Tibetan
་མཛད་དེ། ཡུལ་ནི་མཉན་ཡོད། གང་ཟག་ནི་དགེ་སློང་རབ་ཏུ་མང་པོ། །ཉོན་མོངས་པ་ནི་འདོད་ཞེན། ཉེས་པ་ནི་ལུག་བལ་ནག་པོ་འབའ་ཞིག་གི་སྟན་སར་པ་བྱེད་པའོ། །དེ་ལ་ཡང་དགེ་སློང་གང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་འདི་པའོ། །ལུག་བལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལུག་གི་བལ་ལོ། །ནག་པོ་འབའ་ཞིག་གི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ནག་པོ་བཞི་སྟེ། རང་བཞིན་གྱིས་གནག་པ་དང༌། སྔོ་བས་གནག་པ་དང༌། འདམ་ཁ་དང༌། ཁམ་པའོ། །སྟན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྟན་གཉིས་ཏེ། ནང་ཚངས་ཅན་དང༌། བླིངས་པའོ། །དོན་འདིར་ནི་བླིངས་པ་ཡིན་པང་དགོངས་སོ། །སར་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སར་པ་གཉིས་ཏེ། གསར་པས་སར་པ་དང༌། རྙེད་པས་སར་པའོ། །དོན་འདིར་ནི་གསར་པས་སར་པ་ཡིན་པར་དགོངས་སོ། །བྱེད་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བདག་ཉིད་ཀྱིས་བྱེད་དམ། གཞན་བྱེད་དུ་འཇུག་ནའོ། །སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །དེ་ལ་བལ་ནག་པོ་འབའ་ཞིག་གི་སྤང་བའི་དང༌། སྔར་སྲིན་བལ་གྱི་སྤང་བའི་རྣམ་པ་བསྟན་པའི་གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་འདྲ་སྟེ། ཁྱད་པར་དུ་ན་སྔར་སྲིན་བལ་ཞེས་བྱ་བ་དེའི་གནས་སུ། །འདིར་བལ་ནག་པོ་འབའ་ཞིག་ཅེས་བྱ་བའི་མིང་གཞན་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར་ལུག་བལ་ནག་པོ་འབའ་ཞིག་ཅེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་འདིར་དངོས་གཞིའི་ལྟུང་བ་རྣམ་པར་གཞག་པ་ནི། དགེ་སློང་གིས་ལུག་བལ་ནག་པོ་སར་པ་འབའ་ཞིག་གི་ཆུན་པོ་དང༌། འདའ་བ་དང༌། ཕུང་པོ་ལས་ སྟན་བླིངས་པར་རང་གིས་བྱས་སམ། གཞན་བྱེད་དུ་བཅུག་ན་དང་པོ་བཀྲམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཚེ་ན། བལ་ནག་པོ་འབའ་ཞིག་གི་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་ཀྱི་དངོས་གཞིར་འགྱུར་རོ། །འདིའི་བྱེད་པ་པོ་ནི། ལུག་བལ་ནག་པོ་སར་པ་འབའ་ཞིག་གི་སྟན་བླིངས་པ་ཚད་དང་ལྡན་པ་དང༌། དེ་བས་ལྷག་པ་བྱེད་པ་ཉིད་དོ། །འདི་ལ་ཡང་ལག་ལྔས་དངོས་གཞིའི་ལྟུང་བར་འགྱུར་ཏེ། ལུག་བལ་ནག་པོ་འབའ་ཞིག་དང༌། སར་པ་དང༌། སྟན་དང༌། བྱས་པ་དང༌། བྱེད་པ་མཐར་ཐུག་པའི་དངོས་པོ་བཀྲམ་པ་ཉིད་དོ། །དེ་དག་ལས་ཡན་ལག་མ་ཚང་ན་ཅི་རིགས་པར་ན་སྨད་དོ། །བལ་ནག་པོ་འབའ་ཞིག་གི་སྤང་བ་སྟེ་བཅུ་གཉིས་པའོ།། །།སོ་སོར་ཐར་པའི་མདོའི་གཞུང་འགྲེལ། །བམ་པོ་བདུན་པ། །ཆ་གཉིས་བསྲེ་བའི་སྤང་བའི་གླེང་གཞི་ནི། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མཉན་ཡོད་ན་རྒྱལ་བུ་རྒྱལ་བྱེད་ཀྱི་ཚལ་མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་གྱི་ཀུན་དགའ་ར་བ་ན་བཞུགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགེ་སློང་གིས་ལུག་བལ་ནག་པོ་འབའ་ཞིག་གིས་སྟན་སར་པ་མི་བྱའོ་ཞེས་བཀའ་སྩལ་པས། དེ་དག་བལ་དཀར་པོ་དང་འཁོབ་བལ་ཅུང་
Chinese
如是行持。处所是舍卫城（Shravasti）。补特伽罗是众多的比丘。烦恼是贪欲。罪过是用纯黑羊毛制作新坐垫。其中，何谓“比丘”？即指此法之人。“羊毛”即指绵羊的毛。“纯黑”是指四种黑色：自性黑、青色黑、泥色和褐色。“坐垫”是指两种坐垫：内有填充物和铺设的。此处意指铺设的坐垫。“新”是指两种新：新做的和新得的。此处意指新做的。“如果做”是指自己做，或者让别人做。 “舍堕”如前所述。其中，关于纯黑羊毛的舍堕，以及之前关于蚕丝舍堕的描述，所有情况都相同。不同之处在于，之前“蚕丝”一词的位置，此处应使用“纯黑羊毛”这个不同的名称来表达，因此才说了“纯黑羊毛”。此处，实际的堕罪的确定方式是：比丘用纯黑的新羊毛的毛束、线、团制作铺设的坐垫，无论是自己做还是让别人做，在最初铺开的时候，就构成了纯黑羊毛的舍堕的实际罪行。此处的作者是：制作的纯黑新羊毛坐垫符合标准或超过标准。对此，也有五支构成实际的堕罪：纯黑羊毛、新的、坐垫、制作、以及最终完成制作的物品的铺设。如果这些支分不完整，则根据情况会有过失。纯黑羊毛的舍堕，即第十二条。 《别解脱经》的释论，第七卷。关于混合两种材料的舍堕的缘起是：佛薄伽梵住在舍卫城（Shravasti）的祇陀林给孤独园。世尊开示说，比丘不应用纯黑羊毛制作新的坐垫。因此，他们用白色羊毛和少量劣质羊毛
English
Thus he acted. The place was Shravasti. The individuals were many monks. The affliction was desire. The fault was making a new seat of pure black sheep's wool. Among these, what is meant by "monk"? It refers to the person of this Dharma. "Sheep's wool" refers to the wool of sheep. "Pure black" refers to four kinds of black: naturally black, bluish-black, mud-colored, and brown. "Seat" refers to two kinds of seats: those with stuffing and those that are spread out. Here, it refers to the spread-out seat. "New" refers to two kinds of new: newly made and newly obtained. Here, it refers to newly made. "If one makes" means either doing it oneself or having others do it. "Relinquishing offense" is as before. Among these, regarding the relinquishing offense of pure black wool, all circumstances are the same as the previous description of relinquishing silk. The difference is that in the place of the word "silk" before, here the different name "pure black wool" should be used, and therefore it is said "pure black sheep's wool." Here, the actual determination of the offense is: if a monk makes a spread-out seat from tufts, threads, or piles of pure black new sheep's wool, whether he does it himself or has others do it, at the very moment of the initial spreading out, it constitutes the actual offense of relinquishing pure black wool. The agent here is: making a spread-out seat of pure black new sheep's wool that meets or exceeds the standard. Regarding this, there are also five limbs that constitute the actual offense: pure black sheep's wool, new, seat, making, and the spreading out of the object that completes the making. If these limbs are incomplete, there will be faults accordingly. The relinquishing of pure black wool is the twelfth. Commentary on the Sutra of Individual Liberation, Volume Seven. The basis for discussing the relinquishing of mixing two materials is: The Buddha, the Bhagavan, was dwelling in Shravasti, in the Jeta Grove, Anathapindika's Garden. The Bhagavan declared that a monk should not make a new seat of pure black sheep's wool. Therefore, they used white wool and a little inferior wool.
Tibetan
ཞིག་བཅུག་ནས། ལུག་བལ་ནག་པོ་འབའ་ཞིག་གིས་སྟན་སར་པ་བྱེད་པ་དང༌། བྱེད་དུ་འཇུད་དེ། དེས་དེ་དག་ཀྱང་བྱ་བ་མང་པོ་དང༌། བྱེད་པ་མང་བར་གྱུར་ཅིང༌། ལུང་མནོད་པ་དང༌། ཀླག་པ་དང༌། ཁ་ཏོན་དང༌། རྣལ་འབྱོར་དང༌། ཡིད་ལ་བྱ་བ་དང༌། ནང་གི་སེམས་ཀྱི་ཞི་གནས་ཀྱང་གཏོང་བར་བྱེད། དེ་འདོད་པ་དང་དེའི་དོན་ཉིད་དུ་འོངས་བ་དག་བྲམ་ཟེ་དང་ཁྱིམ་བདག་རྣམས་ལ། ཡང་དང་ཡང་དུ་རིག་པར་བྱེད་ནས། དགེ་སློང་དོན་ཉུང་དུ་དག་སྨོད་པར་བྱེད། ཕྱར་ཀ་གཏོང་བར་བྱེད། ཁ་ཟེར་བར་བྱེད་པའི་སྐབས་དེ། དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་ཏོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སྔ་མ་བཞིན་དུ། དགེ་སློང་གིས་སྟན་སར་པ་བྱེད་ན་ཆ་གཉིས་ནི་ལུག་བལ་ནག་པོ་འབའ་ཞིག་ལས་གཞུག་པར་བྱ། གསུམ་པ་ནི་དཀར་པོ་ལས། བཞི་པ་ནི་འཁོབ་བལ་ལས་གཞུག་པར་བྱའོ། །གལ་ཏེ་དགེ་སློང་གིས་ཆ་གཉིས་ལུག་བལ་ནག་པོ་འབའ་ཞིག་ལས་མ་བཅུག་གམ། གསུམ་བ་དཀར་པོ་ལས། བཞི་པ་ འཁོབ་བལ་ལས་མ་བཅུག་པར་སྟན་སར་པ་བྱེད་ན་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ་ཞེས་བཅའ་བ་མཛད་དེ། ཡུལ་ནི་མཉན་ཡོད། གང་ཟག་ནི་དགེ་སློང་རབ་ཏུ་མང་པོ། །ཉོན་མོངས་པ་ནི་འདོད་ཞེན། ཉེས་པ་ནི་བལ་དཀར་པོ་དང་འཁོབ་བལ་ཅུང་ཞིག་བཅུག་ནས་ལུག་བལ་ནག་པོ་འབའ་ཞིག་གིས་སྟན་སར་པ་བྱེད་པའོ། །དེ་ལ་དགེ་སློང་གིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་འདི་པས་སོ། །སྟན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྟན་གཉིས་ཏེ། ནང་ཚངས་ཅན་དང༌། བླིངས་པའོ། །དོན་འདིར་ནི་བླིངས་པ་ཡིན་པར་དགོངས་སོ། །སར་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སར་པ་གཉིས་ཏེ། གསར་པས་སར་པ་དང༌། རྙེད་པས་སར་པའོ། །དོན་འདིར་ནི་གསར་པས་སར་པ་ཡིན་པར་དགོངས་སོ། །བྱེད་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདག་ཉིད་ཀྱིས་བྱེད་དམ་གཞན་བྱེད་དུ་འཇུག་ནའོ། །ཆ་གཉིས་ནི་ལུག་བལ་ནག་པོ་འབའ་ཞིག་ལས་གཞུག་པར་བྱ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་ཆ་གཉིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རངས་པ་གཅིག་ལ་བཞི་ཆ་བཞིར་གཤགས་པའི་བཞི་ཆ་གཉིས་ཏེ་ཕྱེད་དོ། །ལུག་བལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལུག་གི་བལ་ལོ། །ནག་པོ་འབའ་ཞིག་ལས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ནག་པོ་བཞི་སྟེ། རང་བཞིན་གྱིས་གནག་པ་དང༌། སྡོམ་བས་གནག་པ་དང༌། འདམ་ཁ་དང༌། ཁམ་པ་སྟེ་དེ་ལས་སོ། །གཞུག་པར་བྱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྲེ་བར་བྱ་བའོ། །གསུམ་པ་ནི་དཀར་པོ་ལས་ཞེས་བྱ་བ་ལ། གསུམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རངས་པ་གཅིག་ལ་བཞི་ཆ་བཞིར་བསྲེས་པའི་བཞི་ཆ་བཞིར་བསྲེས་པའི་བཞི་ཆ་གསུམ་པ་སྟེ། བཞི་ཆ་གཅིག་གོ །དཀར་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གློའི་བལ་དང༌། རྒྱབ་ཀྱི་བལ་དང༌། གཉའ་བའི་བལ་ཏེ་དེ་ལས་སོ
Chinese
掺杂之后，如果只用黑色的羊毛来做坐垫，或者让人做，这也会导致很多事情和行为，并且会妨碍听闻、阅读、念诵、瑜伽、思考和内心的寂止。那些追求欲望并为此而来的人，会反复地告诉婆罗门和居士们，从而诋毁那些少欲的比丘，进行诽谤，恶语相向。当时，比丘们向世尊禀告了此事。然后，世尊像之前一样规定：如果比丘要做新的坐垫，那么其中两份应该用纯黑色的羊毛，第三份用白色的，第四份用粗羊毛。如果比丘没有用两份纯黑色的羊毛，或者第三份用白色的，第四份用粗羊毛就做了新的坐垫，那么就犯了舍堕罪。地点是舍卫城（Jetavana，约公元前6世纪印度古城），人物是众多的比丘，烦恼是贪欲，过失是掺杂了少许白色羊毛和粗羊毛，却只用黑色的羊毛来做坐垫。其中，“比丘”指的是持此戒律者。“坐垫”指的是两种坐垫：有内芯的和铺垫的。这里指的是铺垫的。“新的”指的是两种新的：新做的和新得到的。这里指的是新做的。“做”指的是自己做或者让人做。“两份应该用纯黑色的羊毛”的意思是，将一份材料分成四份，取其中的两份，也就是一半。羊毛指的是羊的毛。“纯黑色的”指的是四种黑色：天生的黑色、染成的黑色、泥土色和深棕色。应该掺入指的是应该混合。“第三份用白色的”的意思是，将一份材料分成四份，取其中的第三份，也就是四分之一。白色指的是腹部的毛、背部的毛和颈部的毛。
English
After mixing, if only black wool is used to make a seat cushion, or if someone is made to do it, this will also lead to many things and actions, and will hinder hearing, reading, reciting, yoga, thinking, and inner peace. Those who pursue desires and come for this purpose will repeatedly tell the Brahmins and householders, thereby slandering those bhikkhus who have few desires, engaging in slander and abusive language. At that time, the bhikkhus reported this matter to the Blessed One. Then, the Blessed One, as before, stipulated: If a bhikkhu is to make a new seat cushion, then two parts of it should be made of pure black wool, the third part of white wool, and the fourth part of coarse wool. If a bhikkhu does not use two parts of pure black wool, or the third part of white wool, and the fourth part of coarse wool, and makes a new seat cushion, then he commits a Nissaggiya Pacittiya offense. The location is Sravasti (Jetavana, an ancient Indian city around the 6th century BC), the people are many bhikkhus, the affliction is greed, and the fault is mixing a little white wool and coarse wool, but only using black wool to make a seat cushion. Among them, "bhikkhu" refers to the one who holds this precept. "Seat cushion" refers to two kinds of seat cushions: those with an inner core and those that are padded. Here it refers to the padded one. "New" refers to two kinds of new: newly made and newly obtained. Here it refers to newly made. "Make" refers to doing it yourself or having someone else do it. "Two parts should be made of pure black wool" means that one part of the material is divided into four parts, and two of them are taken, which is half. Wool refers to the wool of sheep. "Pure black" refers to four kinds of black: natural black, dyed black, mud color, and dark brown. Should be mixed in means should be mixed. "The third part of white wool" means that one part of the material is divided into four parts, and the third part is taken, which is one-quarter. White refers to the wool of the abdomen, the wool of the back, and the wool of the neck.