Tibetan
འོ། །གལ་ཏེ་ཟླ་བ་གཅིག་ཚུན་ཆད་མ་རྙེད་ལ། རྙེད་ན་ཡང་ཟླ་བ་གཅིག་ལས་འདས་ན་སྤང་བའོ། །གང་ལ་ཆོས་གོས་གསུམ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མེད་པ་དེས་ནི་རིང་ན་ཟླ་བ་གཅིག་ཏུ་གཞག་པར་བྱའོ། །གཞན་གྱིས་ནི་ མ་ཡིན་ནོ། །གོས་ལ་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ་གང་རྒྱུད་བརྟགས་པ་མ་བགོས་པ་སར་པ་དང༌། གང་དུས་གསུམ་དུ་གང་ཡང་རུང་བའི་ཟླ་བ་དེ་དག་ཏུ་གཞན་ལོངས་སྤྱད་པའོ། །གོས་ལ་རྣམ་པ་ལྔ་སྟེ། སྦྱིན་བདག་ཡོད་པ་སྟེ། གང་གིས་སྦྱིན་བདག་ཏུ་ཤེས་པ་དང༌། སྦྱིན་བདག་མེད་པ་དང། གང་གིས་མི་ཤེས་པ་དང༌། ཁྱེར་ནས་སླར་འོངས་པ་སྟེ། གོང་ངུར་ཁྲོད་དུ་ཁྱེར་ནས་སླར་ཁྱེར་ཏེ་འོངས་པ་དང༌། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་སྟེང་གང་དུར་ཁྲོད་དུ་བོར་བ་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་མེད་པ་དང༌། ཕྱག་དར་ཁྲོད་དང་ལྔ་སྟེ། དེ་ལ་ཡང་རྣམ་པ་ལྔའོ། །ལམ་པོ་ཆེའི་ཕྱག་དར་ཁྲོད་དང༌། ཆུ་དོགས་ཀྱི་དང༌། དགོན་པར་བོར་བ་དང༌། མི་གཙང་པའི་ཕྱག་དར་ཁྲོད་དང༌། ཞིགས་པ་དང་ལྔ་སྟེ་ཞིགས་པ་ནི་གང་ཤིན་ཏུ་རྙིངས་པའོ། །གཞན་ཡང་ལྔ་སྟེ། བེའུ་དང༌། བྱི་བ་དང༌། སྲིལ་གྱིས་ཟོས་པ་དང༌། མེས་ཚིག་པ་དང༌། མ་མའི་གོས་དང་ལྔའོ། །ཅི་སྟེ་མ་བགོས་པ་རྙེད་ལ་ནུས་ན་བཀྲུ་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ཏེ་སྣམ་སྦྱར་ནི་ཉིས་རིམ་དང་གདིང་བ་འདེ་ཉིས་རིམ་དུ་བྱའོ། །བླ་གོས་ནི་ཆིག་རྐྱང་དང༌། མཐང་གོས་ཀྱང་ཆིག་རྐྱང་དུ་བྱའོ། །མ་བགོས་པ་ལས་སྣམ་སྦྱར་དང༌། གདིང་བ་སུམ་རིམ་དང༌། བླ་གོས་དང༌། མཐང་གོས་ཉིས་རིམ་དུ་བྱའོ་སྙམ་ན་ཉེས་བྱས་སོ། །ཞག་བཅུ་གཅིག་ལོན་ན་སྤང་བའོ། །གཞན་དུ་སྦྱར་རོ་སྙམ་ནས་རིམ་པ་གཉིས་པ་ཕྱིན་ཉེས་བྱས་སོ། །ཞག་བཅུ་གཅིག་འདས་ན་སྤང་བའོ། །ཅི་སྟེ་བསྐྲུས་ཤིང་བཙོས་ཏེ་འདི་ཉིད་དུ་སླར་སྦྱར་རོ་སྙམ་དུ་བསམས་ནས་ཕྱེ་ན་ནི་ལྟུང་བ་མེད་དོ། །ཕྱེ་བས་དེ་ཞག་བཅུ་གཅིག་པ་ལས་འདས་ན་སྤང་བའོ། །དེས་དགོས་པ་ཞིག་རྙེད་ན་སྣམ་སྦྱར་དང་གདིང་བ་ནི་བཞི་རིམ་དུ་བྱའོ། །བླ་གོས་ནི་ཉིས་རིམ་དང༌། མཐང་གོས་ཀྱང་ཉིས་རིམ་སྟེ། དེ་ལ་ཡང་སྦྱར་བ་དང༌། ཕྱེ་བ་ཡང་སྔ་མ་བཞིན་ཏེ། ཅི་ལྟར་རིགས་པ་བཞིན་དུ་སྦྱར་རོ། །ཆོས་གོས་ལ་ངེས་པར་བྱས་པ་རྣམ་དེ་བཞིའོ། །ཕྱག་དར་ཁྲོད་ཀྱི་ནི་ཅི་ཙམ་ཆོག་པར་བྱའོ། །ཆོས་གོས་ངན་པ་དང༌། ཆུང་བ་ལ་ནི་ལྷག་པར་གླན་ནོ། །སྣམ་སྦྱར་གྱི་རྣམ་པ་ནི་དགུ་སྟེ། དགུ་པ་དང༌། བཅུ་གཅིག་པ་དང༌། བཅུ་གསུམ་པ་དང༌། བཅོ་ ལྔ་པ་དང༌། བཅུ་བདུན་པ་དང༌། བཅུ་དགུ་པ་དང༌། ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་པ་དང༌། ཉི་ཤུ་རྩ་གསུམ་པ་དང༌། ཉི
Chinese
哦。如果一个月之内没有找到，找到后超过一个月也要舍弃。没有三件完整法衣的人，最长可以保留一个月。其他人则不然。衣服有两种，一种是未经鉴别分发的旧衣，另一种是在过去、现在、未来任何一个月里被他人使用过的。衣服有五种情况：有施主，即知道是谁的施主；没有施主，即不知道是谁的；拿走后又送回来的，即拿到垃圾堆里又拿回来的；在坟墓上，即丢在坟墓里无人认领的；还有五种是丢在垃圾堆里的。垃圾堆里也有五种情况：丢在大路边的垃圾堆里，丢在水沟边的，丢在寺庙里的，丢在不干净的垃圾堆里的，以及破烂的，这五种。破烂的是指非常破旧的。还有五种：被虫蛀的，被老鼠咬的，被蠹虫蛀的，被火烧过的，以及死人穿过的衣服。如果捡到未经分发的旧衣，如果可以，就清洗等处理，然后缝制僧裙做成双层，坐垫也做成双层。上衣做成单层，下裙也做成单层。如果认为未经分发的旧衣可以做成僧裙，坐垫做成三层，上衣和下裙做成双层，那就犯了错误。超过十一天就要舍弃。如果心想缝到别处去，缝了第二层就犯了错误。超过十一天就要舍弃。如果洗净煮过后，心想再缝到这里，那么就不算犯戒。缝好后，如果超过十一天，就要舍弃。如果因此得到所需之物，僧裙和坐垫就要做成四层。上衣做成双层，下裙也做成双层，缝制和拆开也和之前一样。按照合适的方式缝制。对于法衣的规定就是这四种。垃圾堆里的东西，多少才算合适呢？对于破旧或较小的法衣，可以额外缝补。僧裙的样式有九种：九幅的，十一幅的，十三幅的，十五幅的，十七幅的，十九幅的，二十一幅的，二十三幅的，
English
Oh. If it is not found within a month, and even if found, if it exceeds one month, it should be discarded. One who does not have the three complete Dharma robes can keep it for a maximum of one month. Others cannot. There are two types of robes: old robes that have not been distributed after inspection, and those that have been used by others in any of the three times (past, present, future). There are five types of robes: those with an owner, i.e., knowing who the owner is; those without an owner, i.e., not knowing who the owner is; those taken away and returned, i.e., taken to a garbage heap and then brought back; those on a cemetery, i.e., abandoned in a cemetery and unclaimed; and five types of robes found in garbage heaps. There are also five types of garbage heaps: those by the roadside, those by a ditch, those abandoned in a monastery, those in an unclean garbage heap, and those that are torn. Torn ones are those that are very old. There are also five others: those eaten by insects, those bitten by rats, those eaten by moths, those burned by fire, and the clothes of the dead. If one finds an old robe that has not been distributed, if possible, wash it and so on, then sew the sanghati (僧裙) into a double layer, and the cushion (坐垫) should also be made into a double layer. The upper robe (上衣) should be made into a single layer, and the lower skirt (下裙) should also be made into a single layer. If one thinks that an old robe that has not been distributed can be made into a sanghati, the cushion into a triple layer, and the upper and lower robes into double layers, then one has committed a fault. If it exceeds eleven days, it should be discarded. If one thinks of sewing it elsewhere, committing a fault by sewing a second layer. If it exceeds eleven days, it should be discarded. If one washes and boils it, thinking of sewing it back here, then there is no transgression. If, after sewing, it exceeds eleven days, it should be discarded. If one obtains something needed, the sanghati and cushion should be made into four layers. The upper robe should be made into a double layer, and the lower skirt also into a double layer. Sewing and dismantling are the same as before. Sew according to what is appropriate. The regulations for Dharma robes are these four. How much is appropriate for things in garbage heaps? For worn or small Dharma robes, extra patching is allowed. There are nine types of sanghati: nine-paneled, eleven-paneled, thirteen-paneled, fifteen-paneled, seventeen-paneled, nineteen-paneled, twenty-one-paneled, twenty-three-paneled,