Tibetan
འོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕ་རོལ་ལ་གནོད་པ་སྟེ་ཡོངས་སུ་བཏང་བའི་བསམ་པ་མེད་པ་ནི་རྣམ་པར་འཚེ་བའོ། །ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་དང་བཅས་པ་ནི་ལོག་པར་ལྟ་བ་ལ་སོགས་པས་འདི་ཉིད་བདེན་གྱི་གཞན་ནི་བརྫུན་པའོ་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་དམ་དུ་འཛིན་པའོ། །བསྒོ་བ་ནི་བསྙད་པ་སྟེ་རིགས་པ་བརྗོད་ཅེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །ཁོན་དུ་འཛིན་པ་ནི་ཀུན་ནས་མནར་སེམས་ཀྱི་དངོས་པོ་མང་དུ་བྱེད་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ལ། ཀུན་ནས་མནར་སེམས་ནི་ཁོང་ཁྲོ་བ་སྟེ། དེའི་དངོས་པོ་ནི་མི་མཛའ་བ་ལ་སོགས་པའོ། །འདི་བདག་ལ་གནོད་པ་བྱེད་པའོ་ཞེས་རྐྱེན་གྱིས་གནོད་པ་བྱེད་པའི་བསམ་པ་མི་འདོར་བ་ནི་མང་དུ་བྱེད་པ་སྟེ། འདིས་འདུད་པར་འཛིན་པས་ཁོན་དུ་འཛིན་པ་སྟེ། དེས་དེ་དཀྲིས་པ་ལྟ་བུར་སྣང་ངོ༌། །སེམས་གྱ་གྱུ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སེམས་མི་དྲང་བ་སྟེ། རང་གི་རྒྱུད་སྦས་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །དེས་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མི་བརྗོད་དོ། །གྱ་གྱུ་བ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི། རྟག་པ་གང་ཡིན་པ་མྱ་ངན་འདས་པའོ། །མི་རྟག་གང་ཡིན་འདུས་བྱས་ཆོས་ཀུན་ནོ། །དྲང་པོ་གང་ཡིན་འཕགས་པའི་ལམ་ཡིན་ནོ། །གྱ་གྱུ་གང་ཡིན་སྡིག་ཅན་ལྟ་བའོ། །ཞེས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ལས་འབྱུང་བའོ།། །།ཆོས་མངོན་པ་ལ་འཇུག་པ་རྒྱ་ཆེར་འགྲེལ་པ་སྙིང་པོ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ་ཞེས་བྱ་བ། །བམ་པོ་གསུམ་པ། ཀུན་ནས་དཀྲིས་ཏེ་འདུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདི་དག་གིས་ཀུན་ནས་དཀྲིས་ཏེ། སེམས་ཅན་རྣམས་སྲིད་པའི་བཙོན་ར་ན་འདུག་པས་ཀུན་ནས་དཀྲིས་ཏེ་འདུག་བ་རྣམས་སོ། །རྨུགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་འདིས་དགེ་བའི་བྱ་བ་རྣམས་ལ་རྨུགས་པར་བྱེད་པས་རྨུགས་པ་སྟེ། ཞུམ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །ཡུར་བ་དང་མི་དགའ་བ་ལ་སོགས་པ་ལས་བྱུང་བ་ལུས་དང་སེམས་ལྕི་བར་གྱུར་པ་ནི་རྨུགས་པ་སྟེ། དེས་ནོན་ན་ལུས་དང་སེམས་ ཞུམ་ཞིང་བླུན་པོའི་དངོས་པོའི་ཚུལ་གྱིས་ལས་སུ་མི་རུང་བར་འགྱུར་རོ། །གཉིད་ནི་ལུས་དང་སེམས་འཛིན་པར་མི་ནུས་པ་དང་སྡུད་པ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། ལུས་འཛིན་མི་ནུས་པ་ནི་རང་བཞིན་དུ་མི་གནས་བའི་ཕྱིར་རོ། །སེམས་འཛིན་མི་ནུས་པ་ནི་བརྩོན་འགྲུས་ཉམས་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །སེམས་སྡུད་པ་ནི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཚོགས་ལྔ་སྡུད་པའོ། །དེ་ནི་དགེ་བ་དང་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་དང་ལུང་དུ་མ་བསྟན་པའི་བྱེ་བྲག་གིས་རྣམ་པ་གསུམ་མོ། །དེ་ལ་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཀུན་ནས་དཀྲིས་ཏེ་འདུག་པའོ། །སེམས་མ་ཞི་བའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཟུགས་དང་སྟོབས་དང་རིགས་དང་ལང་
Chinese
འོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་（“恼”的意思是）：对他人造成损害，没有完全放弃这种想法就是恼害。ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་དང་བཅས་པ་ནི་（“有罪”的意思是）：由于邪见等原因，顽固地认为“这个才是真理，其他的都是虚假的”。བསྒོ་བ་ནི་（“劝告”的意思是）：就是劝说，是“陈述理由”的同义词。ཁོན་དུ་འཛིན་པ་ནི་（“怀恨”的意思是）：就是不断地增加恼怒的因素。ཀུན་ནས་མནར་སེམས་ནི་（恼怒）：就是愤怒，其因素就是不友善等等。“这个人正在伤害我”，不放弃这种因缘造成的伤害的想法，就是不断地增加（怨恨），因为他认为这个人应该被制服，所以怀恨在心，这样就好像被他缠绕住了。སེམས་གྱ་གྱུ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་（“虚伪”的意思是）：就是心不正直，是“隐藏自己的本性”的同义词。因此，他不会如实地说出真相。གྱ་གྱུ་བ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན་（什么是虚伪呢）？等等，རྟག་པ་གང་ཡིན་པ་མྱ་ངན་འདས་པའོ། །（什么是常，涅槃是也。）མི་རྟག་གང་ཡིན་འདུས་བྱས་ཆོས་ཀུན་ནོ། །（什么是无常，一切有为法是也。）དྲང་པོ་གང་ཡིན་འཕགས་པའི་ལམ་ཡིན་ནོ། །（什么是正直，圣道是也。）གྱ་གྱུ་གང་ཡིན་སྡིག་ཅན་ལྟ་བའོ། །（什么是虚伪，罪人的见解是也。）这些是从偈颂中出现的。། །《入阿毗达磨广释·精要总集》。第三卷。ཀུན་ནས་དཀྲིས་ཏེ་འདུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་（“被缠缚而住”的意思是）：就是被这些缠缚，众生们住在轮回的监狱里，所以说被缠缚而住。རྨུགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་འདིས་（“昏沉”的意思是）：因为这个使善行昏沉，所以是昏沉，是“沮丧”的同义词。ཡུར་བ་དང་མི་དགའ་བ་ལ་སོགས་པ་ལས་བྱུང་བ་（由厌倦和不悦等产生），身体和心变得沉重就是昏沉。如果被它压制，身体和心就会沮丧，并且以愚痴的状态变得无法工作。གཉིད་ནི་（睡眠）：就是身体和心无法保持和收摄。ལུས་འཛིན་མི་ནུས་པ་ནི་（无法保持身体）：因为身体无法自然地保持。སེམས་འཛིན་མི་ནུས་པ་ནི་（无法保持心）：因为会使精进减弱。སེམས་སྡུད་པ་ནི་（收摄心）：就是收摄五种识蕴。它有三种类型，分别是善、烦恼和无记。其中，属于烦恼的，就是被缠缚而住的。སེམས་མ་ཞི་བའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་（“心不寂静”的意思是）：就是对外貌、力量、种姓和年轻
English
"O" means harming others, and not completely abandoning the thought of harming is harming. "With fault" means stubbornly holding onto the belief that "this is the truth, and others are false" due to wrong views, etc. "Admonishment" means persuasion, which is synonymous with "stating reasons." "Holding a grudge" means continuously increasing the factors of resentment. "Resentment" is anger, and its factors are unfriendliness, etc. "This person is harming me," not abandoning the thought of harm caused by conditions is continuously increasing (resentment), because he believes that this person should be subdued, so he holds a grudge, and it seems as if he is entangled by him. "Deceitful mind" means a mind that is not upright, which is synonymous with "hiding one's own nature." Therefore, he does not speak the truth as it is. What is deceitful? Etc., What is permanent? Nirvana is. What is impermanent? All conditioned dharmas are. What is upright? The noble path is. What is deceitful? The views of sinners are. These appear from verses. / / Extensive Commentary on Entering the Abhidharma, Essence Collected from All. Volume Three. "Being entangled and dwelling" means being entangled by these, sentient beings dwell in the prison of samsara, so it is said that they are entangled and dwelling. "Torpor" means that this makes virtuous actions torpid, so it is torpor, which is synonymous with "despondency." The heaviness of body and mind arising from weariness and displeasure, etc., is torpor. If suppressed by it, the body and mind will be despondent, and in a foolish state, it will become impossible to work. "Sleep" means that the body and mind are unable to maintain and gather. Unable to maintain the body means because the body cannot naturally maintain itself. Unable to maintain the mind means because it weakens diligence. Gathering the mind means gathering the five aggregates of consciousness. It has three types, namely virtuous, afflicted, and neutral. Among them, that which is afflicted is that which is entangled and dwelling. "The mind is not tranquil" means appearance, strength, lineage, and youth