Tibetan
གས་སོ། །ལྷུན་པོ་རིན་ཆེན་བཞི་ཡི་རང་བཞིན་ཅན། །གསེར་དང༌། དངུལ་དང༌། བཻཌཱུཪྻ་དང༌། ཤེལ་གྱི་རང་བཞིན་ནོ། །རི་དེ་དག་ཀྱང༌། ཆུ་ཡི་ནང་དུ་བརྒྱད་ཁྲི་དག་ནུབ་བོ། །གསེར་གྱི་ས་གཞིའི་སྟེང་དུ་ཆུ་དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་ཡོད་པ་དེར་ནུབ་བོ། །ཆུའི་སྟེང་དུ་ཡང༌། དཔག་ཚད་དག་ནི་བརྒྱད་ཁྲིའོ། །དེ་ལྟར་ན་རི་རབ་ནི་འཕང་དུ་དཔག་ཚད་འབུམ་དྲུག་ཁྲིའོ། །བརྒྱད་པོའི་འཕང་དུ་ཕྱེད་ཕྱེད་དབྲི།། རི་རབ་ཆུའི་སྟེང་དུ་ཇི་ཙམ་འཕགས་པ་དེའི་ཕྱེད་ནི་གཉའ་ཤིང་འཛིན་ཡིན་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་ལྷག་མ་རྣམས་སོ། །དེ་དག་རྔམས་སུའང་འཕང་དང་མཉམ། །ད་དག་ཆུ་ལས་གྱེན་དུ་འཕགས་པ་རྔམས་སུ་ཡང་དེ་ཙམ་སྟེ། རྒྱ་ཆེར་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །དེ་དག་བར་བདུན་རོལ་མཚོ་ཡིན། མུ་ཁྱུད་ འཛིན་ལ་ཐུག་པའི་རི་དེ་དག་གི་བར་བདུན་ནི་རོལ་མཚོ་བདུན་ཞེས་བྱའོ། །ཡང་དེ་དག་ལས། དང་པོ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའོ། །རྒྱར་རོ་དེ་ནི་ནང་གི་རྒྱ་མཚོ་ཡིན། །དེ་ཡི་ངོས་ལ་སུམ་འགྱུར་རོ། །གཉའ་ཤིང་འཛིན་གྱི་འགྲམ་གཅིག་ནས་བརྩིས་ན་དཔག་ཚད་ཉིས་འབུམ་བཞི་ཁྲིའོ། །རོལ་མཚོ་གཞན་ནི་ཕྱེད་ཕྱེད་དབྲི། །དཔག་ཚད་སྟོང་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་རོལ་མཚོ་བདུན་ནོ། །དེ་དག་གི་སྲིད་དུ་ནི་ཧ་ཅང་འབྱམ་ཀླས་པའི་ཕྱིར་མ་བགྲངས་སོ། །ལྷག་མ་ཕྱི་ཡི་མཚོ་ཆེན་ཡིན། །མུ་ཁྱུད་འཛིན་ནས་ཁོར་ཡུག་གི་བར་ལྷག་མ་དེ་ནི་ཕྱིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའོ། །ཁ་ཆོན་དུ་དཔག་ཚད་འབུམ་ཕྲག་གསུམ་དང་སྟོང་ཕྲག་ནི། ཉི་ཤུ་གཉིས་སོ། །དེ་རི་རབ་ཀྱི་ངོས་བཞིར་གླིང་བཞི་སྟེ། དེ་ལ་ནི། འཛམ་བུའི་གླིང་སྟེ་ངོས་གསུམ་ལ། །སྟོང་ཕྲག་གཉིས་པོ་ཤིང་རྟའི་དབྱིབས། །དེའི་ངོས་གསུམ་ནི་དཔག་ཚད་ཉིས་སྟོང་ཉིས་སྟོང་ཡོད་ལ་དབྱིབས་ནི་ཤིང་རྟ་དང་འདྲའོ། །གཅིག་ལ་དཔག་ཚད་ཕྱེད་དང་བཞི། །དེའི་ངོས་གཅིག་ལ་དཔག་ཚད་ཕྱེད་དང་བཞིའོ། །ཤར་གྱི་ལུས་འཕགས་ཟླ་ཁམ་འདྲ། །ཤར་གྱི་ལུས་འཕགས་ཀྱི་གླིང་ནི་ཟླ་ཁམ་གྱི་དབྱིབས་སོ། །རྒྱར་ནི། ངོས་གསུམ་འདི་དང་འདྲ། །ཇི་ལྟར་འཛམ་བུའི་གླིང་ལ་དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་གཉིས་གཉིས་བཞིན་ནོ། །གཅིག་ལ་དཔག་ཚད་སུམ་བརྒྱ་ལྔ་བཅུའོ། །ངོས་བཞི་པ་ལ་ནི་དཔག་ཚད་སུམ་བརྒྱ་ལྔ་བཅུའོ། །བ་ལང་སྤྱོད་གླིང་ཟླུམ་པོ་སྟེ། སྟོང་ཕྲག་བྱེད་དང་བརྒྱད་ཡིན་ནོ། །དེ་དབུས་སྟོང་ཕྲག་ཕྱེད་དང་གསུམ་མོ། །སྒྲ་མི་སྙན་བརྒྱད་གྲུ་བཞིར་མཉམ། །ཡང་དེ་དག་གི་བར་བར་ན་གླིང་རྣམས་མངོན་པར་གྲུབ་པ་དེ་དག་ནི་གང༌།
Chinese
好的。须弥山具有四种珍宝的自性，即黄金、白银、琉璃和水晶的自性。那些山也沉没在水中八万由旬。沉没在黄金地基上，那里有八万由旬的水。在水面上，也是八万由旬。这样，须弥山的高度是十六万由旬。将这八个部分的高度减半。须弥山在水面上有多高，其一半是持轭山，其余的也一样。它们的高度也和宽度一样。现在这些从水中升起的高度也一样，这就是“广大”这个词的意义。它们之间的七个是嬉戏之海。到达持边山的那些山之间的七个被称为嬉戏七海。而且，其中第一个是八万由旬。那个宽度是内海。它的表面是三倍。从持轭山的一侧算起，是二十四万由旬。其他的嬉戏之海减半。直到由旬一千二百五十，是嬉戏七海。它们的长度因为非常广阔而没有计算。剩余的是外面的大海。从持边山到周围，剩余的是外面的大海。周长是三十三万二千由旬。那是须弥山的四个面上，有四大部洲。在那上面是：赡部洲，三个面上，有两千由旬，形状像车。它的三个面是两千由旬，形状像车。一个面是四分之三由旬。东方的胜身洲形状像半月。宽度是：三个面和这个一样。就像赡部洲有两千由旬一样。一个面是三百五十由旬。牛货洲是圆形的，有一万八千由旬。它的中心是三千五百由旬。俱卢洲八个角相等。而且，那些在它们之间的洲显现出来，那些是什么呢？
English
Okay. Mount Sumeru has the nature of four precious things, namely gold, silver, lapis lazuli, and crystal. Those mountains are also submerged in the water by eighty thousand yojanas. Submerged in the golden ground, where there are eighty thousand yojanas of water. On the water, it is also eighty thousand yojanas. Thus, the height of Mount Sumeru is one hundred and sixty thousand yojanas. Halve the height of these eight parts. How high Mount Sumeru is above the water, half of that is Yoke-Holder Mountain, and the rest are the same. Their height is also the same as the width. Now, the height that rises from the water is also the same, which is the meaning of the word "vast." The seven between them are the Playful Seas. The seven between those mountains that reach the Edge-Holder are called the Seven Playful Seas. Moreover, the first of them is eighty thousand yojanas. That width is the inner sea. Its surface is three times. Counting from one side of the Yoke-Holder Mountain, it is two hundred and forty thousand yojanas. The other Playful Seas are halved. Until one thousand two hundred and fifty yojanas, are the Seven Playful Seas. Their length is not counted because they are very vast. The remainder is the outer great sea. From the Edge-Holder Mountain to the surroundings, the remainder is the outer great sea. The circumference is three hundred and thirty-two thousand yojanas. That is on the four sides of Mount Sumeru, there are four continents. On that are: Jambudvipa, on three sides, there are two thousand yojanas, shaped like a chariot. Its three sides are two thousand yojanas, shaped like a chariot. One side is three-quarters of a yojana. The eastern Videha continent is shaped like a half-moon. The width is: three sides are the same as this. Just like Jambudvipa has two thousand yojanas. One side is three hundred and fifty yojanas. Godaniya continent is round, with eighteen thousand yojanas. Its center is three thousand five hundred yojanas. Kuru continent has eight equal corners. Moreover, those continents that appear in between them, what are those?
Tibetan
དུ་ཞིག་ནི་ཡོད་ཅེ་ན། དེ་ཡི་བར་གྱི་གླིང་བརྒྱད་ནི། །ལུས་དང་ལུས་འཕགས་སྒྲ་མི་སྙན། །སྒྲ་མི་སྙན་གྱི་ཟླ་དང་ནི། །རྔ་ཡབ་དང་ནི་རྔ་ཡབ་གཞན། །གཡོ་ལྡན་དང་ནི་ལམ་མཆོག་འགྲོ། །དེ་ལ་ལུས་དང་ལུས་འཕགས་ནི་ཤར་གྱི་ལུས་འཕགས་ཀྱི་འཁོར་ཡིན་ནོ། །སྒྲ་མི་སྙན་དང་སྒྲ་མི་སྙན་གྱི་ཟླ་ནི་བྱང་སྒྲ་མི་སྙན་གྱིའོ། །གཡོ་ལྡན་དང་ལམ་མཆོག་འགྲོ་ནི་ནུབ་ཀྱི་བ་ལང་སྤྱོད་ཀྱིའོ། །རྔ་ཡབ་དང་རྔ་ཡབ་གཞན་ནི་འཛམ་བུའི་གླིང་གིའོ། ། འདི་ནས་བྱང་དུ་རི་ནག་པོ་དགུ་འདས་གངས་རིའོ། །འཛམ་བུའི་གླིང་འདི་ནས་བྱང་ཕྱོགས་སུ་དི་ནག་པོ་གསུམ་ཡོད་དོ། །དེ་དག་འདས་ནས་གཞན་གསུམ་ཡོད་དོ། །ཡང་གསུམ་ཡོད་དོ། །དེའི་ཕ་རོལ་ན་གངས་རིའོ། །དེ་ནས་ནི། སྤོས་ངད་ལྡན་པའི་ཚུ་རོལ་ན། །ཆུ་ཞེང་ལྔ་བཅུ་ཡོད་པའི་མཚོ། །གངས་རི་དེའི་ཕ་རོལ་རི་སྤོས་ཀྱི་དད་ལྡང་བའི་ཚུ་རོལ་ན་མཚོ་མ་དྲོས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཞེང་དུ་ཡང་དཔག་ཚད་ལྔ་བཅུ་ཡོད་པ། ཆུར་ཡང་དཔག་ཚད་ལྔ་བཅུ་ཡོད་དོ། །ཡང་དམྱལ་བ་རྣམས་ཕྱོགས་ནི་གང་རོལ་ན་ཚད་ཇི་ཙམ་ཞེ་ན། འདི་འོག་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་ན། །མནར་མེད་པའོ་དེ་ཙམ་མོ། །འཛམ་བུའི་གླིང་འདི་ཉིད་ཀྱི་འོག་དཔག་ཚད་ཉི་ཁྲི་རྔམས་དང་རྒྱར་ནི་དེ་ཙམ་མོ། །སྡུག་བསྔལ་ལ་བར་ཆད་མེད་པས་ན་མནར་མེད་པའོ། །དེ་ཡི་སྟེང་ན་དམྱལ་བ་བདུན། །རབ་ཏུ་ཚ་བ་དང༌། ཚ་བ་དང༌། ངུ་འབོད་ཆེན་པོ་དང༌། ངུ་འབོད་དང༌། བསྡུས་འཇོམས་དང༌། ཐིག་ནག་དང༌། ཡང་སོས་དག་གོ །དེ་དག་ཀྱང༌། བརྒྱད་པོ་ཀུན་ལ་ལྷག་བཅུ་དྲུག །ལྷག་པ་བཅུ་དྲུག་གང་ཞེ་ན། །དེ་དག་གི་ནི་ངོས་བཞི་ན། །མེ་མ་མུར་དང་རོ་མྱགས་དང༌། །སྤུ་གྲིའི་ལམ་སོགས་ཆུ་བོ་བཞི། །དེ་དག་གི་སྒོ་རེ་རེ་ན་ལྷག་པ་བཞི་བཞི་ཡོད་དོ། །མེ་མ་མུར་པུས་མོ་ནུབ་ཙམ་གང་དུ་སེམས་ཅན་དེ་དག་གི་རྐང་པ་བཞག་ན་ནི་པགས་པ་དང་ཤ་ཁྲག་ཞིག་པར་འགྱུར་ལ། རྐང་པ་བཏེག་ན་ནི་དེ་དག་སླར་སྐྱེ་བ་དང༌། རོ་མྱགས་མི་གཙང་བའི་འདམ་རྫབ་གང་དུ་འབུ་མཆུ་རྣོན་ཞེས་བྱ་བ་ལུས་ཐམས་ཅད་དཀར་ཞིང་མགོ་གནག་པ་རུས་པའི་བར་དུ་འབིགས་པར་བྱེད་པ་དང༌། སྤུ་གྲི་ལམ་སོགས་ནི་སྤུ་གྲི་གཏམས་པའི་ལམ་ཆེན་པོ་དང༌། རལ་གྲི་ལོ་མའི་ནགས་ཚལ་དང༌། །ཁྱི་སྲེ་བོ་དང༌། ལྕགས་ཀྱི་ཤལ་མ་ལིའི་ནགས་ཚལ་དང༌། ཁྭ་ལྕགས་ཀྱི་མཆུ་ཅན་རྣམས་སོ། །སྤུ་གྲིའི་ལམ་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་ནི་མཚོན་ཆ་མངོན་པར་འདྲ་བའི་ཕྱིར་གཅིག་ཏུ་དྲིལ་ནས་གསུངས་སོ། །ལྷག་པ་བཞི་པ་ནི་ཆུ་བོ་རབ་མེད་ཐལ་ཆུ་ཁོལ་མས་གང་
Chinese
有多少呢？那之间的八个洲是：身洲和胜身洲、不悦音洲，不悦音洲之眷属洲，以及拂洲和另一拂洲，具行洲和道行洲。其中，身洲和胜身洲是东方胜身洲的眷属洲。不悦音洲和不悦音洲之眷属洲是北方不悦音洲的。具行洲和道行洲是西方的牛货洲的。拂洲和另一拂洲是赡部洲的。 从这里向北越过九座黑山就是雪山。从这个赡部洲向北有三座黑山。越过那些还有另外三座。还有三座。在那边是雪山。从那里：香气扑鼻的这边，有水宽五十由旬的湖。那雪山的那边，香山香气扑鼻的这边，有名为不热恼海的湖，宽度也有五十由旬，水深也有五十由旬。再说，地狱的方位在哪里，大小如何呢？这下面两万由旬，是无间地狱，就那么大。就在这赡部洲的下面两万由旬，深广也是那么大。因为痛苦没有间断，所以叫无间地狱。那上面有七个地狱，极热地狱、热地狱、大叫唤地狱、叫唤地狱、众合地狱、黑绳地狱、复活地狱。那些，八个都有十六个近边地狱。十六个近边地狱是什么呢？那些的四面，有煻煨坑和尸粪泥，以及刀剑路等四条河。那些的每一门都有四个近边地狱。煻煨坑是没过膝盖的，如果众生把脚放在那里，皮肤和血肉就会坏掉，抬起脚，那些又会复原。尸粪泥是不干净的泥潭，里面有叫作利嘴虫的虫子，身体全是白色，头是黑色的，会一直钻到骨头里。刀剑路等是布满刀剑的大路，以及剑叶林，还有狗和狐狸，铁柱刺林，铁嘴乌鸦等。刀剑路等那些，因为和兵器很像，所以总括为一处来说。第四个近边地狱是充满无量热水灰水的河。
English
How many are there? The eight continents in between are: Deha and Videha, Audaka, the satellite of Audaka, Bhruva and another Bhruva, Satha and Uttaramantrina. Among them, Deha and Videha are the satellite continents of eastern Videha. Audaka and the satellite of Audaka belong to northern Audaka. Satha and Uttaramantrina belong to western Godaniya. Bhruva and another Bhruva belong to Jambudvipa. From here, going north, past nine black mountains is the snow mountain. From this Jambudvipa, there are three black mountains to the north. After passing those, there are another three. And another three. Beyond that is the snow mountain. From there: on this side of the fragrant incense, there is a lake with a width of fifty yojanas. On the other side of that snow mountain, on this side of the fragrant incense mountain, there is a lake called Anavatapta, which is also fifty yojanas wide, and the water is also fifty yojanas deep. Furthermore, in which direction are the hells, and how large are they? Twenty thousand yojanas below this is Avici Hell, which is that large. Just below this Jambudvipa, twenty thousand yojanas in depth and breadth is that large. Because suffering is uninterrupted, it is called Avici Hell. Above that are seven hells: Tapana, Atapana, Raurava, Maha-Raurava, Samghata, Kalasutra, and Samjiva. Those, all eight, have sixteen Utsada Hells. What are the sixteen Utsada Hells? On the four sides of those, there are a pit of embers, a swamp of corpses, and four rivers such as the Sword-leaf Path. Each of those gates has four Utsada Hells. The pit of embers is about knee-deep; if sentient beings place their feet there, their skin and flesh will be destroyed, and when they lift their feet, those will be restored. The swamp of corpses is an unclean mud pit, in which there are insects called sharp-mouthed worms, whose bodies are all white and heads are black, and they will bore all the way to the bones. The Sword-leaf Path and others are a great path filled with swords, as well as a forest of sword leaves, and dogs and foxes, a forest of iron thorn trees, and crows with iron beaks, etc. The Sword-leaf Path and others, because they resemble weapons, are summarized as one. The fourth Utsada Hell is a river filled with immeasurable hot water and ash.