Tibetan
་འགྱེལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ནི་བསྙེལ་བ་མི་མངའ་བའི་ཆོས་ཉིད་མངའ་བ་ཡིན་པས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེར་ལོ་མ་མ་ཡིན་པའི་སྦྱིལ་བུ་ཞིག་སྤྲུལ་པ་མཛད་དེ་བཀབ་བོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་གྱི་འཁོར་དང་བཅས་པ། ཁྱིམ་བདག་མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་གྱི་ཁྱིམ་དག་ཏུ་གདུགས་ཚོད་གསོལ་ནས། ཡོན་བཤད་པ་མཛད་དེ། གདན་ལས་བཞེངས་ནས་གཤེགས་ཏེ་ཕྱོགས་དེར་བྱོན་ཏེ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་མངོན་པར་འདུ་མཛད་པ་དེ་བརྟུལ་ནས། དགེ་སློང་རྣམས་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། དགེ་སློང་དག་འདི་ནི་གང་གིས་ཀླུ་ཨ་མྲའི་ཆུ་ངོགས་པ་བཏུལ་བའི་དགེ་སློང་ལེགས་འོངས་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ན། དགེ་སློང་དག་འདི་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། དགེ་སློང་ལེགས་འོངས་འདིས་ད་ལྟར་སྦྲུལ་ཕྲུག་ཀྱང་ཐུལ་བར་ནུས་སམ། བཙུན་པ་རྡོ་མི་ཐོགས་སོ། །དགེ་སློང་དག་དེ་ལྟར་ན་ཉེས་དམིགས་འདི་དང་གཞན་དག་ཀྱང་མྱོས་པར་འགྱུར་བ་འཐུངས་པ་ལས་འབྱུང་བས། དགེ་སློང་ང་ལ་སྟོན་པའོ་ཞེས་སྨྲ་བ་དེ་དག་གིས་མྱོས་པར་འགྱུར་བ་ཐ་ན་རྩྭའི་རྩེ་མོས་བཏུང་བར་མི་བྱ་ཞིང༌། བླུད་པར་ཡང་མི་བྱའོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ལེགས་འོངས་སད་པར་མཛད་ནས་བཀའ་སྩལ་པ། ལེགས་འོངས་ཅིའི་ཕྱིར་འདི་ལྟར་གྱུར། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་བསམས་སོ། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་མ་བསམས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་གཤེགས་ཏེ་བྱོན་ནས། དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་གྱི་གུང་ལ་གདན་བཤམས་པ་ཉིད་ལ་བཞུགས་ནས་སྔ་མ་བཞིན་དུ། འབྲུའི་ཆང་དང༌། བཅོས་པའི་ཆང་མྱོས་པར་ འགྱུར་བ་འཐུངས་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ་ཞེས་བཅའ་བ་མཛད་དེ་ཡུལ་ནི་མཉན་ཡོད། གང་ཟག་ནི་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ལེགས་འོངས། ཉོན་མོངས་པ་ནི་བག་ཆགས་མ་བྱང་བསམ་བསམས་པ། ཉེས་པ་ནི་མྱོས་པར་འགྱུར་བ་འཐུང་བའོ། །དེ་ལ་འབྲུའི་ཆང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆན་གྱི་བཏུང་བ་དང༌། བབས་ཀྱི་བཏུང་བའོ། །བཅོས་པའི་ཆང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྩ་བའི་བཏུང་བ་དང༌། སྡོང་བུའི་བཏུང་བ་དང༌། འདབ་མའི་བཏུང་བ་དང༌། མེ་ཏོག་གི་བཏུང་བ་དང༌། འབྲས་བུའི་བ་ཏུང་བའོ། །དེ་དག་གཉི་ག་བསྲེས་པའི་འབྲུའི་ཆད་དང༌། བཅོས་པའི་ཆང་ཞེས་བྱ་བའོ། །མྱོས་པར་འགྱུར་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཐུངས་ན་མྱོས་པར་འགྱུར་བའོ། །འཐུངས་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མགུལ་དུ་མིད་ནའོ། །ལྟུང་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །དེ་ལ་འདིར་དངོས་གཞིའི་ལྟུང་བ་རྣམ་པར་གཞག་པ་ནི་དགེ་སློང་འབྲུའི་ཆང་དང༌། བཅོས་པའི་ཆང་མྱོས་པ
Chinese
倒下了。诸佛世尊具有不忘失的法性，因此，世尊在那里幻化出一个非树叶的棚屋遮盖住他。之后，世尊与比丘僧团一起，在屋主给孤独施的家中用斋，宣讲功德，从座位上起身离去，前往那个方向。然后，世尊收起所显现的神变，对比丘们说：比丘们，这位是谁调伏了龙芒果树水边的比丘善来呢？比丘们，你们怎么想？这位比丘善来现在也能调伏小蛇吗？尊者（回答：）不能。比丘们，既然如此，这些过患和其他过患也都是因饮用使人迷醉之物而产生的。比丘们，那些自称是我导师的人，甚至连用草尖蘸取使人迷醉之物也不应饮用，也不应喂给他人。然后，世尊唤醒了具寿善来，问道：善来，你为何变成这样？世尊（回答：）无意为之。善逝（回答：）无意为之。然后，世尊前往精舍，在比丘僧团中铺设好的座位上坐下，如前一样（说）：饮用谷酒和调制的使人迷醉的酒，会犯堕罪。地点是舍卫城（Jetavana，祇园精舍）。人物是具寿善来。烦恼是习气未净，无意为之。过失是饮用使人迷醉之物。其中，谷酒是指稻米酿造的酒和麦子酿造的酒。调制的酒是指：根茎酿造的酒、树干酿造的酒、树叶酿造的酒、花朵酿造的酒和果实酿造的酒。将这两种酒混合在一起，就叫做谷酒和调制的酒。使人迷醉之物是指饮用后会使人迷醉的。饮用是指吞入喉咙。犯堕罪是指如前一样。因此，这里对根本堕罪进行
English
fell down. The Buddhas, the Bhagavat, possess the Dharma nature of not forgetting, therefore, the Bhagavat manifested a non-leaf hut there and covered him. Then, the Bhagavat, together with the community of monks, after having a meal at the house of the householder Anathapindika, who gives food to the helpless, and having explained the merits, rose from the seat and went to that direction. Then, the Bhagavat withdrew the manifestation of miraculous power, and said to the monks: Monks, who is this monk Good-Arrival who subdued the Naga mango tree's waterfront? Monks, what do you think? Can this monk Good-Arrival now subdue even a small snake? Venerable one (replied:) No. Monks, since this is the case, these faults and other faults also arise from drinking intoxicating substances. Monks, those who claim to be my teachers should not even drink intoxicating substances with the tip of a blade of grass, nor should they feed them to others. Then, the Bhagavat awakened the venerable Good-Arrival and asked: Good-Arrival, why have you become like this? Bhagavat (replied:) Unintentionally. Sugata (replied:) Unintentionally. Then, the Bhagavat went to the monastery, sat on the seat prepared in the middle of the community of monks, and as before (said): Drinking grain wine and prepared intoxicating wine will result in a downfall. The place is Shravasti (Jetavana Monastery). The person is the venerable Good-Arrival. The affliction is that the habitual tendencies are not purified, unintentionally. The fault is drinking intoxicating substances. Among them, grain wine refers to wine made from rice and wine made from wheat. Prepared wine refers to: wine made from roots, wine made from stems, wine made from leaves, wine made from flowers, and wine made from fruits. Mixing these two types of wine together is called grain wine and prepared wine. Intoxicating substance refers to that which intoxicates when drunk. Drinking refers to swallowing into the throat. Committing a downfall means as before. Therefore, here the fundamental downfall is classified: a monk drinking grain wine and prepared wine,
Tibetan
ར་འགྱུར་བ་མ་བསྐོལ་བ་དང༌། འབྲུའི་ཆང་གི་སྤང་མ་དང༌། བཅོས་པའི་ཆང་གི་ཚིགས་མ་མྱོས་པར་འགྱུར་བ་མགུལ་དུ་མིད་ན་མྱོས་པར་འགྱུར་བ་འཐུང་བའི་ལྟུང་བྱེད་ཀྱི་དངོས་གཞིར་འགྱུར་རོ། །འདིའི་བྱེད་པ་པོ་ནི་མྱོས་པར་འགྱུར་བ་འཐུང་བ་ཉིད་དོ། །འདི་ལ་ཡན་ལག་བཞིས་དངོས་གཞིའི་ལྟུང་བར་འགྱུར་ཏེ། མྱོས་པར་འགྱུར་བ་ཉིད་དང༌། དེ་ཉམས་པར་མ་བྱས་པ་ཉིད་དང༌། འཐུང་བ་ཉིད་དང༌། མྱོས་པར་འགྱུར་བ་ཉིད་དོ། །དེ་དག་ལས་ཡན་ལག་མ་ཚང་ན་ཅི་རིགས་པར་ན་སྨད་དོ། །མྱོས་པར་འགྱུར་བ་འཐུང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དེ་བདུན་ཅུ་དགུ་པའོ།། །།དུས་མ་ཡིན་པར་འགྲོ་བའི་ལྟུང་བྱེད་ཀྱི་གླེང་གཞི་ནི། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མཉན་ཡོང་ན་རྒྱལ་བུ་རྒྱལ་བྱེད་ཀྱི་ཚལ་མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་གྱི་ཀུན་དགའ་ར་བ་ན་བཞུགས་སོ། །དེའི་ཚེ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་འཆར་ཀས་བྲམ་ཟེའི་བུ་མོ་ཞིག །རྒྱལ་བྱེད་ཀྱི་ཚལ་དུ་གཙུག་ལག་ཁང་བལྟར་འོངས་པ་ལ། ཀུ་རེ་བྱས་པའི་གཞི་ལ་བརྟེན་ནས། ད་ཕྱིན་ཆད་བདག་འཁོར་བར་འཁོར་བ་ན། ཉོན་མོངས་པ་དེ་ལྟ་བུ་དག་ཀུན་དུ་སྤྱོད་པར་མི་འགྱུར་བར་དེ་ལྟར་བྱའོ་སྙམ་ནས། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤཱ་རིའི་བུའི་གན་དུ་སོང་སྟེ། ཆོས་བསྟན་པར་གསོལ་པ་དང༌། དེས་དེ་ལ་འདི་དང་འདི་ལྟར་ཡིད་ལ་ གྱིས་ལ། བག་ཡོད་པར་སྒྲུབས་ཤིག་ཅེས་གདམས་ངག་བྱིན་ནོ། །དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་འཆར་ཀ །གཅིག་པུ་དབེན་པ་བག་ཡོད་པར་བརྟུན་པ་དང་ལྡན་པ། བདག་ཉིད་གཏང་བར་གནས་པ་ན། རིགས་ཀྱི་བུ་དག་གང་གི་ཕྱིར། སྐྲ་དང་ཁ་སྤུ་བྲེགས་ཏེ་གོས་ངུར་སྨྲིག་དག་བགོས་ནས། ཡང་དག་པ་ཁོ་ནར་དད་པས་ཁྱིམ་ནས་ཁྱིམ་མེད་པར་རབ་ཏུ་འབྱུང་བར་བྱེད་པ། ཚངས་པར་སྤྱོད་པའི་མཐའ་བླ་ན་མེད་པ་དེ། ཚེ་དེ་ཉིད་ལ་རང་གི་མངོན་པར་ཤེས་པས་མངོན་སུམ་དུ་བྱས་ཏེ་བ་བྶྦྲུབྶ་ནས་བདག་གི་སྐྱེ་བ་ཟད་དོ། ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་སྤྱད་དོ། །བྱ་བ་བྱས་སོ། །སྲིད་པ་འདི་ལས་གཞན་མི་ཤེས་སོ་ཞེས་གོ་བར་བྱེད་ཅིང༌། དགྲ་བཅོམ་པ་ཁམས་གསུམ་པ་ལས་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ། བོང་བ་དང་གསེར་དུ་མཉམ་པ། ནམ་མཁའ་དང་ལག་མཐིལ་དུ་མཚུངས་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པ། ཙན་དན་ཞག་ལོན་པར་བཞག་པ་ལྟ་བུ། རིག་པས་སྒོ་ངའི་སྦུབས་དྲལ་བར་གྱུར་ཅིང་རིག་པ་དང༌། མངོན་པར་ཤེས་པ་དང༌། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་ཐོབ་པ། སྲིད་པ་དང་འདོད་པའི་རྙེད་པ་དང༌། བཀུར་སྟི་ལ་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པ། དབང་པོ་དང༌། ཉེ་དབང་དང་བཅས་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པར་བྱ་བ་དང༌། རྗེད་པར་བྱ་བ་དང༌། མངོན
Chinese
未经煮沸的生啤酒，谷物酒的酒糟，以及掺假酒的残渣，如果吞咽会导致醉酒，那么饮用会导致堕落的根本。此事的作者就是饮用会导致醉酒之物。对此，有四个分支会导致根本堕落：会导致醉酒之物本身，没有使其失效，饮用，以及会导致醉酒。如果这些分支不完整，则会根据情况受到惩罚。饮用会导致醉酒之物的堕落是第七十九条。 非时行走的堕落之事的缘起是：佛陀世尊住在舍卫城（Śrāvastī）的祇陀林给孤独园（Jetavana-anāthapiṇḍada-ārāma）。当时，具寿阿周迦（Ācāraka）看到一位婆罗门女子来到祇陀林参观寺庙，因为开玩笑的缘故，心想：“从今以后，如果我继续轮回，我将不再沉溺于这样的烦恼。”于是，他去拜访了具寿舍利弗（Śāriputra），请求他开示佛法。舍利弗给了他教诲，告诉他应该如何用心，并劝告他要谨慎行事。之后，具寿阿周迦独自一人住在僻静的地方，保持谨慎和坚定，安住于自我约束。那些良家子弟为了什么剃除须发，披上袈裟，以纯粹的信仰从家庭走向无家，为了在今生通过自己的证悟实现无与伦比的梵行，从而知道“我的生命已经终结，梵行已经完成，该做的已经做完，再也不会有来生了”？他成为了一位阿罗汉，从三界中解脱了贪欲，视土块和黄金平等，拥有如虚空和手掌般的心，如同陈年的檀香油。他以智慧打破了无明之壳，获得了智慧、证悟和正知，背弃了世俗和欲望的得失与尊重。诸天及其眷属都应该敬拜、忆念和显现他。
English
The unboiled raw beer, the dregs of grain liquor, and the residue of adulterated liquor, if swallowed, cause intoxication; drinking what causes intoxication becomes the basis for a transgression. The agent of this is the act of drinking what causes intoxication. This has four branches that lead to a fundamental transgression: the very thing that causes intoxication, not neutralizing it, the act of drinking, and the state of being intoxicated. If these branches are incomplete, a corresponding penalty is incurred. The transgression of drinking what causes intoxication is the seventy-ninth. The basis for the transgression of going out at an inappropriate time is as follows: The Buddha, the Bhagavan, was dwelling in Jetavana-anāthapiṇḍada-ārāma in Śrāvastī. At that time, the venerable Ācāraka saw a Brahmin girl who had come to Jetavana to visit the monastery. Based on a playful incident, he thought, "From now on, if I continue to wander in samsara, I will not indulge in such defilements." Then, he went to the venerable Śāriputra and requested him to teach the Dharma. Śāriputra gave him instructions, advising him on how to focus his mind and urging him to be mindful. After that, the venerable Ācāraka, alone and secluded, diligent and steadfast, abiding in self-restraint, for what reason do sons of good families shave their hair and beards, don the saffron robes, and go forth from home to homelessness with pure faith, in order to realize the unsurpassed end of the Brahmachari life in this very life through their own direct knowledge, thus knowing, "My birth is exhausted, the Brahmachari life has been lived, what had to be done has been done, there is no more coming into existence"? He became an Arhat, free from desire from the three realms, with a mind that equates clods of dirt and gold, like the sky and the palm of the hand, like sandalwood oil left to age. He shattered the shell of ignorance with wisdom, having attained wisdom, enlightenment, and perfect knowledge, turning his back on worldly and desired gains and respect. The gods, along with their retinues, should worship, remember, and manifest him.