Tibetan
ཉིས་ལན་གསུམ་དུ་བཟླས་སོ། །དེ་བཞིན་ཡོ་བྱད་ཀྱི་གོས་ཀྱི་བར་དུ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །མ་དྲས་པ་ནི་འདི་ལྟར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱ་སྟེ། མིང་འདི་ཞེ་ བགྱི་བ་དགོངས་སུ་གསོལ། བདག་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་འདི་ཆོས་གོས་ཆེན་པོར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། འཚལ་ན་སྣམ་ཕྲན་དགུ་པར་བགྱིས་ཏེ། གླེགས་བུ་ཕྱེད་དང་གསུམ་པར་བགྱིའོ། །བར་ཆད་མ་བྱུང་ན་བཀྲུའོ། །དྲའོ། །བརྡེབ་བོ། །ཁ་བསྒྱུར་རོ། །གཟུངས་གདབ་པོ། །བསྐྱང་ངོ། །དྲུབ་པོ། །ཡང་ན་འདི་ལ་ལྷན་ཐབས་སུ་གླན་ནོ། །རྐྱེན་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བགྱིས་ཏེ་ཆོས་གོས་འདི་རུང་བ་ཀུན་དུ་སྤྱད་པར་འོས་པའོ་ཞེས་ལན་གྱིས་ལན་གསུམ་དུ་བཟླས་སོ། །ཆོས་གོས་འདི་བླ་གོས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་འཚལ་ན་སྣམ་ཕྲན་བདུན་པ་དང༌། གླེགས་བུ་ཕྱེད་དང་གསུམ་པར་བགྱིའོ། །བར་ཆད་མ་བྱུང་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནས་ཆོས་གོས་འདི་རུང་བ་ཀུན་དུ་སྤྱད་པར་འོས་པའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་དེ་བཞིན་དུ་ལན་གཉིས་ལན་གསུམ་དུ་བཟླས་སོ། །ཆོས་གོས་འདི་མཐང་གོས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏེ། འཚལ་ན་སྣམ་ཕྲན་ལྔ་པ་དང༌། གླེགས་བུ་ཕྱེད་དང་གཉིས་པར་བགྱིའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་ལྷག་མ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །རིགས་ལྔ་དང་ལྷན་ཅིག་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། །སྤུ་ཅན་དང་སྟུག་པོ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མི་བྱའོ། །སྤུ་ཆུང་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། །སྟུག་པོ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ནི་སྦྱིན་བདག་ལ་ཡིད་བརྟན་ཏེ་བཅང་པར་བྱའོ། །དེ་ལས་གཞན་པ་རྗེས་སུ་གནང་བ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། རྔུལ་བསལ་བའི་ཕྱིར་བལ་དང༌། ཟར་མ་དང༌། རྩྭ་དུ་གུ་ལ་དང༌། རས་བལ་ལས་བྱས་པ་རྗེས་སུ་གནང་ངོ༌། །པར་ཏང་ཁྲ་བོ་ནི་སྐུད་པ་སྣ་བདུན་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྤུས་འཁྱུད་དང་རྣག་ཟག་པའི་ལུས་ཕྱི་པ་སྟེ། དེ་ཡང་དུས་དུས་སུ་བཀྲུ་བར་བྱ། ཁ་བསྒྱུར་བར་བྱའོ། །གཏུར་བུ་ནི་སྲིད་དུ་ཁྲུ་གསུམ་ཞེང་དུ་ཁྲུ་ཕྱེད་དང་དོ་པ་ལས་ཉིས་བལྟབ་ཏུ་བྱས་ཏེ་མཐའ་གཉིས་ནས་བཙེམས་ལ། དབུས་སུ་ཁ་བཏོད་དེ་མིག་ཁར་རྐུད་པས་དྲ་བར་བརྒྱུའོ། །གོས་གང་ཡོངས་སུ་སྤྱད་དགོས་པ་དེ་དག་ནི་ཁ་ལོགས་སུ་གཞག་གོ །གཞན་ནི་ཞབས་སུ་གཞག་གོ །སྡས་ནང་ཚངས་ཅན་ནི་སྲིད་དུ་ཁྲུ་བཞི་ཞིང་དུ་ཁྲུ་དོ་པ་ལས་ཉི་ས་བལྟབ་ཏུ་བྱས་ཏེ་བཙེམས་ལ་ཤིང་བལ་རུང་བས་དགོང་ངོ༌། །ཆོས་གོས་ཕྲག་པའི་ཕྱོགས་སུ་དྲི་མ་ཆགས་པར་གྱུར་ན་ཕྲག་པའི་ངོས་ལྟོས་ཉི་གར་ལྷན་ ཐབས་སུ་སྲིད་དུ་ཁྲུ་ཕྱེད་དང་དོ་ཞེང་དུ་མཐོ་གང་གི་ཚད་ཙམ་སྐུད་པའི
Chinese
念诵两遍或三遍。同样，在衣物之间也要念诵。未裁剪的衣物应如此加持：名为某某者，请垂听。我，名为某某者，加持此大衣，如果需要，做成九幅小衣，或三又二分之一幅。如果没有障碍，就洗涤，缝纫，捶打，染色，缝纫护身符，拉伸，缝纫。或者，在此处缝补。根据情况而定，做成此衣，适合普遍使用。如此反复念诵三遍。加持此衣为上衣，如果需要，做成七幅小衣，或三又二分之一幅。从“如果没有障碍”到“此衣适合普遍使用”之间，同样念诵两遍或三遍。加持此衣为下裙，如果需要，做成五幅小衣，或二又二分之一幅。其余部分与之前相同。应与五部种姓一起加持。不要加持带毛和厚重的衣物。应加持毛短的衣物。厚重的衣物应信任施主并持有。除此之外，还有什么允许的呢？例如，为了擦汗，允许使用羊毛、纱线、杜古拉草和棉花制成的物品。花色的帕唐是七种线。同样，还有包裹脓液和脓血的身体外敷物，也应不时洗涤和染色。护身符的长度为三肘，宽度为一肘半，对折后从两边缝合，中间开口，用绳子在眼睛处穿过。所有需要普遍使用的衣物都应放在一边。其他的放在脚下。带内衬的坐垫长度为四肘，宽度为两肘半，对折后缝合，用合适的木棉填充。如果僧衣的肩膀部位沾染污垢，就在肩膀的相应位置缝补一块长半肘和宽一拃的布料。
English
Recite two or three times. Likewise, it should be recited in between items of clothing. Uncut cloth should be blessed as follows: "Please listen, you who are called so-and-so. I, who am called so-and-so, bless this great robe, and if needed, make it into nine small cloths, or three and a half cloths. If there are no obstacles, then wash it, sew it, beat it, dye it, sew in amulets, stretch it, sew it. Or, patch it here. Depending on the circumstances, make this robe suitable for general use." Repeat this three times. Bless this robe as an upper garment, and if needed, make it into seven small cloths, or three and a half cloths. From "If there are no obstacles" to "this robe is suitable for general use," repeat it two or three times in the same way. Bless this robe as a lower skirt, and if needed, make it into five small cloths, or two and a half cloths. The rest is the same as before. It should be blessed together with the five families. Do not bless hairy or thick cloths. Those with short hair should be blessed. Thick cloths should be trusted to the patron and kept. What else is allowed besides that? For example, for wiping away sweat, wool, yarn, Dugu grass, and items made of cotton are allowed. Variegated Patang is seven kinds of thread. Likewise, there are external applications for bodies with pus and oozing pus, which should also be washed and dyed from time to time. The amulet is three cubits long and one and a half cubits wide, folded in half and sewn from both sides, with an opening in the middle, and a rope threaded through the eyes. All the clothes that need to be used universally should be put aside. Others should be placed at the feet. The cushion with lining is four cubits long and two and a half cubits wide, folded in half and sewn, and filled with suitable kapok. If the shoulder area of the monastic robe becomes soiled, patch a piece of cloth half a cubit long and a span wide on the corresponding side of the shoulder.