Tibetan
་སྤྱད་པར་བྱའོ། །རྣམ་པ་གཞན་དུ་ན་ཡང་ལྔ་སྟེ། ཟས་དང༌། བཏུང་བ་དང༌། གོས་དང༌། མེ་ཏོག་དང༌། འབྲས་བུའི་རྡུལ་ལོ། །བྱིན་ལེན་བྱ་བའི་སེམས་ཉེ་བར་བཞག་ནས་ལྷུང་བཟེད་དང༌། ལྷུང་བཟེད་ཀྱི་གཞི་གཞན་དུ་བོར་ཅིག་ཅེས་བྱ་བ་ལས། གཞན་དུ་ལྟུང་ན་བྱིན་ལེན་བྱས་པ་ཉིད་དོ། །རང་གིས་ཉེ་བར་བླངས་ནས་ནི་བྱིན་ལེན་མི་བྱའོ། །ནད་པ་ལ་ནི་བྱིན་ལེན་མ་བྱས་ཀྱང་མར་དང༌། འབྲུ་མར་བྱིན་པ་པོ་མེད་ན་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །ནད་པ་སྦྱོར་མི་བཟོད་ན་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པས་བསྙོད་པར་བྱའོ། །ཁ་ནས་མིད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མགུལ་དུ་མིད་པའོ། །དེ་ལྟ་བས་ན་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་གསུངས་པ་དང༌། ལག་པ་དག་བསྙལ་ལ་བྱིན་ལེན་མ་བྱས་ཀྱང་སྣར་བླུགས་པའི་ལས་ བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའོ། །ཆུ་དང་སོ་ཤིང་མ་གཏོགས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ལ་ཆུ་ལ་གཏན་ལ་དབབ་པར་བྱ་སྟེ། གང་རྙོག་པ་ཅན་དེར་གདོང་མི་སྣང་བ་དེ་ལ་བྱིན་ལེན་བྱའོ། །ཀ་ཏ་ཀའི་འབྲས་བུ་འམ། ཟན་གྱི་ཆང་བུ་སྣུམ་གྱིས་བསྐུས་པ་བཅུག་ལ་སོ་སོར་བརྟག་པར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཆུ་གང་ལན་ཚྭ་ཅན་ནམ། བ་ཚྭ་ཅན་ནམ། རྐྱེན་གང་གིས་ནུས་པས་ཀྱང་རུང་སྟེ། དེ་གང་གིས་བྱ་བར་རུང་བར་འགྱུར་བ་ཡང་ངོ༌། །གང་རྫིང་བུ་ན་འབྲས་ཆན་གྱི་ཚིགས་མ་ལ་སོགས་པའི་ཁ་ཟས་ཡོད་པ་དེས་ཆུ་ཚགས་དང༌། བུམ་པ་ལ་སོགས་པ་རེག་ཀྱང་མི་རུང་བ་མ་ཡིན་ནོ། །གང་ལ་ཞོའི་ཚིགས་མའམ། སྟེང་ཞག་ཏུ་ཆགས་པའི་ཆུ་དེ་ལ་ཕན་ཚུན་དཀྲུགས་ལ་བླང་བར་བྱ་སྟེ། ཁ་ཟས་དེས་ནི་ཁ་ཟས་ཀྱི་བྱ་བ་བྱེད་མི་ནུས་སོ། །ལམ་གྱི་བགྲོད་པར་ཞུགས་པ་ལས་ཁྲོན་པ་ནས་ཟོ་ཆུན་རྣམས་ཀྱིས་བཅུས་པའི་ཆུ་སོ་སོར་བརྟགས་པ་ནི་བྱིན་ལེན་མ་བྱས་ཀྱང་རུང་སྟེ། དུས་དང་དུས་མ་ཡིན་པར་བཏུང་བར་བྱའོ། །དེ་ནི་གཙང་བའི་སྒོ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱས་ལ། བྱ་མ་བུམ་གྱི་ནང་དུ་ཡང་བླུགས་པར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་བསྟི་གནས་དང༌། ཆུ་མིག་འབགས་པ་ནས་ཀྱང་ཞོའི་ཚིགས་མ་དང་ལྡན་པ་དང༌། ལམ་གྱི་བསྟི་གནས་དང༌། བྲག་ལ་སོགས་པ་ནས་ཀྱང་དེ་བཞིན་ནོ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཕོངས་པའི་ཚེ་རྗེས་སུ་གནང་ངོ༌། །བུམ་པ་ལྔ་སྟེ། དེ་ལ་བཤང་བ་དང༌། གཅིག་བ་དང༌། ཆང་གི་བུམ་པ་ནི་ཉེ་བར་གཞག་པར་མི་བྱའོ། །ཉེ་བར་གཞག་ན་ཡང་ཐག་རིང་པོར་དོར་བར་བྱའོ། །འབྲུ་མར་དང་མར་གྱི་བུམ་པ་ནི་མེར་བསྲེགས་ན་བ་ལང་གི་ལྕི་བས་རུང་བར་བྱས་ནས་ཆུ་བཅུས་ཏེ་དུས་དང་དུས་མ་ཡིན་པར་ཡང་བཏུང་ངོ༌། །ཡང་ན་ཆུའི་རྫིང་བུའི་ནང་དུ་གཞུག་གོ །ལྷུང་བཟེད་དམ་དེ་ལས་གཞན་དུ་
Chinese
应当使用。另外还有五种：食物、饮料、衣服、鲜花和果实的粉末。将给予和接受的心放在近处，说“把钵和钵的底座扔到别处去”，如果掉到别处，就是给予和接受了。自己拿了就不要给予和接受。对于病人，即使没有给予和接受，如果没有给予酥油和油，也应当布施。如果病人无法忍受涂抹，就应当用未圆满的侍候来安慰。所谓“从口中吞咽”就是指吞到喉咙里。因此，为了那个目的而说，即使洗了手没有给予和接受，也要做滴鼻子的工作。所谓“除了水和牙木之外”，就是说要确定水，对于浑浊的、看不到脸的水，要给予和接受。放入卡塔卡果实或者用油涂抹的糌粑酒糟，分别进行检查。同样，无论是咸水、碱水，还是任何因素起作用，只要能用来做事的都可以。如果在水池里有米饭残渣等食物，用它接触滤水器和瓶子等也是可以的。对于有酸奶残渣或者表面有油膜的水，可以互相搅拌后取用，但食物不能用来做食物的事情。在路上行走时，从井里用桶打上来的水，分别检查后，即使没有给予和接受也可以，可以在合适和不合适的时候饮用。这被认为是清洁之门，也可以倒入鸟嘴壶中。同样，从住所和被污染的泉眼中，以及含有酸奶残渣的，还有路上的住所和岩石等处也是如此。所有这些在贫困的时候都是允许的。有五种瓶子，其中大小便和酒的瓶子不应放在近处。即使放在近处，也要扔到远处。酥油和油的瓶子，如果用火烧，用牛粪弄干净后，装上水，也可以在合适和不合适的时候饮用。或者放入水池中。钵或者其他地方
English
It should be used. Alternatively, there are five: food, drink, clothing, flowers, and fruit powder. Having placed the mind of giving and receiving nearby, saying, "Throw the bowl and the base of the bowl elsewhere," if it falls elsewhere, it is giving and receiving. Having taken it oneself, one should not give and receive. For the sick, even if there is no giving and receiving, if there is no giver of butter and oil, it should be given. If the sick cannot tolerate smearing, they should be comforted with incomplete service. The so-called "swallowing from the mouth" refers to swallowing into the throat. Therefore, for that purpose it is said, even if the hands are washed without giving and receiving, the work of dripping into the nose should be done. The so-called "except for water and toothpicks" means that water should be determined, and for turbid water where the face cannot be seen, giving and receiving should be done. Put in Kataka fruit or zanba wine dregs smeared with oil, and check them separately. Similarly, whether it is salty water, alkaline water, or any factor that works, anything that can be used for work is acceptable. If there is food such as rice residue in the pond, it is not wrong to touch the water filter and bottles with it. For water with yogurt residue or oil film on the surface, it can be stirred and taken, but the food cannot be used for food purposes. When walking on the road, the water drawn from the well with buckets, after checking separately, is acceptable even without giving and receiving, and can be drunk at appropriate and inappropriate times. This is considered the gate of cleanliness, and can also be poured into a bird-beak pot. Similarly, from the residence and polluted springs, as well as those containing yogurt residue, and also from roadside residences and rocks, it is the same. All these are allowed in times of poverty. There are five kinds of bottles, among which bottles of excrement, urine, and wine should not be placed nearby. Even if they are placed nearby, they should be thrown far away. Bottles of butter and oil, if burned with fire, cleaned with cow dung, filled with water, can also be drunk at appropriate and inappropriate times. Or put it in a water pool. Bowl or elsewhere