Tibetan
ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། །གང་ན་འཕགས་ པ་བཞུགས་པའི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གང་དང་གང་ཉིད་དུ་སྟེ་གྲོང་དང་སའི་ཕྱོགས་དག་ཏུ་དམ་པའི་སྤྱོད་པ་དང་དམ་པ་གནས་པའོ། །ས་དེ་ཡིད་དུ་འོང་བ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ས་ཡང་ཡིན་པས་ས་དེའོ། །དགའ་བར་བྱ་བའི་དངོས་པོ་ཡིན་པས་ཡིད་དུ་འོང་བའོ། །གང་དང་གང་དུ་དམ་པ་གནས་པ་དེ་དང་དེའི་ས་ནི་དེ་ལས་འབྱུང་བའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་དེ་ལས་མངོན་པར་དགའ་བའི་ལྷ་དང་གནས་པའི་ཕྱིར་ཡང་མངོན་པར་དགའ་བ་ཡིན་ཏེ། ཇི་སྐད་དུ། གང་དུ་དམ་པ་གནས་པ་དེ། །ཡོན་ཏན་གྱིས་ནི་བརྒྱན་པ་སྟེ། །དེ་ནི་བཀྲ་ཤིས་ཡིད་འོང་དང༌། །དེ་ཉིད་སྟེགས་དང་དཀའ་ཐུབ་ནགས། །ཞེས་བཤད་པའི་ཕྱིར་རོ། །གང་དུ་ངང་ཚུལ་ངན་པ་ཅན་གནས་པ་དེར་ནི་དེས་པར་དེའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་རྙོག་པ་ཡིན་ནོ། །གང་དུ་དམ་པའི་ཚུལ་གནས་པ་དེར་ནི་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཡང་རྒྱན་དུ་གྱུར་པ་ཡིན་ན། སེམས་ཅན་གྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས། དེ་བས་ན་སྐྱེ་བོ་དམ་པ་ལ་བརྟེན་པ་ནི་སྤང་བར་མི་བྱའོ་ཞེས་བསྟན་ཏོ། །གྲོང་གང་དག་ཇི་སྙེད་པར་སྐྱེ་བོ་ངན་པ་གནས་པའི་ས་དེར་ནི་ཡིད་དུ་མི་འོང་བར་ངེས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཤེས་པར་བྱའོ། །དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་ཕན་ཡོན་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དམ་པ་རིང་ན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། །པུརྞ་བར་དྷ་ན་ག་མ་ན་ཞེས་བྱ་བའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཞིག་ནམ་མཁའ་ལ་ཐག་རིང་པོ་ཉིད་ནས་འགྲོ་བ་མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་གྱི་བུ་མོ་མ་ག་དྷཱ་བཟང་མོས་མཐོང་ནས་སྔོན་གྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་སྨྲས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀྱང་དགེ་སློང་དག་སྔོན་གྱི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་ཟུང་ཤིག་ཅེས་ནས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །རིང་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིང་བ་ཉིད་ནས་ཏེ། སའི་སྟེང་ནས་ནམ་མཁའ་དཔག་ཚད་དུ་མར་གནས་པ་དེ་ཡང་ཉེ་བར་དམིགས་པ་སྟེ། ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སོགས་པ་བཞིན་ནོ། །ཡང་ན་དཔག་ཚད་དུ་མ་ལས་གཞན་པའི་ཕྱོགས་ན་གནས་ཀྱང་ཡོན་ཏན་ཁྱད་པར་ཅན་དང་ལྡན་པའི་གྲགས་པས་གསལ་བར་བྱས་བ་ནི་རི་ཁ་བ་ཅན་ལ་སོགས་པ་ལྟ་བུ་སྟེ། ཁྱད་པར་དུ་ཆུ་དང་སྨན་དང་ཁམས་སྣ་ ཚོགས་འབྱུང་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་གང་ཡིན་ཞེ་ན་སྨྲས་པ། དམ་པའི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་སྟེ་བདག་གཞན་གྱི་དོན་མཆོག་ཏུ་བྱེད་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་སོགས་པའོ། །སྣང་གྱུར་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་པར་གསལ་བའོ། །ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། གངས་ཅན་གྱི་རི་བོ་བཞིན་ཞེས་བྱ་བས་
Chinese
如是说。何处有圣者居住，是指在哪个地方，即在城镇和土地的各个方向，有圣洁的行为和圣者居住。那片土地令人愉快。名为“令人愉快”是因为既是土地，所以是那片土地。因为是令人喜悦的事物，所以是令人愉快的。无论圣者居住在哪里，那个地方都会因为从那里散发的光辉，以及因喜悦而居住的神灵，而更加令人喜悦。正如所说：圣者所居之处，以功德庄严，彼处吉祥而悦意，彼处亦是台阶与苦行林。如是说。凡是具有恶劣品性者所居之处，其一切聚落皆为污浊。凡是圣洁之法所居之处，亦成为器世间的庄严，更何况有情世间。因此，依止圣者是不应舍弃的，如是教导。无论有多少城镇，凡是恶人居住的地方，必定是不令人愉快的，应如是知晓。为了阐述圣者们的利益，从“圣者远方”等开始。在名为普尔纳瓦尔达纳伽玛纳的城市里，一位阿罗汉从遥远的天空中走来，被无怙施食者的女儿玛嘎达善妙看到，她说了这句过去佛所说的偈颂。然后，世尊也对众比丘说：你们背诵这句过去佛世尊所说的偈颂。名为“远方”是指从遥远的地方，即从地面到空中无数由旬的地方，也被视为近处，如同太阳的坛城等。或者，即使住在距离无数由旬之外的地方，但因具有特殊功德而声名远扬，也如同雪山等，特别是会涌出水、药和各种矿物。那是何处呢？回答说：名为“圣者”是指圣人，即为自己和他人做最殊胜之事的如来等。名为“显现”是指非常清晰。如同什么呢？如同雪山一般。
English
Thus it is said. Where the noble ones reside, it means in which places, namely in towns and in all directions of the land, there are noble practices and noble ones residing. That land is pleasing. The term "pleasing" means that since it is land, it is that land. Since it is an object of joy, it is pleasing. Wherever the noble ones reside, that place is also exceedingly joyful because of the splendor that arises from it, and because of the gods who dwell there with joy. As it is said: Wherever the noble ones reside, it is adorned with qualities, that place is auspicious and pleasing, that itself is a platform and a forest of asceticism. Thus it is said. Wherever those with evil nature reside, all their gatherings are defiled by them. Wherever the noble Dharma resides, it becomes an adornment of the vessel world, let alone the sentient world. Therefore, relying on noble beings should not be abandoned, thus it is taught. In however many towns there are, wherever evil people reside, it is certain to be displeasing, it should be known thus. In order to explain the benefits of the noble ones, beginning with "The noble one from afar" and so on. In the city called Purna-vardhana-gamana, an Arhat was walking from far away in the sky, and was seen by Magadha Sundari, the daughter of Anathapindika, who spoke this verse spoken by the Buddhas of the past. Then, the Bhagavan also said to the monks: Recite this verse spoken by the Buddhas, the Bhagavat of the past. The term "from afar" means from a distant place, that is, from the surface of the earth to the sky, many yojanas away, it is also regarded as near, like the mandala of the sun and so on. Or, even if residing in a place other than many yojanas away, it is made clear by the fame of possessing special qualities, like the snowy mountains and so on, especially where water, medicine, and various minerals arise. What is that? It is said: The term "noble" refers to the noble person, that is, the Tathagata and others who do the most excellent things for themselves and others. The term "appears" means very clear. Like what? Like the snowy mountain.