Tibetan
ཞུགས་ནས་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་མངོན་པར་འགྲུབ་སྟེ། དེ་ལས་གཞན་པའི་ཕྱོགས་ཀྱི་ནི་བཟོད་པ་མེད་དོ། །གཅིག་ལ་དཔག་ཚད་ཕྱེད་དང་བཞི། །འདིའི་ངོས་བཞི་པ་ལ་ནི་དཔག་ཚད་ཕྱེད་དང་བཞི་སྟེ། དེའི་ཕྱིར་འདི་ནི་ཤིང་རྟའི་དབྱིབས་ལྟ་བུའོ། །ཤར་གྱི་ལུས་འཕགས་ཟླ་གམ་འདྲ། །འདི་ནས་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་རི་རབ་ཀྱི་ངོས་རོལ་ན་ཤར་གྱི་ལུས་འཕགས་ཀྱི་གླིང་སྟེ། དེ་ནི་ཟླ་གམ་ལྟ་བུར་མངོན་པར་གྲུབ་བོ། །རྒྱར་ནི་དེ་བཞིན་དེའི་ངོས་གསུམ། །ཇི་ལྟར་འཛམ་བུའི་གླིང་དཔག་ཚད་ཉིས་སྟོང་པ་བཞིན་ནོ། །གཅིག་ལ་བརྒྱ་ཕྲག་ཕྱེད་དང་བཞི། །ངོས་བཞི་པ་ལ་ནི་དཔག་ཚད་སུམ་བརྒྱ་ལྔ་བཅུའོ། །བ་ ལང་སྤྱོད་ནི་ཟླུམ་བོ་སྟེ། །སྟོང་ཕྲག་ཕྱེད་དང་བརྒྱད་ཡིན་ནོ། །འདི་ནས་ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་ངོས་རོལ་ན་རི་བ་ལང་སྤྱོད་ཀྱི་གླིང་སྟེ། དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་བདུན་དང་ལྔ་བརྒྱའོ། །དེ་ཟླ་བ་ཉ་གང་བ་བཞིན་དུ་ཀུན་ནི་དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་ཕྱེད་དང་གསུམ་མོ། །སྒྲ་མི་སྙན་ངོས་བཞི་མཉམ་བརྒྱད། །འདི་ནས་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་རི་རབ་ཀྱི་ངོས་རོལ་ན་བྱང་གི་སྒྲ་མི་སྙན་གྱི་གླིང་དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་ཕྱེད་དང་བརྒྱད་ཡིན་ལ། ཇི་ལྟར་ངོས་གཅིག་ལ་དཔག་ཚད་ཉིས་སྟོང་པ་ལྟར་དེ་བཞིན་དུ་གཞན་ལ་ལྷག་པ་ཡང་མེད་ཀྱི་ངོས་ཐམས་ཅད་མཉམ་སྟེ། གླིང་གི་དབྱིབས་ནི་ཁྲིའུ་བཞིན་ནོ། །གླིང་གི་དབྱིབས་གང་ཡིན་པ་དེའི་མི་རྣམས་ཀྱི་གདོང་ཡང་དེའི་དབྱིབས་ལྟ་བུའོ། །ཡང་གླིང་དེ་དག་གི་བར་བར་ན་གང་གི་གླིང་མངོན་པར་གྲུབ་པ་དེ་དག་ནི་ཅི་དག་ཅིག་ཡིན། དུ་ཞིག་ཡོད་ཅེ་ན། སྨྲས་པ། དེའི་བར་གྱི་གླིང་བརྒྱད་དག་ནི། ལུས་དང་ལུས་འཕགས་སྒྲ་མི་སྙན། །སྒྲ་མི་སྙན་གྱི་ཟླ་དང་ནི། །རྔ་ཡབ་དང་ནི་རྔ་ཡབ་གཞན། །གཡོ་ལྡན་དང་ནི་ལམ་མཆོག་འགྲོ། །དེ་ལ་ལུས་དང་ལུས་འཕགས་ནི་ཤར་གྱི་ལུས་འཕགས་ཀྱི་འཁོར་རོ། །སྒྲ་མི་སྙན་དང་སྒྲ་མི་སྙན་གྱི་ཟླ་ནི་བྱང་གི་སྒྲ་མི་སྙན་གྱིའོ། །གཡོ་ལྡན་ཅན་དང་ལམ་མཆོག་འགྲོ་ནི་ནུབ་གྱི་བ་ལང་སྤྱོད་ཀྱིའོ། །རྔ་ཡབ་དང་ནི་རྔ་ཡབ་གཞན་ནི་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་སྟེ། ཐམས་ཅད་ན་ཡང་མི་རྣམས་གནས་སོ། །འདི་ནས་བྱང་ན་རི་ནག་པོ། །དགུ་འདས་གངས་ཅན། འཛམ་བུའི་གླིང་འདི་ཉིད་ཀྱི་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་བྱང་ཕྱོགས་ན་རི་ནག་པོ་གསུམ་མོ། །དེ་འདས་པའི་ཕ་རོལ་ན་ཡང་གསུམ། དེ་འདས་པའི་ཕ་རོལ་ན་ཡང་གསུམ་སྟེ་དགུ་འདས་པའི་ཕ་རོལ་ན་གངས་རིའོ། །དེ་ནས་ནི། སྤོས་དང་ལྡན་པའི་ཚུ་རོལ་ན། །
Chinese
进入后，生起如金刚般的等持，便能明显成就，除此之外的其他方面是无法忍受的。一边是半个和四个（由半个和四个组成）。这四面都是半个和四个，因此它像车子的形状。东方的身胜是半月形。从这里向东方的须弥山的那一面，是东方的身胜洲，它明显地呈现出半月形。广度也同样是那面的三倍。就像赡部洲二千由旬一样。一边是四百五十。第四面是三百五十由旬。牛 行洲是圆形的。是七千五百由旬。从这里向西方的这一面是牛行洲，七千五百由旬。它像满月一样，全部是一千五百由旬。俱卢洲四面相等有八个。从这里向北方的须弥山的那一面是北方的俱卢洲，八千五百由旬，就像一面二千由旬一样，其他面也没有多余的，所有面都相等，洲的形状像方形的床。洲的形状是什么样，那里的人们的脸也是那样的形状。还有，那些洲的中间，哪些洲明显地存在呢？有多少呢？回答说：那些中间的八个洲是：身洲和胜身洲，俱卢洲。 俱卢洲的月亮，以及持花洲和另一个持花洲，具财洲和行善道洲。其中身洲和胜身洲是东方胜身洲的眷属。俱卢洲和俱卢洲的月亮是北方俱卢洲的。具财洲和行善道洲是西方牛行洲的。持花洲和另一个持花洲是赡部洲的。所有这些地方都有人居住。从这里向北有黑山。九重山之外是雪山。这个赡部洲的北方有三座黑山。在那之外还有三座。在那之外还有三座，九座山之外是雪山。从那以后：具有香气的此岸。
English
Having entered, the samadhi like a vajra is generated, and it is manifestly accomplished. Other aspects besides that are unbearable. One side is half and four. These four sides are half and four, therefore it is like the shape of a chariot. The eastern Videha is crescent-shaped. From here, on the eastern side of Mount Sumeru, is the eastern continent of Videha, which manifestly appears as a crescent shape. The width is also three times that side. Just like Jambudvipa, which is two thousand yojanas. One side is four hundred and fifty. The fourth side is three hundred and fifty yojanas. Go- carya is round. It is seven thousand five hundred yojanas. From here, on the western side, is the continent of Go-carya, seven thousand five hundred yojanas. It is like a full moon, all of which is one thousand five hundred yojanas. Uttarakuru has four equal sides and eight. From here, on the northern side of Mount Sumeru, is the northern continent of Uttarakuru, eight thousand five hundred yojanas, just like one side is two thousand yojanas, and the other sides are not extra, all sides are equal, the shape of the continent is like a square bed. Whatever the shape of the continent, the faces of the people there are also of that shape. Also, in the middle of those continents, which continents manifestly exist? How many are there? It is said: Those eight continents in between are: Deha and Videha, Uttarakuru. The moon of Uttarakuru, as well as Dhrtimala and another Dhrtimala, Srimanta and Subhaga. Among them, Deha and Videha are the retinue of the eastern Videha. Uttarakuru and the moon of Uttarakuru are of the northern Uttarakuru. Srimanta and Subhaga are of the western Go-carya. Dhrtimala and another Dhrtimala are of Jambudvipa. In all these places, people live. From here to the north are the Black Mountains. Beyond nine mountains is the Snow Mountain. To the north of this Jambudvipa are three Black Mountains. Beyond that are also three. Beyond that are also three, beyond nine mountains is the Snow Mountain. From then on: On this side with fragrance.