Tibetan
ཐག་གིས། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཐ་ག་པ་གོས་འདི་ཞིང་ཆེ་བ་དང༌། ཁྲུན་རིང་བ་དང༌། ཐར་གྱིས་ཞག་པ་དང་ཐག་རན་བཟང་བར་ལེགས་པར་གྱིས་ཤིག ། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཐ་ག་པ་འདི་ལྟར་ཁོ་བོས་གླ་རྔན་འདི་ལྟ་སྟེ། བཟའ་བ་འམ། བཅའ་བ་ཙམ་མམ། བཟའ་རྒྱུ་ཅུང་ཟད་ཅིག་སྦྱིན་ནོ་ཞེས་སྨྲས་ནས། དེ་ལ་གལ་ཏེ་དགེ་སློང་དེས་གོས་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་གླ་རྔན་འདི་ལྟ་སྟེ། བཟའ་བའམ། བཅའ་བ་ཙམ་མམ། བཟའ་རྒྱུ་ཅུང་ཟད་ཅིག་སྦྱིན་ཞིང་གོས་གྲུབ་ན་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ་ཞེས་བཅའ་བ་མཛད་དེ། ཡུལ་ནི་མཉན་ཡོད། གང་ཟག་ནི་ཉེ་དགའ། ཉོན་མོངས་པ་ནི་འདོད་ཞེ་ན། ཉེས་པ་ནི་གོས་འཐག་པ་བསྐྱེད་པའོ། །དེ་ལ་དགེ་སློང་གི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཤཱཀྱའི་བུ་ཉེ་དགའ་འམ། གཞན་ཡང་དེ་ལྟ་བུ་གང་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཁྱིམ་བདག་གམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐྱེས་པའོ། །ཁྱིམ་བདག་གི་ཆུང་མ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བུད་མེད་དོ། །ཐ་ག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐགས་མཁན་ནོ། །ཉེ་དུ་མ་ཡིན་པ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱི་མོ་དང༌། མེས་པོ་དང༌། ཕྲུགས་ཀྱི་བདུན་པ་ཚན་ཆད་ནི་ཉེ་དུ་ཡིན་ལ། དེ་ཕན་ཆད་ནི་ཉེ་དུ་མ་ཡིན་ནོ། །གོས་འཐག་ཏུ་བཅུག་པ་ལས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བདུན་པོ་བལ་གོས་དང༌། ཤ་ནའི་གོས་དང༌། ཟར་མའི་གོས་དང༌། དུ་གུ་ལའི་གོས་དང༌། རས་བལ་གྱི་གོས་དང༌། ཀོ་ཏམ་པའི་གོས་དང༌། ཉི་འོག་གི་གོས་དག་ལས་གང་ཡང་རུང་བའོ། །དེ་ན་གལ་ཏེ་དགེ་སློང་དེ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤཱཀྱའི་བུ་ཉེ་དགའ་ལའོ། སྔར་མ་བསྟབས་པར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔར་མགྲོན་དུ་མ་བོས་པར་རོ། །རྣམ་པར་རྟོག་པ་འགའ་ཞིག་བྱུང་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བསྙེན་བཀུར་བྱེད་པ་འགའ་ཞིག་བྱུང་ནས་སོ། །ཐ་ག་པ་ཉེ་དུ་མ་ཡིན་པའི་གན་དུ་སོང་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དྲུང་དུ་སོང་སྟེའོ། །འདི་སྐད་ཅེས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཐ་ག་པ་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག །གོས་འདི་ཁོ་བོའི་ཕྱིར་འཐག་གིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདག་ཉིད་ཉེ་བར་སྟོན་པར་བྱེད་པའོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཐ་ག་པ་གོས་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཐག་ཏུ་བཅུག་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཞེང་ཆེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱ་ཆེ་བའོ། །ཁྲུན་རིང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆུ་རིང་བའོ། །ཐར་གྱིས་ཞག་པ་ཞེས་བྱ་ བ་ནི། འཇུར་མདུད་མེད་པའོ། །ཐགས་རན་བཟང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བྱེར་ཟུག་སྙོམས་པ་དང༌། ཤས་བཟང་བ་དང༌། སང་སེང་མེད་པར་རོ། །ལེགས་པར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ལག་བྱད་བཟང་པོར་རོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཐ་ག་པ་འདི་ལྟར་ཁོ་བོས་གླ་རྔན་འདི་ལྟ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འོག་མ་ལྟ་བུ་དག་སྦྱིན་ནོ་ཞེས་དམ་བཅས་པའོ། །བཟའ་བའམ་ཞེས་བྱ་བ
Chinese
用（线）织（布）。具寿织工，把这布织得宽大，织得长，把纬线织得平滑，把经线织得匀称精良。具寿织工，我给你这样的工钱，给你食物，或者给你少许的嚼物，或者给你少许的食物，这样说了之后，如果比丘为了织布而给予这样的工钱，给予食物，或者给予少许的嚼物，如果布织成了，就犯舍堕罪。所处的地方是舍卫城（Jetavana，约公元前6世纪的古印度城市，位于今北方邦），人物是内友（Nanda），烦恼是贪欲嗔恚，罪过是促使织布。其中，为了比丘的意思是，为了释迦之子内友，或者为了其他像他一样的人。家主的意思是男人。家主的妻子指的是女人。织工指的是纺织工人。非亲属指的是外祖母、外祖父，以及七代以内的亲属，超过七代就不是亲属了。从织布这件事来说，七种布，即羊毛布、夏布、细麻布、杜古拉布、棉毛布、科昙波布、尼奥布等，无论哪一种都可以。其中，如果对比丘来说，指的是释迦之子内友。事先没有请求指的是事先没有邀请。产生一些想法指的是，产生一些供养的想法。去了非亲属织工那里指的是，去了他的住处。这样说，具寿织工要知道，这布是为了我而织的，指的是为了自己而展示。具寿织工，这布指的是为了让他织布。宽大指的是宽度大。长指的是长度长。纬线平滑指的是没有疙瘩。经线匀称精良指的是，经纬均匀，质量好，没有稀疏的地方。好好地织指的是，用好的手艺来织。具寿织工，我给你这样的工钱指的是，承诺给予像下面所说的那些东西。食物或
English
With thread, weave. Venerable weaver, weave this cloth wide and long, weave the weft smooth and the warp evenly and well. Venerable weaver, I will give you such wages, food, or a little chewing, or a little food, having said this, if a monk gives such wages for the sake of weaving cloth, gives food, or gives a little chewing, and if the cloth is woven, he commits a Nissaggiya Pacittiya. The place is Sravasti (Jetavana, an ancient Indian city around the 6th century BC, located in present-day Uttar Pradesh), the person is Nanda, the defilements are desire and hatred, and the offense is causing weaving. Among them, for the sake of the monk means, for the sake of the son of Sakya, Nanda, or for anyone else like him. Householder means a man. Householder's wife refers to a woman. Weaver refers to a textile worker. Non-relative refers to the maternal grandmother, maternal grandfather, and relatives within seven generations, beyond seven generations are not relatives. From the matter of weaving cloth, seven kinds of cloth, namely wool cloth, linen cloth, fine linen cloth, Dugula cloth, cotton-wool cloth, Kotamba cloth, Nio cloth, etc., any of which is acceptable. Among them, if it is for the monk, it refers to the son of Sakya, Nanda. Without prior request means without prior invitation. Some thoughts arise means, some thoughts of offering arise. Going to the non-relative weaver means, going to his residence. Saying this, venerable weaver, know that this cloth is woven for me, refers to showing it for oneself. Venerable weaver, this cloth refers to making him weave the cloth. Wide means large in width. Long means large in length. Smooth weft means without knots. Even and good warp means, the warp and weft are even, the quality is good, and there are no sparse places. Weave well means, weave with good craftsmanship. Venerable weaver, I will give you such wages means, promising to give things like those mentioned below. Food or