Tibetan
པའམ། སྣ་གཅོད་པའམ། གཏན་འཆི་བར་བྱེད་པའམ། གྲངས་ནས་གྲང་སར་གཏོང་བའམ། ཚ་བའི་ས་ནས་ཚ་བའི་སར་གཏོང་བར་བྱེད་ལ། དེའི་རྐྱེན་གྱིས་ཀྱང་དེའི་སྡུག་བསྔལ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་ལྟ་བུ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་གཞན་གྱིས་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །གཉི་གས་བྱས་པ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། ཇི་ལྟར་འདི་ན་ཁ་ཅིག་བདག་ཉིད་དང༌། གཞན་གྱིས་དེའི་སྐྲ་འབལ་བ་དང༌། ཁ་སྤུ་འབལ་བ་དང༌། སྐྲ་དང་ཁ་སྤུ་འབལ་བ་དང༌། ལྕག་གིས་འཇུ་བའམ། ལྕུག་མས་འཇུ་བའམ། འབྲེང་བས་འཇུ་བའམ། ལག་པ་གཅོད་པའམ། རྐང་པ་གཅོད་པའམ། རྣ་བ་གཅོད་པའམ། སྣ་གཅོད་པའམ། གཏན་འཆི་བར་བྱེད་པའམ། གྲངས་ནས་གྲང་སར་གཏོང་བའམ། ཚ་བའི་ས་ནས་ཚ་བའི་སར་གཏོང་བར་བྱེད་ལ། དེའི་རྐྱེན་གྱིས་ཀྱང་དེའི་སྡུག་བསྔལ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་ལྟ་བུ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་རང་གིས་བྱས་པ་ཡང་ཡིན་ལ། གཞན་གྱིས་བྱས་པ་ཡང་ཡིན་ནོ། །རང་གིས་ཀྱང་མ་བྱས་གཞན་གྱིས་ཀྱང་མ་བྱས་ལ། རྒྱུ་མེད་པ་ལས་བྱུང་བ་ནི་མ་ཡིན་པ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། དཔེར་ན་རླུང་ལྡང་བ་དང༌། ཆར་པ་འབབ་པ་དང༌། ཐོག་ཐོག་འབབ་པ་ན་ཁྱིམ་རྡིབ་པར་བྱེད་པའམ། ཤིང་རྣམས་གཅོད་པར་བྱེད་པའམ། བྲག་གི་རྩེ་མོ་རྣམས་འཇོམས་པར་བྱེད་དེ། དེས་ན་ཁ་ཅིག་གི་ནི་ལག་པ་གཅོད་པར་བྱེད། ཁ་ཅིག་གི་ནི་རྐང་པ་གཅོད་པར་བྱེད། ཁ་ཅིག་གི་ནི་རྣ་བའམ། སྣ་ཆད་པར་བྱེད་དེ། ཁ་ཅིག་ནི་གཏན་འཆི་བར་བྱེད་པ་ལྟ་བུ་སྟེ། རླུང་དེ་དང༌། ཆར་པ་དེ་དང༌། ཐོག་ཐོག་དེ་ནི་ཁྱིམ་དེ་དག་རྡིབ་པར་བྱེད་པ་དང། ཤིང་རྣམས་ཆག་པར་བྱེད་པ་དང༌། བྲག་གི་རྩེ་མོ་རྣམས་འཇོམས་པར་བྱེད་པའི་རྒྱུ་ཁོ་ན་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་རང་གིས་ཀྱང་མ་བྱས། གཞན་གྱིས་ཀྱང་མ་བྱས་པའི་རིགས་དང་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བ་ཡིན་ནོ། །འོད་སྲུངས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་བདེ་བ་དང༌། སྡུག་བསྔལ་སྐྱེ་བ་ཅི་ཡང་ རུང་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ནི་རང་གིས་བྱས་པ་དང༌། གཞན་གྱིས་བྱས་པ་དང༌། གཉི་གས་བྱས་པ་དང༌། དུས་ཚིགས་འགྱུར་བའི་རྐྱེན་བཞིས་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །བདག་གིས་བྱས་པ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། འདི་ན་ཁ་ཅིག་རང་གིས་རང་གི་སྐྲ་འབལ་བའམ། ཁ་སྤུ་འབལ་བའམ། སྐྲ་དང་ཁ་སྤུ་འབལ་བའམ། ལྕག་གིས་འཇུ་བའམ། ལྕུག་མས་འཇུ་བའམ། འབྲང་པས་འཇུ་བའམ། ལག་པ་གཅོད་པའམ། རྐང་པ་གཅོད་པའམ། རྣ་བ་གཅོད་པའམ། སྣ་གཅོད་པའམ། གཏན་འཆི་བར་བྱེད་པའམ། གྲངས་ནས་གྲང་སར་འགྲོ་བའམ། ཚ་བའི་ས་ནས་ཚ་བའི་སར་འགྲོ་བའམ། ལུས་སྣུམ་གྱིས་བསྐུ་ཞིང་དྲིལ་བ་དང༌། ཁྲུས་བྱེད་པའམ་མཉེ་བར་བྱེད་ལ། དེའི་རྐྱེན་གྱིས་ཀྱང་དེའི་བདེ་བ་དང་སྡུག་བསྔལ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་ལྟ་བུ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་བདག་གིས་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །གཞན་གྱིས་བྱས་པ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། དཔེར་ན་འདི་ན་ཁ་ཅིག་གཞན་གྱིས་དེའི་སྐྲ་འབལ་བ་ནས། གཏན་འཆི་བའི་བར་དུ་བྱེད་པ་དང༌། གྲང་ས་ནས་གྲང་སར་གཏོང་བའམ། ཚ་བའི་ས་ནས་ཚ་བའི་སར་གཏོང་བའམ། ལུས་སྣུམ་གྱིས་བསྐུ་ཞིང་དྲིལ་བ་དང༌། ཁྲུས་བྱེད་པ་དང༌། ལུས་མཉེ་བར་བྱེད་ལ་དེའི་རྐྱེན་གྱིས་ཀྱང་དེའི་བདེ་བ་དང༌། སྡུག་བསྔལ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་ལྟ་བུ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་གཞན་གྱིས་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །གཉི་གས་བྱས་པ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། དཔེར་ན་འདི་ན་ཁ་ཅིག་བདག་ཉིད་དང༌། གཞན་གྱིས་ཀྱང་དེའི་སྐྲ་འབལ་བ་ནས། གཏན་འཆི་བའི་བར་དུ་བྱེད་པ་དང༌། གྲངས་ནས་གྲང་སར་གཏོང་བའམ། ཚ་བའི་ས་ནས་ཚ་བའི་སར་གཏོང་བའམ། ལུས་སྣུམ་གྱིས་བསྐུ་ཞིང་དྲིལ་བ་དང༌། ཁྲུས་བྱེད་པ་དང་མཉེ་བར་བྱེད་ལ། དེའི་རྐྱེན་གྱིས་ཀྱང་དེའི་བདེ་བ་དང༌། སྡུག་བསྔལ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་ལྟ་བུ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་གཉི་གས་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །དུས་ཚིགས་འགྱུར་བ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། དཔེར་ན་རྒྱལ་པོ་དགུན་ཅིག་ཏུ་ངེས་པར་གྲང་བ་དང༌། དབྱར་ཅིག་ཏུ་ངེས་པར་ཚ་བ་དང༌། སོ་གའི་གྲང་བ་དང༌། ཚ་བ་དེ་གཉི་ག་ལས་བདེ་བ་དང༌། སྡུག་བསྔལ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་ལྟ་བུ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་དུས་ཚིགས་འགྱུར་བ་ལས་གྱུར་པ་ཡིན་ནོ། །ལས་ འཐོབ་པ་ནི་རྣམ་པ་བཞི་སྟེ། རྒྱས་པར་ཡང་དག་པར་འགྲོ་བའི་རྣམ་གྲངས་ལས་ཇི་སྐད་འབྱུང་བ་བཞིན་དུ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །སྦྱིན་པ་ནི་བཞི་སྟེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། སྦྱིན་པ་པོ་རྣམ་པར་དག་པ་ལེན་པ་པོ་རྣམ་པར་མ་དག་པ་ཡང་ཡོད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། རྒྱས་པར་ཡང་དག་པར་འགྲོ་བའི་རྣམ་གྲངས་ལས་ཇི་སྐད་འབྱུང་བ་བཞིན་དུ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །སྦྱིན་པ་ནི་བརྒྱད་དེ། བརྒྱད་གང་ཞེ་ན། ཉེ་བར་གྱུར་པ་ལ་སྦྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། རྒྱས་པར་ཡང་དག་པར་འགྲོ་བའི་རྣམ་གྲངས་ལས་ཇི་སྐད་འབྱུང་བ་བཞིན་དུ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །གཞན་ཡང་སྦྱིན་པ་ནི་བརྒྱད་དེ། བརྒྱད་གང་ཞེ་ན། གང་ཟག་དད་པ་ཆུང་དུས་སྦྱིན་པ་ཆུང་དུ་བྱིན་ལ། ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ་པ་རྣམས་ལ་བྱིན་ཏེ་ཡུན་རིང་དུ་ཐུབ་པ་མ་ཡིན་པ་དང༌། གང་ཟག་དད་པ་ཆུང་དུས་སྦྱིན་པ་ཆེན་པོ་བྱིན་ལ། ཚུལ་ཁྲིམས་འཚལ་པ་རྣམས་ལ་བྱིན་ཏེ་ཡུན་རིང་དུ་མི་ཐུབ་པ་བྱིན་པ་དང༌། གང་ཟག་དད་པ་ཆུང་ངུས་སྦྱིན་པ་ཆེན་པོ་བྱིན་ལ། ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ལྡན
Chinese
或者，割鼻子，或者，使其彻底死亡，或者，从寒冷的地方送到寒冷的地方，或者，从炎热的地方送到炎热的地方，由于这些原因，也会产生痛苦，像这样，这就是别人所做的。如果问，两者所做的是什么样呢？回答说，比如这里有些人自己和别人一起拔他的头发，拔胡须，拔头发和胡须，用鞭子抽打，用棍子抽打，用绳子抽打，砍手，砍脚，割耳朵，割鼻子，使其彻底死亡，从寒冷的地方送到寒冷的地方，或者，从炎热的地方送到炎热的地方，由于这些原因，也会产生痛苦，像这样，这就是自己所做的，也是别人所做的。如果问，自己也没有做，别人也没有做，不是从无因中产生的，那是什么样的呢？回答说，比如刮风，下雨，下冰雹时，房屋倒塌，树木被砍断，岩石的顶端被摧毁，因此，有些人的手被砍断，有些人的脚被砍断，有些人的耳朵或鼻子被割掉，有些人彻底死亡，像这样，风，雨，冰雹是使房屋倒塌，树木折断，岩石顶端被摧毁的唯一原因，像这样，这是从自己也没有做，别人也没有做的种类和原因中产生的。光明守护！众生的快乐和痛苦，无论产生什么，所有这些都是由自己所做，别人所做，两者所做，以及季节变化的四种原因产生的。如果问，自己所做的是什么样呢？回答说，这里有些人自己拔自己的头发，拔胡须，拔头发和胡须，用鞭子抽打，用棍子抽打，用绳子抽打，砍手，砍脚，割耳朵，割鼻子，使其彻底死亡，从寒冷的地方走到寒冷的地方，或者，从炎热的地方走到炎热的地方，用油涂抹和按摩身体，洗澡或者
English
Or, cutting off the nose, or causing complete death, or sending from a cold place to a cold place, or sending from a hot place to a hot place, due to these reasons, suffering also arises, like this, this is what others have done. If asked, what is it like when both have done it? It is said, for example, here some people themselves and others together pluck his hair, pluck his beard, pluck his hair and beard, whip, beat with a stick, beat with a rope, cut off hands, cut off feet, cut off ears, cut off noses, cause complete death, send from a cold place to a cold place, or send from a hot place to a hot place, due to these reasons, suffering also arises, like this, this is what one has done oneself, and also what others have done. If asked, what is it like that neither oneself has done, nor others have done, and it is not produced from no cause? It is said, for example, when the wind blows, it rains, and hail falls, houses collapse, trees are cut down, and the tops of rocks are destroyed, therefore, some people's hands are cut off, some people's feet are cut off, some people's ears or noses are cut off, and some people die completely, like this, the wind, the rain, and the hail are the only causes that cause the houses to collapse, the trees to break, and the tops of the rocks to be destroyed, like this, this is produced from the kind and cause that neither oneself has done, nor others have done. Light Guardian! Whatever happiness and suffering arises for sentient beings, all of these are produced by four causes: what one has done oneself, what others have done, what both have done, and the change of seasons. If asked, what is it like when one has done it oneself? It is said, here some people pluck their own hair, pluck their beards, pluck their hair and beards, whip, beat with a stick, beat with a rope, cut off hands, cut off feet, cut off ears, cut off noses, cause complete death, go from a cold place to a cold place, or go from a hot place to a hot place, anoint and massage the body with oil, bathe or
Chinese
也做，并且由于那个原因，他的快乐和痛苦也会产生，像这样就是自己所做。别人所做是怎样的呢？回答说：例如，这里有些人被别人从拔头发开始，直到死亡为止地对待，或者从冷的地方送到冷的地方，或者从热的地方送到热的地方，或者用油涂抹身体并按摩，或者洗澡，或者按摩身体，并且由于那个原因，他的快乐和痛苦也会产生，像这样就是别人所做。两者所做是怎样的呢？回答说：例如，这里有些人自己和别人都从拔头发开始，直到死亡为止地对待，或者从冷的地方送到冷的地方，或者从热的地方送到热的地方，或者用油涂抹身体并按摩，或者洗澡和按摩，并且由于那个原因，他的快乐和痛苦也会产生，像这样就是两者所做。时节变化是怎样的呢？回答说：例如，国王冬天一定感到寒冷，夏天一定感到炎热，以及春秋的寒冷和炎热，从那两者中产生快乐和痛苦，像这样就是时节变化所造成的。业的获得有四种方式，应当像在广大的正确道路的类别中所说的那样讲述。布施有四种，哪四种呢？有布施者清净而接受者不清净的情况，从那里开始，应当像在广大的正确道路的类别中所说的那样讲述。布施有八种，哪八种呢？对亲近者布施，从那里开始，应当像在广大的正确道路的类别中所说的那样讲述。还有，布施有八种，哪八种呢？有的人在信心小的时候给予少量的布施，并且给予那些破戒的人，因此不能长久持续；有的人在信心小的时候给予大量的布施，并且给予那些破戒的人，因此不能长久持续；有的人以微小的信心给予大量的布施，并且具有戒律
English
also does, and because of that reason, his happiness and suffering will also arise, like this is what is done by oneself. What is done by others? Answer: For example, here some people are treated by others from plucking hair to death, or sent from a cold place to a cold place, or from a hot place to a hot place, or anoint the body with oil and massage, or bathe, or massage the body, and because of that reason, his happiness and suffering will also arise, like this is what is done by others. What is done by both? Answer: For example, here some people, both themselves and others, are treated from plucking hair to death, or sent from a cold place to a cold place, or from a hot place to a hot place, or anoint the body with oil and massage, or bathe and massage, and because of that reason, his happiness and suffering will also arise, like this is what is done by both. What is the change of seasons? Answer: For example, the king must feel cold in winter, must feel hot in summer, and the cold and heat of spring and autumn, from which happiness and suffering arise, like this is caused by the change of seasons. There are four ways to obtain karma, and it should be told as it is said in the category of the vast and correct path. There are four kinds of giving, what are the four? There are cases where the giver is pure and the receiver is impure, from there, it should be told as it is said in the category of the vast and correct path. There are eight kinds of giving, what are the eight? Giving to those who are close, from there, it should be told as it is said in the category of the vast and correct path. Furthermore, there are eight kinds of giving, what are the eight? Some people give small amounts of charity when their faith is small, and give to those who break the precepts, so it cannot last long; some people give large amounts of charity when their faith is small, and give to those who break the precepts, so it cannot last long; some people give large amounts of charity with small faith, and have discipline