Tibetan
་ལ་ཞེས་སྨོས་པས་ནི་ལྟུང་བ་བཅབས་པ་ཉུང་དུར་མི་འགྱུར་རོ། །བཅབས་པའི་དུས་ངེས་པར་ཤེས་པའི་ཕྱིར་ཟླ་བ་ཕྱེད་ལ་སོགས་པ་སློབ་པས་ནི་སྤོ་བ་ཟླ་བ་ཕྱེད་ལ་སོགས་པའི་དུས་ཉུང་དུར་མི་འགྱུར་རོ། །བཅབས་པའི་དུས་ངེས་པར་མི་ཤེས་པའི་ཕྱིར་དཔག་ཏུ་མེད་པར་བཅབས་པས་ཞེས་སྨོས་པས་ནི་སྤོ་བ་དག་པའི་མཐའ་ཅན་ཟླ་བ་བཞི་ལ་སོགས་པ་ལས་ཉུང་དུར་མི་འགྱུར་རོ། །ལྟུང་བ་མང་པོ་བྱུང་ན་ལྟུང་བའི་ཕྱིར་ནི་ཚང་ཤིན་ཏུ་མང་པོ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་བརྟེན་པར་བྱ། བཅབས་པའི་དུས་ངེས་པར་ཤེས་པ་དང༌། མི་ཤེས་པའི་ཕྱིར་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ཏེ། ཤེས་ན་ཟླ་བ་ཕྱེད་ལ་སོགས་པ་ལ་བརྟེན་པར་བྱ། མི་ཤེས་ན་ནི་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་དག་པའི་མཐའ་ཅན་ཟླ་བ་བཞི་ལ་སོགས་པ་ལ་བརྟེན་པར་བྱའོ། །ལྟུང་བ་གྲངས་མང་པོ་འདི་ལ་ནི་བཅབས་པའི་དུས་ནི་ལྟུང་བ་བཅབས་པའི་དུས་ཐ་དད་པ་རྣམས་ལས་གང་གི་དུས་ཡུན་རིང་བར་གཞི་གཟུང་ངོ༌། །གང་དག་གང་བྱུང་བའི་རིགས་རྣམས་ཀྱི་མིང་ནི་སྩོགས་པ་ཞེས་བྱ་བས་མགོ་དྲང་ངོ༌། །དེ་བས་ནི་སྤོ་བ་ལ་སོགས་པ་གསོལ་བ་དང༌། སྦྱིན་པ་དང༌། བརྗོད་པ་དང༌། གཏོང་བ་དང༌། ལེན་པའི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་དགེ་འདུན་བཙུན་བ་རྣམས་གསན་དུ་གསོལ། བདག་དགེ་སློང་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་པ་ལ་བསམས་བཞིན་དུ་ཁུ་བ་ཕྱུང་བའི་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་ལ་སོགས་པ་ལུས་ཀྱིས་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་དང༌། འཁྲིག་པ་དང་ལྡན་པ་སྨྲ་བ་ལས་བྱུང་བའི་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་དང༌། བསྙེན་བཀུར་བསྔགས་པ་ལས་བྱུང་བའི་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་དང༌། སྨྱན་བགྱིད་པ་ལས་བྱུང་བའི་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་ཚད་ ཤིན་ཏུ་མང་པོ་དང་ལྡན་པ་བྱུང་ལ་ཟླ་བ་ཕྱེད་དམ་དཔག་ཏུ་མ་མཆིས་པར་བཅབས་པས་བདག་དགེ་སློང་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་ལ་བསམས་བཞིན་དུ་ཁུ་བ་ཕྱུང་བའི་དགེ་འདུན་ལྷག་མ་ལ་སོགས་པ་ལུས་ཀྱིས་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་དང༌། འཁྲིག་པ་དང་ལྡན་པ་སྨྲ་བ་ལས་བྱུང་བའི་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་དང་བསྙེན་བཀུར་བསྔགས་པ་ལས་བྱུང་བའི་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་དང༌། སྨྱན་བགྱིད་པ་ལས་བྱུང་བའི་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་ཚད་ཤིན་ཏུ་མང་པོ་དང་ལྡན་པ་བྱུང་བ་ལ་ཟླ་བ་ཕྱེད་དམ་དཔག་ཏུ་མ་མཆིས་པར་བཅབས་པ་དེའི་སླད་དུ་དགེ་འདུན་ལས་ཟླ་བ་ཕྱེད་དམ། དག་པའི་མཐའ་ཅན་ཟླ་བ་བཞི་སྤོ་བ་གསོལ་ན་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ལྟུང་བ་མང་པོའི་ཕྱིར་
Chinese
如果说“于……之中”，那么隐瞒罪过不会变成少量。为了确定隐瞒的时间，学习半个月等，那么转移半个月等的时间不会变成少量。为了不确定隐瞒的时间，说“隐瞒了无法估量的时间”，那么转移具有清净边际的四个月等不会变成少量。如果出现很多罪过，那么因为罪过的缘故，应当依赖于“具有极其众多”。为了确定隐瞒的时间和不确定隐瞒的时间，和之前一样，如果确定，就依赖于半个月等。如果不确定，就依赖于无法估量和具有清净边际的四个月等。对于这个众多罪过，隐瞒的时间是，在隐瞒罪过的不同时间中，以哪个时间最长为基础。各种产生的种类的名称，以“等”开头。因此，在转移等祈请、布施、陈述、给予和接受的咒语词句中，这样说：请各位僧众听好。我比丘，名为……，因为故意泄精的僧残罪等，身体接触所产生的僧残罪，说淫语所产生的僧残罪，因为恭敬赞叹所产生的僧残罪，因为调解所产生的僧残罪，数量极其众多，并且隐瞒了半个月或无法估量的时间，我比丘，名为……，因为故意泄精的僧残罪等，身体接触所产生的僧残罪，说淫语所产生的僧残罪，因为恭敬赞叹所产生的僧残罪，因为调解所产生的僧残罪，数量极其众多，并且隐瞒了半个月或无法估量的时间，因此，为了从僧团中转移半个月或具有清净边际的四个月，应当说“祈请”。像这样，因为众多罪过的缘故。
English
If it is said "among...", then concealing transgressions will not become few. In order to determine the time of concealment, learning half a month, etc., then the time of transferring half a month, etc., will not become few. In order to be uncertain of the time of concealment, saying "concealed for an immeasurable time", then transferring four months, etc., with a boundary of purity will not become few. If many transgressions occur, then because of the transgressions, one should rely on "having extremely many". In order to determine the time of concealment and to be uncertain of the time of concealment, it is the same as before, if it is determined, then rely on half a month, etc. If it is uncertain, then rely on immeasurable and four months, etc., with a boundary of purity. For these many transgressions, the time of concealment is based on which time is the longest among the different times of concealing transgressions. The names of the various types that arise begin with "etc.". Therefore, in the words of the mantra for requesting, giving, stating, giving, and receiving transfer, etc., say this: Please listen, venerable Sangha. I, the Bhikshu, named..., because of the Sanghavasesa transgression of deliberately emitting semen, etc., the Sanghavasesa transgression arising from bodily contact, the Sanghavasesa transgression arising from speaking obscene words, the Sanghavasesa transgression arising from reverence and praise, the Sanghavasesa transgression arising from mediation, the amount is extremely large, and concealed for half a month or an immeasurable time, I, the Bhikshu, named..., because of the Sanghavasesa transgression of deliberately emitting semen, etc., the Sanghavasesa transgression arising from bodily contact, the Sanghavasesa transgression arising from speaking obscene words, the Sanghavasesa transgression arising from reverence and praise, the Sanghavasesa transgression arising from mediation, the amount is extremely large, and concealed for half a month or an immeasurable time, therefore, in order to transfer half a month or four months with a boundary of purity from the Sangha, one should say "request". Like this, because of many transgressions.