sons of brothers' lineages, grandsons, great-grandsons, three-generation grandsons, four-generation grandsons, five-generation grandsons, six-generation grandsons up to closer, and grandsons of daughters and daughters' descendants, great-grandsons, three-generation grandsons, four-generation grandsons, five-generation grandsons, six-generation grandsons up to closer, and sons of sisters' lineages, grandsons, great-grandsons, three-generation grandsons, four-generation grandsons, five-generation grandsons, six-generation grandsons up to closer relatives, and all lineages of male relatives concerning betrothal, are close relatives, beyond that range are not close relatives. Therefore, the seven generations of lineage of the father's lineage combined with the mother's branch, and the mother's lineage combined with the father's branch, are those that existed before. The seven generations of lineage of the lineages of sons, brothers, daughters, and sisters, are those that will appear later. Because considering the existence of oneself now, except for oneself, from the parents upwards tracing back to the seventh generation of ancestors below, and from the sons, daughters, brothers, and sisters' sons and daughters downwards tracing to the seventh generation of descendants above, and the direct father's