Tibetan
༌། སྐྱོ་བའི་ཤེས་རབ་དང༌། རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཤེས་རབ་དང་ཡང་དག་པར་ལྡན་པ། ཀུན་དུ་སྦྱོར་བ་གསུམ་སྤངས་ཤིང་ཡོངས་སུ་ཤེས་པར་གྱུར་བ་སྟེ། འདི་ལྟ་སྟེ། འཇིག་ཚོགས་ལ་ལྟ་བ་དང༌། ཚུལ་ཁྲིམས་དང༌། བརྟུལ་ཞུགས་མཆོག་ཏུ་འཛིན་པ་དང༌། ཐེ་ཚོམ་མོ། །འདི་ནི་འཕགས་པ་ཉན་ཐོས་དམྱལ་བར་མི་འགྲོ་ཞིང་ཡི་དགས་དང་དུད་འགྲོར་མི་འགྲོ་བ་ངན་སོང་ངན་འགྲོ་ལོག་པར་མི་ལྟུང་བ་སྟེ། གང་ཡང་འདི་སྐད་དུ་རིགས་ནས་རིགས་སུ་སྐྱེ་བ་དང་སྲིད་པ་ལན་བདུན་པ་ཞེས་བརྗོད་པའོ། །གཞན་ཡང་མིང་ཆེན་འཕགས་པ་ཉན་ཐོས་སངས་རྒྱས་ལ་དད་པ་མི་ཕྱེད་པ་དང༌། ཆོས་དང༌། དགེ་འདུན་ལ་དད་པ་མི་ཕྱེད་པ་དང༌། ཆོས་ལྔ་པོ་རྣམས་ལ་ཤེས་རབ་ཆེན་པོས་རྣམ་པར་དཔྱོད་པར་བཟོད་པ་སྟེ། འདི་ལྟ་སྟེ། དད་པ་དང་བརྩོན་འགྲུས་དང༌། དྲན་པ་དང༌། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང༌། ཤེས་རབ་པོ། །འདི་ནི་འཕགས་པ་ཉན་ཐོས་དམྱལ་བར་མི་ལྟུང་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ངན་སོང་ངན་འགྲོ་ལོག་པར་མི་ལྟུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་སྟེ། གང་ཡང་འདི་སྐད་དུ་ཆོས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་ཞེས་བརྗོད་པའོ། །གཞན་ཡང་མིང་ཆེན་འཕགས་པ་ཉན་ཐོས་སངས་རྒྱས་ལ་དད་པ་མི་ཕྱེད་ཅིང་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ལ་དད་པ་མི་ཕྱེད་པ་དང་ཆོས་ལྔ་པོ་རྣམས་ལ་ཤེས་རབ་ཆུང་དུས་རྣམ་པར་དཔྱོད་པས་བཟོད་པ་སྟེ། འདི་ལྟ་སྟེ། དད་པ་དང༌། བརྩོན་འགྲུས་དང༌། དྲན་པ་དང། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང༌། ཤེས་རབ་པོ། །མིང་ཆེན་འདི་ནི་འཕགས་པ་ཉན་ཐོས་དམྱལ་བར་མི་འགྲོ་ཞིང༌། ཡི་དགས་སུ་མི་འགྲོ་བ། དུད་འགྲོར་མི་འགྲོ་བ། ངན་སོང་ངན་འགྲོ་ལོག་པར་མི་ལྟུང་བའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་སྟེ། གང་ཡང་ཇི་སྐད་དུ་དད་པའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་ཞེས་བརྗོད་ པའོ། །མིང་ཆེན་འདི་ནི་གནས་མ་ཡིན་ཞིང་གོ་སྐབས་མེད་དེ། ཤིང་སཱ་ལས་ངས་བཤད་པའི་དོན་འདི་ལྟ་བུ་ཤེས་པ་འདི་ནི་གནས་མེད་པའོ། །འོན་ཀྱང་གནས་ངེས་པར་ཡོངས་སུ་བརྟག་པར་བཟུང་སྟེ་བཤད་པར་བྱའོ། །མིང་ཆེན་སཱ་ལ་འདིས་ངས་བཤད་པའི་དོན་ནི་མི་ཤེས་པས་ང་རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པར་ལུང་མི་སྟོན་ཏོ། །ཅིའི་ཕྱིར་ངས་ཤཱཀྱ་མདའ་ལག་རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པར་ལུང་བསྟན་ཅེ་ན། མིང་ཆེན་ཤཱཀྱ་མདའ་ལག་འཚོ་བའི་དུས་ཀྱི་ཚེ་མྱོས་པར་འགྱུར་བ་འཐུང་བ་སྤངས་ཤིང་བསླབ་པ་ཡང་དག་པར་བླངས་ཏེ། དེས་ན་ངས་འཆི་བའི་དུས་ན་རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པ་མི་ལྟུང་བའི་ཆོས་ཅན་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ངེས་པ། མཆོག་ཏུ་ཐོགས་ན་སྲིད་པ་ལན་བདུན་ལ། ལྷ་དང་མི་རྣམས་སུ་ལན་བདུན་དུ་ཉིང་མཚམས་སྦྱར་ནས་སྡུག་བ
Chinese
具有厌离的智慧和解脱的智慧，并完全具备，断绝了三种束缚并完全了解，即：坏聚见、戒禁取见、怀疑。这是圣声闻不会堕入地狱，不会堕入饿鬼和旁生，不会堕入恶趣恶道，不会堕落。任何称此为从种姓到种姓的转生和七有者，都是这样说的。此外，名号伟大者，圣声闻对佛陀具有不退转的信心，对法和僧伽具有不退转的信心，并且能够以大智慧辨析这五种法，即：信心、精进、正念、禅定和智慧。这是圣声闻不会堕入地狱，乃至不会堕入恶趣恶道，都是这样说的。任何称此为随法行者，都是这样说的。此外，名号伟大者，圣声闻对佛陀具有不退转的信心，对法和僧伽具有不退转的信心，并且能够以小智慧辨析这五种法，即：信心、精进、正念、禅定和智慧。名号伟大者，这是圣声闻不会堕入地狱，不会堕入饿鬼，不会堕入旁生，不会堕入恶趣恶道，都是这样说的。任何称此为随信行者，都是这样说的。 名号伟大者，这不是处所，也没有机会，沙罗树所说的我所知晓的这种道理是没有处所的。然而，应当确定处所，完全考察之后再进行讲述。名号伟大者，沙罗树不了解我所说的道理，因此我不为他授记证入预流果。为什么我为释迦箭杆授记证入预流果呢？名号伟大者，释迦箭杆在有生之年，断绝了饮用使人迷醉之物，并如法受持戒律。因此，我在他临终时授记他证入预流果，是不会堕落之法，必定证得圆满菩提，最迟在七有之中，在天人和人中七次结生之后，就能断绝痛苦。
English
Possessing the wisdom of renunciation and the wisdom of liberation, and being perfectly endowed, having abandoned and fully understood the three fetters, namely: the view of the aggregates, the adherence to moral discipline and asceticism, and doubt. This is the noble hearer who will not go to hell, will not go to the realm of hungry ghosts and animals, will not fall into evil destinies and evil paths, will not fall. Anyone who says that this is rebirth from lineage to lineage and the one with seven existences is saying so. Furthermore, O Great Name, the noble hearer has unwavering faith in the Buddha, unwavering faith in the Dharma and the Sangha, and is able to discern these five dharmas with great wisdom, namely: faith, diligence, mindfulness, concentration, and wisdom. This is the noble hearer who will not fall into hell, and so on, will not fall into evil destinies and evil paths, is saying so. Anyone who says that this is following the Dharma is saying so. Furthermore, O Great Name, the noble hearer has unwavering faith in the Buddha, unwavering faith in the Dharma and the Sangha, and is able to discern these five dharmas with small wisdom, namely: faith, diligence, mindfulness, concentration, and wisdom. O Great Name, this is the noble hearer who will not go to hell, will not go to the realm of hungry ghosts, will not go to the realm of animals, will not fall into evil destinies and evil paths, is saying so. Anyone who says that this is following faith is saying so. O Great Name, this is not a place, and there is no opportunity, this kind of principle that I know, spoken by the Sala tree, has no place. However, one should determine the place, and after fully examining it, speak about it. O Great Name, the Sala tree does not understand the principle I spoke, therefore I do not prophesy that he will enter the stream. Why did I prophesy that Shakya Arrow-Shaft would enter the stream? O Great Name, Shakya Arrow-Shaft, in his lifetime, abandoned drinking intoxicating substances and properly took the precepts. Therefore, at the time of his death, I prophesied that he would enter the stream, is a dharma that does not fall, will definitely attain perfect enlightenment, at the latest in seven existences, after being reborn seven times in the realms of gods and humans, he will be able to cut off suffering.