Tibetan
གསུམ་བ་ཉིད་དུ་བྱའོ། །འདིར་སྣམ་ཕྲན་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་ནི་ཚལ་བུ་ལ་བྱའོ། གླེགས་བུ་དང་གླེགས་བུ་ཕྱེད་ལ་ནི་མི་བྱའོ། །གཉིས་པ་ལ་ནི་གླེགས་བུ་ཕྱེད་དང་བཞི་པ་ཉིད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྣམ་སྦྱར་གསུམ་པ་གཉིས་པ་ལ་སྟེ། སྣམ་ཕྲན་བཅོ་ལྔ་པ་དང༌། བཅུ་བདུན་པ་དང༌། བཅུ་དགུ་པ་དག་ལའོ། །གླེགས་བུ་ཕྱེད་དང་བཞི་པ་ཉིད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་དག་ལ་གླེགས་བུ་ནི་ཕྱེད་དང་བཞི་པ་ཉིད་དུ་བྱ་བའོ། །གསུམ་པ་ལ་ནི་གླེགས་བུ་ཕྱེད་དང་ལྔ་པ་ཉིད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྣམ་སྦྱར་གསུམ་པ་གསུམ་པ་ལ་སྟེ། སྣམ་ཕྲན་ཉི་ཤུ་གཅིག་པ་དང༌། ཉི་ཤུ་གསུམ་པ་དང༌། ཉི་ཤུ་ལྔ་པ་དག་ལའོ། །གླེགས་བུ་ཕྱེད་དང་ལྔ་པ་ཉིད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་དག་ལ་གླེགས་བུ་ནི་ཕྱེད་དང་ལྔ་པ་ཉིད་དུ་བྱ་བའོ། །བླ་གོས་ནི་སྣམ་ཕྲན་བདུན་པ་དང་གླེགས་བུ་ཕྱེད་དང་གསུམ་པའོ། །མཐང་གོས་ནི་སྣམ་ཕྲན་ལྔ་པ་དག་དང་གླེགས་བུ་ཕྱེད་དང་གཉིས་པའོ། །དེ་དག་གི་ཚད་ལས་ལྷག་པ་ཇི་ཙམ་ཞེ་ན། དེའི་ཕྱིར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་རུང་བ་ཆེན་པོ་དག་ནི་རང་གི་ཁྲུ་གསུམ་དང་ལྔ་དག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། སྣམ་སྦྱར་དང་བླ་གོས་དང༌། མཐང་གོས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་རུང་བ་ཆེན་པོ་དག་ནི་ཚད་གཅིག་སྟེ། ཞེང་དུ་ཁྲུ་ཕྱེད་དང་གསུམ། ཆུར་ཁྲུ་ལྔའོ། །དེ་ལས་ལྷག་པར་བྱེད་ན་གནས་སྤང་བར་འགྱུར་བ་ཉིད་དོ། །ཆུང་དུ་དག་ནི་གཉིས་ཀ་ལས་ཁྲུ་ཕྱེད་ཕྱེད་ཕྲི་བའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་གོས་སྣམ་སྦྱར་དང༌། བླ་གོས་དང༌། མཐང་གོས་ཆུང་དུ་དག་གི་ཚང་ནི་སྔར་ཆེན་པོ་དག་གི་ཞེང་དུ་ཁྲུ་གསུམ་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། ཆུར་ཁྲུ་ལྔ་ཞེས་བྱ་བའི་ཚད་དེ་གཉིས་ལས་ཁྲུ་ཕྱེད་ཕྱེད་ཕྲི་བ་ཡིན་པར་རིག་པར་བྱའོ། །འབྲིང་རྣམས་ཀྱི་ཚད་ནི་བར་མའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་གོས་སྣམ་སྦྱར་དང༌། བླ་གོས་དང༌། མཐང་གོས་དང་འབྲིང་རྣམས་ཀྱི་ཚད་ནི་ཆན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཁྲུ་གསུམ་ དང། ལྔ་གང་ཡིན་པ་དང༌། ཆུང་དུ་རྣམས་ཀྱི་ཁྲུ་ཕྱེད་དང་གསུམ་དང༌། ཕྱེད་དང་ལྔ་གང་ཡིན་པ་དེའི་བར་མའི་ཚིགས་ཏེ་ཞེང་དུ་ཁྲུ་ཕྱེད་དང་གསུམ་དང་ཁྲུའི་བཞི་ཆ་གཅིག །ཆུར་ཁྲུ་ཕྱེད་དང་ལྔ་དང་ཁྲུའི་བཞི་ཆ་གཅིག་ཡིན་པར་རིག་པར་བྱའོ། །གླེགས་བུ་དང་གླེགས་བུ་ཕྱེད་དག་མཉམ་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གླེགས་བུ་རྣམས་ཀྱང་ལོགས་ཤིག་ཏུ་མཉམ་པར་བྱ། གླེགས་བུ་ཕྱེད་རྣམས་ཀྱང་ལོགས་ཤིག་ཏུ་མཉམ་པར་བྱ་བའོ། །ཚལ་བུ་དག་ཀྱང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡང་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་བྱ་བའོ། །ཚལ་བུ་ཆེ་ཚད་ནི་སོར་བཞིའམ་བྱ་རོག་གི་མཐོ་གང
Chinese
第三，应当这样做。这里，名为“细布”的声音是指镶边。不是指书页和半页书页。对于第二种情况，名为“四分之半书页”，是指第三种袈裟的第二种，即第十五块细布、第十七块和第十九块。名为“四分之半书页”是指对于那些（袈裟），书页应当是四分之半。对于第三种情况，名为“五分之半书页”，是指第三种袈裟的第三种，即第二十一块细布、第二十三块和第二十五块。名为“五分之半书页”是指对于那些（袈裟），书页应当是五分之半。上衣是第七块细布和三分之半书页。下裙是第五块细布和二分之半书页。如果超过那些的尺寸，有多少呢？因此，据说，可以加持的大号的是自己的三肘和五肘。袈裟、上衣和下裙，可以加持的大号的尺寸是一样的：宽度为三肘之半，长度为五肘。如果超过那个尺寸，就会失去住所。名为“小号的，从两者都减去半肘”，是指法衣袈裟、上衣和下裙，小号的尺寸是，先前大号的宽度为三肘，长度为五肘的尺寸，从那两者都减去半肘，应当知道。名为“中号的尺寸是中间的”，是指法衣袈裟、上衣和下裙，中号的尺寸是，大号的三肘和五肘，以及小号的三肘之半和五肘之半，它们之间的尺寸，即宽度为三肘之半和一个四分之一肘，长度为五肘之半和一个四分之一肘，应当知道。名为“书页和半页书页应当相等”，是指书页也应当分别相等，半页书页也应当分别相等。名为“镶边也是”，也是应当相等。镶边的大尺寸是四指或乌鸦的一拃。
English
Third, it should be done like this. Here, the sound called "fine cloth" refers to the hem. It does not refer to book pages and half book pages. For the second case, the term "half and fourth book page" refers to the second of the third kasaya, namely the fifteenth fine cloth, the seventeenth, and the nineteenth. The term "half and fourth book page" means that for those (kasayas), the book page should be half and a fourth. For the third case, the term "half and fifth book page" refers to the third of the third kasaya, namely the twenty-first fine cloth, the twenty-third, and the twenty-fifth. The term "half and fifth book page" means that for those (kasayas), the book page should be half and a fifth. The upper garment is the seventh fine cloth and three and a half book pages. The lower skirt is the fifth fine cloth and two and a half book pages. If it exceeds those sizes, how much is it? Therefore, it is said that the large ones that can be blessed are their own three cubits and five cubits. The kasaya, upper garment, and lower skirt, the large ones that can be blessed have the same size: the width is three and a half cubits, and the length is five cubits. If it exceeds that size, one will lose one's dwelling. The term "small ones, subtract half a cubit from both" refers to the Dharma garment kasaya, upper garment, and lower skirt, the size of the small ones is that the previous large ones had a width of three cubits and a length of five cubits, from those two subtract half a cubit, it should be known. The term "the size of the medium ones is in between" refers to the Dharma garment kasaya, upper garment, and lower skirt, the size of the medium ones is the size between the three cubits and five cubits of the large ones, and the three and a half cubits and five and a half cubits of the small ones, that is, the width is three and a half cubits and one quarter of a cubit, and the length is five and a half cubits and one quarter of a cubit, it should be known. The term "book pages and half book pages should be equal" means that the book pages should also be equal separately, and the half book pages should also be equal separately. The term "the hems also" means that they should also be equal. The large size of the hem is four fingers or a crow's span.
Tibetan
་ངོ༌། །ཆུང་ཚད་ནི་སོར་གསུམ་པ་དག་ཀྱང་རུང་སོར་ཕྱེད་དང་གསུམ་མམ། སོར་གཉིས་སམ་མཐེབ་སོར་གཅིག་གོ །འབྲིང་ཚད་ནི་ཆེ་ཆུང་གཉིས་ཀྱི་བར་མའི་ཞེས་བྱ་བ་དག་ནི་ཚལ་བུའི་ཞིང་ཚད་དེ་ནི་གོས་ཀྱི་གཞི་ཕྲན་ཚེགས་ལ་སོགས་པའི་སྐབས་ནས་འབྱུང་ངོ༌། །མཐང་གོས་ཀྱི་ཚད་ཀྱི་རྣམ་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་མཐང་གོས་ནི་དོ་དང་ལྔ་ཡང་ཡིན་པ་དོ་དང་བཞི་ཡང་ཡིན་ནོ་ཞེས་གསུངས་ཏེ། མཐང་གོས་ཀྱི་ཚད་ནི་ཞེང་དུ་ཁྲུ་དོ་དང༌། ཆུར་ཁྲུ་ལྔ་ཡང་ཡིན་ལ་ཞེང་དུ་ཁྲུ་དོ་དང༌། ཆུར་ཁྲུ་བཞི་ཡང་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། །འཁོར་གསུམ་ཁེབས་པ་ཉིད་ཡན་ཆད་ཀྱང་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཐང་གོས་ཀྱི་རྣམ་པ་གཞན་ཡང་ཞེང་དུ་ཁྲུ་དོ་ཆུར་ཁྲུ་བཞི་པ་མན་ཆད་ནས་འཁོར་གསུམ་ཁེབས་པ་ཉིད་ཡན་ཆད་ཀྱི་བར་གང་ཡང་རུང་བ་ཡང་ཡིན་པར་རིག་པར་བྱའི་ཞེང་དུ་ཁྲུ་དོ་དང་ཆུར་ཁྲུ་དོ་དང་ལྔ་བདག་དང༌། ཞིང་དུ་ཁྲུ་དོ་དང་ཆུར་ཁྲུ་བཞི་པ་ཉི་ཚེར་མ་ཟད་དོ། །ཁྲུའི་དོན་ནི་ལུས་ཀྱི་ཆ་བདུན་ལས་གཉིས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྲུ་ཞེས་སྔར་སྨོས་པའི་ཁྲུ་ཚད་ནི་ལུས་ལ་ཆ་མཉམ་པ་བདུན་དུ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་གང་དག་ཡིན་པ་དེ་དག་ལས་ཆ་གཉིས་ནི་ཁྲུའི་ཚད་ཀྱི་དོན་ཡིན་གྱི་ལུས་ལ་གྲུ་མོ་ནས་གུང་མོའི་རྩེ་མོའི་བར་ཇི་ཙམ་ཡོད་པ་དེའི་ཚད་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནི་གང་ཟག་གང་གི་ལུས་ལ་ལྟོས་ན་ལག་པའི་ཚད་དུ་ཐུང་བའམ་རིང་བ་དེའི་ཆེད་དུ་འདི་གསུངས་ཀྱི་གང་ཟག་གང་ལུས་ཀྱི་རྐྱེན་དང་ལག་པའི་རྐྱེན་དུ་འཚམ་པ་དག་ལ་ནི་རང་རང་གི་ཁྲུ་ཉིད་འདིར་ཡང་ཚད་ཡིན་ནོ། །མི་ཡོགས་ན་རལ་ག་དཔུང་ཆད་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་གང་གི་ལུས་ཆེ་ཆེས་པས་མཐང་གོས་ཀྱི་ཚད་དེ་ཙམ་གྱིས་ལུས་མི་ཡོགས་ན། ལུས་དང་འཚམ་པའི་རལ་ག་དཔུང་ཆད་ཅན་བྱ་བ་སྟེ། ཁེབས་པར་གཡོགས་པར་བྱའོ། །སྦྱོར་བའི་ལྟུང་ བ་ནི་ཉེས་བྱས་ཏེ། ཇི་སྲིད་དུ་ཞག་སུམ་ཅུ་འདས་པའི་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་ཀྱི་སྦྱོར་བ་བརྩམས་ནས་དངོས་གཞི་ལ་མ་ཐུག་གི་བར་དུ་ཉེས་བྱས་སོ། །དངོས་གཞི་ལ་སྦྱོར་བ་ཐ་དད་པ་ཇི་སྙེད་བརྩམས་པ་རེ་རེ་ལ་ཉེས་བྱས་རེ་རེའོ། །ཁྲུ་གང་གི་ཚད་པས་ཆུང་བ་ལ་ཉེས་བྱས་སོ། །རུང་བ་མ་ཡིན་པར་འཇོག་པ་ལ་ཉེས་བྱས་སོ། །སྦྱོར་བའི་སྦྱོར་བའི་ལྟུང་བ་ལ་ནི་ཉེས་བྱས་ཕྲ་མོ་སྟེ། སྦྱོར་བ་ཇི་སྙེད་པ་ལ་སྦྱོར་བའི་སྦྱོར་བ་ཡང་དེ་སྙེད་དེ། སྦྱོར་བ་ཉེས་བྱས་ཀྱི་སྦྱོར་བའི་སྦྱོར་བ་ཡང་ཉེས་བྱས་ཕྲ་མོའོ། །དེ་ཡང་དང་པོ་ཡིད་ལ་སེམས་པ་ནི་སྦྱོར་བའི་སྦྱོར་བའི་ཉེས་བྱས་ཕྲ་མོའོ།
Chinese
哦。小的尺寸是三指宽也可以，或者二指半，或者两指，或者一个拇指。中等的尺寸是大小之间的，叫做田地的尺寸，这在衣服的基础细节等方面出现。为了表示裙子尺寸的形态，说裙子是五搋（相当于两个）也可以，是四搋也可以。裙子的尺寸是，宽度两搋，长度五搋也可以，宽度两搋，长度四搋也可以。覆盖三圈以上也可以，意思是裙子的其他形态，宽度两搋，长度从四搋以下到覆盖三圈以上都可以，要知道宽度两搋，长度两搋和五指宽，以及宽度两搋，长度四搋的情况并非仅此而已。搋的意义是身体的七分之一的两份，意思是之前说的搋的尺寸，是将身体分成相等的七份，其中的两份是搋的尺寸的意义，而不是身体上手肘到中指尖的长度。这是因为考虑到不同人的身体，手臂的长度有长有短，所以这样说，对于身体和手臂比例协调的人来说，他们自己的搋就是这里的尺寸。如果不够遮盖，就要做带缺口的裙子，意思是如果身体太大，裙子的尺寸不够遮盖身体，就要做适合身体的带缺口的裙子，用来遮盖。行为的堕落是恶作，即从开始做三十天后应该舍弃的堕落之事的行为，到没有达到实际之前，都是恶作。对于实际所做的各种不同的行为，每一个行为都是一个恶作。小于一搋的尺寸是恶作。放置不合适的地方是恶作。对于行为的行为的堕落，是细微的恶作，有多少行为，就有多少行为的行为，行为的恶作的行为也是细微的恶作。其中，最初在心中思考是行为的行为的细微恶作。
English
Oh. The small size can be three fingers wide, or two and a half fingers, or two fingers, or one thumb. The medium size is between large and small, called the size of a field, which appears in the context of the basic details of clothing, etc. In order to show the form of the skirt size, it is said that the skirt can be five cubits (equivalent to two), or four cubits. The size of the skirt is, the width is two cubits, and the length can be five cubits, the width is two cubits, and the length can be four cubits. Covering more than three circles is also possible, meaning other forms of skirts, the width is two cubits, and the length can be anything from less than four cubits to covering more than three circles. It should be known that the width is two cubits, the length is two cubits and five fingers wide, and the width is two cubits, the length is four cubits is not only this. The meaning of cubit is two parts of one-seventh of the body, meaning the size of the cubit mentioned before, is to divide the body into seven equal parts, and two of them are the meaning of the size of the cubit, not the length from the elbow to the tip of the middle finger. This is because considering the bodies of different people, the length of the arms varies, so it is said that for people whose body and arm proportions are coordinated, their own cubit is the size here. If it is not enough to cover, a skirt with notches should be made, meaning that if the body is too large and the size of the skirt is not enough to cover the body, a skirt with notches suitable for the body should be made to cover it. The downfall of action is a misdeed, that is, from the beginning of doing the action of abandoning the downfall that should be abandoned after thirty days, until it does not reach the actual, it is a misdeed. For each of the various different actions actually taken, each action is a misdeed. A size smaller than one cubit is a misdeed. Placing it in an inappropriate place is a misdeed. For the downfall of the action of action, it is a subtle misdeed, there are as many actions as there are actions of action, and the action of misdeed of action is also a subtle misdeed. Among them, the initial thought in the mind is the subtle misdeed of the action of action.