Tibetan
བྱའོ། །དེའི་ཆོ་ག་དང་སྔགས་ནི་རང་གིས་གནས་མལ་བཤམ་པ་བྱས་ནས་གཎྜཱི་བརྡུངས་ཏེ་དྲིས་པའི་ཚིག་གིས་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཡང་དག་པར་བསྒོ་ནས་དགེ་སློང་བཞི་ཡན་ཆད་ཇི་སྙེད་ཚོགས་པ་ལ་མཆིལ་ལྷམ་གཉས་ཕུད་དེ་བླ་གོས་ཕྲག་པ་ གཅིག་ཏུ་བྱས་ནས་རྒན་རིམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། རྒན་པའི་མཐའ་ལོགས་སུ་ཙོག་པུར་འདུག་ནས་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བཏུད་དེ་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དགེ་འདུན་བཙུན་པ་རྣམས་གསན་དུ་གསོལ། བདག་དགེ་སློང་མིང་འདི་ཞེས་པ་ལ་ཆེ་གེ་མོ་ལས་བྱུང་བའི་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་བྱུང་བ་ལ་ཟླ་བ་ཕྱེད་བཅབས་པས་བདག་དགེ་སློང་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་ཆེ་གེ་མོ་ལས་བྱུང་བའི་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་བྱུང་ལ་ཟླ་བ་ཕྱེད་བཅབས་པ་དེའི་སླད་དུ་དགེ་འདུན་ལས་ཟླ་བ་ཕྱེད་སྤོ་བ་གསོལ་ཏེ། དགེ་འདུན་གྱིས་བདག་དགེ་སློང་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་ལ་ཆེ་གེ་མོ་ལས་བྱུང་བའི་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་བྱུང་བ་ལ་ཟླ་བ་ཕྱེད་བཅབས་པ་དེའི་སླད་དུ་སྤོ་བ་སྩལ་བས་ཞག་འདི་སྙེད་ཅིག་ནི་བགྱིས་ལགས་བགྱི་བ་ནི་ཞག་འདི་སྙེད་ཅིག་མཆིས་ཏེ། དགེ་འདུན་བཙུན་པ་རྣམས་ཀྱིས་བདག་སྤོ་བ་བགྱིད་པ་གཟུང་དུ་གསོལ་ཞེས་ལན་གསུམ་དུ་བཟླས། གལ་ཏེ་དུས་རིང་ཐུང་ལས་ཉིན་རེ་ལ་ལན་རེ་འམ་ཉི་མ་གསུམ་མམ་བཞི་ཞིང་དེ་སྐད་མ་བརྗོད་ན་དུས་གང་གི་ཚེ་མ་བརྗོད་པའི་ཉིན་མཚན་དེ་བཅད་པར་ཟླ་བ་ཕྱེད་བྱའོ། །དེ་ནི་དེས་དགེ་འདུན་ལ་བརྗོད་པར་བྱ་བའི་ཆོ་ག་དང་སྔགས་སོ། །དེས་འཐབ་ཀྲོལ་བྱེད་པ་འོང་ན་བཏང་བའི་ཆོ་ག་དང་སྔགས་འདི་ཡིན་ཏེ། སྤོ་བ་སྤྱོད་པ་དེས་གལ་ཏེ་གང་ཟག་ཐམས་ཅད་ལ་འཐབ་ཀྲོལ་བྱེད་ཅིང་ཕྱིར་རྒོལ་བའམ་དེ་ཉིད་དང་མི་མཛའ་བ་ཉིད་དུ་གནས་པའི་གང་ཟག་འཐབ་ཀྲོལ་བྱེད་པ་གཅིག་གན་དུ་འོང་བར་ཐོས་ཤིང་གལ་ཏེ་དེ་དག་གིས་གཞི་དེས་དྲན་པ་དང་གླེང་བར་བྱེད་པས་འཇིགས་ན་དེའི་ཚེ་དེས་དགེ་འདུན་ཚོགས་པ་ལ་ཡང་རུང་གང་ཟག་ལ་ཡང་རུང་སྟེ། སྤོ་བ་སྤྱོད་པ་དེའི་ཆོ་ག་དང་སྔགས་ཀྱིས་ཕྱིར་གཏང་བར་བྱ་ཞིང༌། བདག་ཉིད་རང་བཞིན་དུ་གནས་པ་ཉིད་དུ་གཞག་པར་བྱའོ། །དགེ་འདུན་ལ་ཕྱིར་བཏང་བའི་ཆོ་ག་དང་སྔགས་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། བདག་ཉིད་ཀྱིས་གནས་མལ་བཤམ་པ་བྱས་ནས་གཎྜཱི་བརྡུངས་ཏེ་དྲིས་པའི་ཚིག་གིས་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཡང་དག་པར་བསྒོ་ནས། དགེ་འདུན་ཐམས་ཅད་འདུག་ཅིང་མཐུན་པར་གྱུར་པ་ལ་མཆིལ་ལྷམ་གཉིས་ཕུད་དེ་བླ་གོས་ཕྲག་པ་གཅིག་ཏུ་བྱས་ནས་རྒན་རིམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། རྒན་ པའི་མཐའ་ལོགས་སུ་ཙོག་པུ
Chinese
应做。其仪轨和咒语是，自己布置好处所后，敲击犍椎，用询问之语如实告知众比丘，对比丘四人以上集会，脱去鞋子，袒露右肩，向长老依次顶礼。在长老的旁边蹲下，合掌作礼，应如是说： 僧团尊者们，请听。我比丘名为某某，于某处所犯僧残罪，已隐瞒半月，我比丘名为某某，于某处所犯僧残罪，已隐瞒半月，为此，向僧团请求半月迁罚。僧团已赐予我比丘名为某某，于某处所犯僧残罪，已隐瞒半月，为此迁罚，已行若干日，应行若干日。僧团尊者们，请接受我所行的迁罚，如是重复三次。如果时间长短，每天一次或三天或四天，没有那样说，在何时没有说，那个日夜就截断半月。那是他应向僧团说的仪轨和咒语。如果因此发生争斗，遣罚的仪轨和咒语是：实行迁罚者，如果对所有人都争斗，并且反驳，或者与他不和睦，听到有一个争斗者前来，如果他们因那个事由忆念和谈论而害怕，那时，他可以对僧团集会，也可以对个人，用实行迁罚者的仪轨和咒语遣罚，应安置于自身本性之中。向僧团遣罚的仪轨和咒语是：自己布置好处所后，敲击犍椎，用询问之语如实告知众比丘。对比丘全部聚集且和合，脱去鞋子，袒露右肩，向长老依次顶礼。在长老的旁边蹲下。
English
It should be done. The ritual and mantra for that are: after arranging one's own dwelling place, strike the ghanta and truthfully inform the monks with the words of inquiry. To the assembly of four or more monks, take off shoes, expose one shoulder, and prostrate to the elders in order. Squat beside the elders, join palms in reverence, and say thus: Venerable Sangha, please listen. I, the monk named so-and-so, have committed a Sanghavasesa offense at such-and-such a place, and have concealed it for half a month. I, the monk named so-and-so, have committed a Sanghavasesa offense at such-and-such a place, and have concealed it for half a month. Therefore, I request a half-month penance from the Sangha. The Sangha has granted me, the monk named so-and-so, who committed a Sanghavasesa offense at such-and-such a place and concealed it for half a month, this penance. So many days have been done, and so many days remain to be done. Venerable Sangha, please accept my performance of the penance, repeat this three times. If the time is long or short, once a day or three or four days, and it is not said like that, then whenever it is not said, that day and night will be cut off by half a month. That is the ritual and mantra that he should say to the Sangha. If strife arises from this, the ritual and mantra for expulsion is this: If the one practicing penance quarrels with everyone, and refutes, or is not in harmony with them, and it is heard that a quarrelsome person is coming, and if they fear that they will remember and discuss that matter, then at that time, he can either to the Sangha assembly or to an individual, expel with the ritual and mantra of the one practicing penance, and should be placed in his own natural state. The ritual and mantra for expulsion to the Sangha is this: After arranging one's own dwelling place, strike the ghanta and truthfully inform the monks with the words of inquiry. To the assembly of all the monks gathered and in harmony, take off shoes, expose one shoulder, and prostrate to the elders in order. Squat beside the elders.