Tibetan
ད་དང༌། ལྷུང་བཟེད་ཆུང་ངུ་དང༌། ཁ་གཟར་དང༌། ཁམ་པོར་དང༌། ལྷུང་བཟེད་ཀྱི་སྣོད་དང༌། ཆོས་གོས་ཀྱི་གདང་ཤིང་དང༌། ཁར་གསིལ་དང༌། ཐ་ན་སྡེ་མིག་ཀྱོག་པོ་སྤྱོད་པ་དང༌། ཁ་སོག་འཇོག་དང་བཅས་པ་དག །ལག་པ་དག་སོག་འཇོག་དང་བཅས་པས་ཟོས་ན་ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཁ་སོག་འཇོག་དང་བཅས་བཞིན་དུ་ཆུང་དུ་འཐུངས་ན་ཉེས་བྱས་སོ། ཁ་བསལ་ཏེ་བོར་བ་ལ་ལྟུང་བ་མེད་དོ། །དེ་ལས་གཞན་པ་མེད་ན་ནད་པ་ལ་ནི་སོག་འཇོག་བྱས་པའི་མར་ལ་སོགས་པ་ཡང་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །ཆུ་དང་འོ་མ་ལ་སོགས་པའི་རྒྱུན་ལྷུང་བཟེད་ཀྱི་ནང་དུ་ལྟུང་བ་རྣམས་ཀྱིས་སོག་འཇོག་ཏུ་མི་འགྱུར་ཏེ། ཞུ་བ་ཐམས་ཅད་ནི་འོག་ཏུ་འགྲོ་བའོ་ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དགེ་ཚུལ་ལ་སོགས་པས་ལམ་བརྒྱགས་བསྐུར་བར་བྱའོ། །དབབ་པར་བྱ་བ་ཡང་ངོ༌། །དེས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་བྱས་ལ་ངལ་སོར་གཞུག་གོ །ཆོམ་རྐུན་ལ་སོགས་པས་འཇིགས་ཏེ་དེ་དག་གིས་བོར་ན་རང་ཉིད་ཀྱིས་ཁྱེར་ན་སོག་འཇོག་གི་ཉེས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །ཆུ་རྒལ་བའི་ཕྱིར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་བརྒལ་བར་བྱའོ། །ཇི་ལྟར་གཉིས་ཀར་མི་ནུས་ན་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱང་ཉེས་པ་མེད་དོ། །དགེ་འདུན་གྱི་གསང་ཤིང་རྟ་ལས་སྐྱེད་པའི་གྲོགས་བྱའོ། །ཤིང་རྟ་ལ་ཁ་ལོ་བའི་སྟན་མ་གཏོགས་པར་ནད་པ་ཞོན་པར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་གྲུལ་ནི་རུ་སྐྱ་འཛིན་པའི་སྟན་མ་གཏོགས་པའི་འདུག་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཁུར་བཏག་ཅིང་དབབ་པ་ཡང་ངོ༌། །བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་གཉིས་རེས་ཀྱིས་ཁྱེར་བར་བྱའོ། །འོན་ཀྱང་འབྲུ་རྣམས་ཕྱི་རོལ་དུ་བོར་བ་ལ་གཞན་མེད་ན་རང་གིས་ནང་དུ་གཞུག་པར་བྱའོ། །གཞན་མེད་ན་བག་ཉིད་ཀྱིས་ལམ་བརྒྱགས་བསྐུར་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཡོངས་སུ་བརྗེས་ལ་བཟའ་བར་བྱའོ། །དེ་ཡང་མེད་ན་གཉིས་སུ་བགོས་ལ་གཅིག་ལ་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ལ་སྦྱིན་ཏེ། དེ་ནས་བརྗོས་པ་བཟའ་བར་བྱའོ། །དེ་ཡང་མེད་ན་ཉི་མ་གཅིག་ཟན་གཅད་པར་བྱའོ། །ཉི་མ་གཉིས་པ་ལ་སྟག་པར་གང་བཟའ་བར་བྱའོ། །གསུམ་པ་ལ་ནི་གཉིས་སོ། །བཞི་པ་ལ་ནི་སྲིད་ཆོག་གི་བར་དུའོ།། ལམ་བརྒྱགས་མེད་དམ་སྦྱིན་པ་ཡང་མེད་པ་དང༌། རུང་བ་བྱེད་པ་མེད་ན་བྱིན་ལེན་མ་བྱས་ཀྱང་ཤིང་ལྗོན་པ་ལ་འཛེགས་ཏེ་འབྲས་བུ་བླགས་ལ་བཟའ་བར་བྱའོ། །དགེ་འདུན་གྱི་མར་ལ་སོགས་པ་ཟངས་ནས་ལུད་ཅིང་འབོ་ལ་གཞན་མེད་ན་ཐབས་ཅིས་ཀྱང་རུང་བ་བཟའ་བར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་གང་ཟག་གིས་སྨན་ལ་སོགས་པས་གཞན་མེད་ན་སོག་འཇོག་གི་ཉེས་པ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། །གང་ཕོངས་པའི་ཚེ་རྗེས་
Chinese
现在，小钵、倾斜的口、 饭盒、钵的容器、法衣的晾衣架、漱口水，甚至使用弯曲的牙签，以及用嘴唇舔舐食物等。如果用手舔舐食物，无论在什么情况下都是堕落的行为。如果像舔舐食物一样小口喝水，则犯轻罪。如果漱口后吐掉，则没有堕落。如果没有其他东西，则应将舔舐过的酥油等物施与病人。水和牛奶等液体滴入钵中，不会变成舔舐过的食物，因为据说所有液体都会流到下面。应为沙弥等人准备路上的干粮。也应卸下（行李）。然后加持并放回原处。如果因强盗等威胁而丢失，自己拿走也不会犯舔舐食物的罪过。为了过河，应加持后再过河。如果两者都不能做到，即使加持也没有罪过。应帮助僧团的秘密车辆运送货物。除了车夫的座位外，病人可以乘坐车辆。同样，乘坐船只时，除了舵手的座位外，都可以坐。同样，也可以装卸货物。应轮流携带两件加持过的物品。然而，如果粮食洒落在外面，如果没有其他人，自己应将其放回里面。如果没有其他人，自己应准备路上的干粮。然后完全交换后再食用。如果仍然没有，则分成两份，一份施与尚未受比丘戒的人，然后食用交换过的食物。如果仍然没有，则应一天断食。第二天应吃一碗粥。第三天吃两碗。第四天直到能够维持生命为止。 如果没有路上的干粮或布施，也没有允许这样做的人，即使没有接受加持，也可以爬上树摘果子吃。如果僧团的酥油等物腐烂变质，如果没有其他人，无论如何都可以食用。同样，如果个人需要药物等，如果没有其他人，则没有舔舐食物的罪过。当贫困时，之后
English
Now, a small bowl, a tilted mouth, A lunch box, a container for the bowl, a clothes rack for the Dharma robe, mouthwash, even using a crooked toothpick, and licking food with the lips, etc. If you eat by licking your hands, it is a downfall in all cases. If you drink in small sips as if licking food, it is a minor offense. If you rinse your mouth and spit it out, there is no downfall. If there is nothing else, then ghee, etc., that has been licked should be given to the sick. Water and milk, etc., that drips into the bowl will not become licked food, because it is said that all liquids flow to the bottom. Provisions for the road should be prepared for novices, etc. (Luggage) should also be unloaded. Then bless it and put it back in place. If it is lost due to fear of robbers, etc., taking it yourself will not be a sin of licking food. To cross the river, bless it and then cross it. If neither can be done, there is no sin even if you bless it. Help the Sangha's secret vehicle to carry goods. Patients may ride in the vehicle except for the driver's seat. Similarly, when riding in a boat, one may sit except for the helmsman's seat. Similarly, loading and unloading goods is also allowed. Two blessed items should be carried alternately. However, if grains are spilled outside, if there is no one else, you should put them back inside yourself. If there is no one else, you should prepare provisions for the road yourself. Then exchange them completely and eat them. If there is still nothing, divide it into two parts and give one part to someone who has not yet received the Bhikshu vows, and then eat the exchanged food. If there is still nothing, then one should fast for one day. On the second day, one should eat a bowl of porridge. On the third day, eat two bowls. On the fourth day, until life can be sustained. If there are no provisions for the road or offerings, and there is no one to allow it, even if you have not received a blessing, you can climb a tree and pick fruit to eat. If the Sangha's ghee, etc., rots and deteriorates, if there is no one else, you can eat it in any way possible. Similarly, if a person needs medicine, etc., if there is no one else, there is no sin of licking food. When in poverty, afterwards