Tibetan
་སུ་མྱོང་བར་འགྱུར་བ་ཡོད་དམ་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། ཉམས་སུ་མྱོང་བར་འགྱུར་བ་ཡོད་དེ། དེ་ཡང་དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་ཐོབ་པ་ན། ལས་དེའི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་མངོན་སུམ་དུ་འབྱུང་ཞིང་འོང་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །ལན་གྲངས་གཞན་ལ་མྱོང་བར་འགྱུར་བའི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཉམས་སུ་མ་མྱོང་བ་ཚེ་འདི་ལ་མྱོང་བར་ འགྱུར་བ་དང༌། སྐྱེས་ནས་མྱོང་བར་འགྱུར་བའི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་མྱོང་བར་འགྱུར་བ་ཡོད་དམ་ཞེ་ན། ཉམས་སུ་མྱོང་བར་འགྱུར་བ་ཡོད་དེ། དེ་ཡང་དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་ཐོབ་པ་ནས། ལས་དེའི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་མངོན་དུ་འབྱུང་ཞིང་འོང་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །གཞན་ཡང་ལས་ནི་གསུམ་སྟེ། གསུམ་གང་ཞེ་ན། བདེ་བ་མྱོང་བར་འགྱུར་བ་དང༌། སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བར་འགྱུར་བ་དང༌། སྡུག་བསྔལ་ཡང་མ་ཡིན། བདེ་བ་ཡང་མ་ཡིན་པ་མྱོང་བར་འགྱུར་བའོ། །བདེ་བ་མྱོང་བར་འགྱུར་བའི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཉམས་སུ་མ་མྱོང་བར་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བར་འགྱུར་བ་དང༌། སྡུག་བསྔལ་ཡང་མ་ཡིན། བདེ་བ་ཡང་མ་ཡིན་པ་མྱོང་བར་འགྱུར་བའི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་འགྱུར་བ་ཡོད་དམ་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། ཉམས་སུ་མྱོང་བར་འགྱུར་བ་ཡོད་དེ། དེ་ཡང་དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་ཐོབ་པ་ན། ལས་དེའི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་མངོན་དུ་འབྱུང་ཞིང་འོང་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བར་འགྱུར་བའི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་བདེ་བ་མྱོང་བར་འགྱུར་བ་དང༌། སྡུག་བསྔལ་ཡང་མ་ཡིན། བདེ་བ་ཡང་མ་ཡིན་པ་མྱོང་བར་འགྱུར་བའི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་འགྱུར་བ་ཡོད་དམ་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། ཉམས་སུ་མྱོང་བར་འགྱུར་བ་ཡོད་དེ། དེ་ཡང་དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་ཐོབ་པ་ན། ལས་དེའི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་མངོན་དུ་འབྱུང་ཞིང་འོང་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །སྡུག་བསྔལ་ཡང་མ་ཡིན། བདེ་བ་ཡང་མ་ཡིན་པའི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཉམས་སུ་མ་མྱོང་བར་བདེ་བ་མྱོང་བར་འགྱུར་བ་དང༌། སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བར་འགྱུར་བའི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་འགྱུར་བ་ཡོད་དམ་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། ཉམས་སུ་མྱོང་བར་འགྱུར་བ་ཡོད་དེ། དེ་ཡང་དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་ཐོབ་པ་ན། ལས་དེའི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་མངོན་དུ་འབྱུང་ཞིང་འོང་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །གཞན་ཡང་ལས་ནི་གསུམ་སྟེ། གསུམ་གང་ཞེ་ན། འདོད་པ་དང་ལྡན་པའི་ལས་དང༌། གཟུགས་དང་ལྡན་པའི་ལས་དང༌། གཟུགས་མེད་པ་དང་ལྡན་ པའི་ལས་སོ། །འདོད་པ་དང་ལྡན་པའི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་མ་མྱོ
Chinese
是否会有体验呢？回答说：会有体验的。那是因为获得阿罗汉果位时，那个业的异熟会显现并到来。没有体验过在其他次数中体验的业的异熟，今生会体验，以及出生后会体验的业的异熟，是否会有体验呢？会有体验的。那是因为获得阿罗汉果位时，那个业的异熟会显现并到来。此外，业有三种，哪三种呢？体验快乐的业，体验痛苦的业，以及非痛苦也非快乐的体验的业。没有体验过体验快乐的业的异熟，是否会体验体验痛苦，以及非痛苦也非快乐的体验的业的异熟呢？回答说：会有体验的。那是因为获得阿罗汉果位时，那个业的异熟会显现并到来。体验痛苦的业的异熟，体验快乐，以及非痛苦也非快乐的体验的业的异熟，是否会有体验呢？回答说：会有体验的。那是因为获得阿罗汉果位时，那个业的异熟会显现并到来。非痛苦也非快乐的业的异熟，没有体验过体验快乐，以及体验痛苦的业的异熟，是否会有体验呢？回答说：会有体验的。那是因为获得阿罗汉果位时，那个业的异熟会显现并到来。此外，业有三种，哪三种呢？与欲望相应的业，与色相应的业，以及与无色相应的业。没有体验过与欲望相应的业的异熟
English
Will there be experience? He replied: There will be experience. That is because when the state of Arhat is attained, the fruition of that karma will manifest and come. If the fruition of karma that is to be experienced in other instances has not been experienced, will it be experienced in this life, and will the fruition of karma that is to be experienced after birth be experienced? There will be experience. That is because when the state of Arhat is attained, the fruition of that karma will manifest and come. Furthermore, there are three kinds of karma. What are the three? Karma that will experience happiness, karma that will experience suffering, and karma that will experience neither suffering nor happiness. If the fruition of karma that will experience happiness has not been experienced, will the experience of suffering and the experience of karma that will experience neither suffering nor happiness be experienced? He replied: There will be experience. That is because when the state of Arhat is attained, the fruition of that karma will manifest and come. Will the fruition of karma that will experience suffering, the experience of happiness, and the experience of karma that will experience neither suffering nor happiness be experienced? He replied: There will be experience. That is because when the state of Arhat is attained, the fruition of that karma will manifest and come. If the fruition of karma that is neither suffering nor happiness has not been experienced, will the experience of happiness and the experience of karma that will experience suffering be experienced? He replied: There will be experience. That is because when the state of Arhat is attained, the fruition of that karma will manifest and come. Furthermore, there are three kinds of karma. What are the three? Karma associated with desire, karma associated with form, and karma associated with the formless. The fruition of karma associated with desire has not been experienced.
Tibetan
ང་བར་གཟུགས་དང་ལྡན་པའི་ལས་དང༌། གཟུགས་མེད་པ་དང་ལྡན་པའི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་འགྱུར་པ་ཡོད་དམ་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། ཉམས་སུ་མྱོང་བར་འགྱུར་བ་ཡོད་དེ། དེ་ཡང་དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་ཐོབ་པ་ན། ལས་དེའི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་མངོན་དུ་འབྱུང་ཞིང་འོང་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །གཟུགས་དང་ལྡན་པའི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་མ་མྱོང་བར་འདོད་པ་དང་ལྡན་པའི་ལས་དང༌། གཟུགས་མེད་པ་དང་ལྡན་པའི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་འགྱུར་བ་ཡོད་དམ་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། ཉམས་སུ་མྱོང་བར་འགྱུར་བ་ཡོད་དེ། དེ་ཡང་དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་ཐོབ་པ་ན། ལས་དེའི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་མངོན་དུ་འབྱུང་ཞིང་འོང་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །གཟུགས་མེད་པ་དང་ལྡན་པའི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཉམས་སུ་མ་མྱོང་བར་འདོད་པ་དང་ལྡན་པའི་ལས་དང༌། གཟུགས་དང་ལྡན་པའི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་འགྱུར་བ་ཡོད་དམ་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། ཉམས་སུ་མྱོང་བར་འགྱུར་བ་ཡོད་དེ། དེ་ཡང་དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་ཐོབ་པ་ན། ལས་དེའི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་མངོན་དུ་འབྱུང་ཞིང་འོང་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །གཅེར་བུ་པ་རྣམས་ནི་འདི་སྐད་དུ། སྐྱེས་བུ་གང་ཟག་འདིས་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་ཅི་ཡང་རུང་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ནི། སྔོན་བྱས་པའི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཟེར་ཏེ། དེ་དག་ལ་ནི་འདི་སྐད་དུ། གཅེར་བུ་པ་ཁྱེད་རྣམས་ཅིའི་ཕྱིར་དཀའ་ཐུབ་སྤྱོད་པར་བྱེད་ཅེས་བྱའོ། །དེ་དག་འདི་སྐད་དུ། བདག་ཅག་ནི་ཚེ་འདི་ལ་བརྩལ་བའི་ཕྱིར་དཀའ་ཐུབ་སྤྱོད་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་ཟེར་ན། དེ་དག་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བྱ་སྟེ། གཅེར་བུ་པ་རྣམས་ཉོན་ཅིག །དེ་ལྟ་ན་སྐྱེས་བུ་གང་ཟག་འདིས་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་ཅི་ཡང་རུང་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ནི། སྔོན་བྱས་པའི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བ་ཡིན་ཏེ། བདག་ཅག་ནི་ཚེ་འདི་ལ་བརྩལ་བའི་ཕྱིར་དཀའ་ཐུབ་སྤྱོད་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་མ་ཟེར་ཅིག །དེ་སྟེ་ཁྱེད་ད་ལྟར་བདག་ཅག་གི་ཚེ་འདི་ལ་བརྩལ་བའི་ཕྱིར། དཀའ་ཐུབ་སྤྱོད་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་ཟེར་ན་ནི། སྐྱེས་བུ་གང་ཟག་འདིས་ ཉམས་སུ་མྱོང་བར་འགྱུར་བ་ཅི་ཡང་རུང་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་སྔོན་བྱས་པའི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བ་ཡིན་ནོ་ཞེས་མ་ཟེར་ཅིག །སྐྱེས་བུ་གང་ཟག་འདིས་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་ཅི་ཡང་རུང་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ནི། སྔོན་བྱས་པའི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བ་ཡིན་ཏེ། བདག་ཅག་ནི་ཚེ་འདི་ལ་བརྩལ་བའི་ཕྱིར་དཀའ་ཐུབ་སྤྱོད་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱར་མི་རུང་ངོ༌། །དེ་དག་འདི་སྐད་དུ། བདག་ཅག་གི་རྣམ་པར
Chinese
如果问，具有色法的业和具有非色法的业的异熟是否会经历？回答说：会经历。也就是说，当获得阿罗汉果位时，那个业的异熟会显现并到来。如果问，具有色法的业的异熟未曾经历而想要经历，以及具有非色法的业的异熟是否会经历？回答说：会经历。也就是说，当获得阿罗汉果位时，那个业的异熟会显现并到来。如果问，具有非色法的业的异熟未曾经历而想要经历，以及具有色法的业的异熟是否会经历？回答说：会经历。也就是说，当获得阿罗汉果位时，那个业的异熟会显现并到来。裸体外道们这样说：这个人所经历的任何事物，都是由先前所造的因而产生的。对他们应该这样说：裸体外道们，你们为何要修苦行？他们这样说：我们是为了今生而努力修苦行。对他们应该这样说：裸体外道们，听着！如果这样，这个人所经历的任何事物，都是由先前所造的因而产生的，就不要说我们是为了今生而努力修苦行。如果你们现在说为了我们今生而努力修苦行，那么就不要说这个人所经历的任何事物，都是由先前所造的因而产生的。这个人所经历的任何事物，都是由先前所造的因而产生的，就不能说我们是为了今生而努力修苦行。他们这样说：我们的方式
English
If asked, will the maturation of karma with form and karma without form be experienced? The answer is: It will be experienced. That is, when one attains the state of an Arhat, the maturation of that karma will manifest and come to pass. If asked, will the maturation of karma with form, which has not been experienced but is desired to be experienced, and the maturation of karma without form be experienced? The answer is: It will be experienced. That is, when one attains the state of an Arhat, the maturation of that karma will manifest and come to pass. If asked, will the maturation of karma without form, which has not been experienced but is desired to be experienced, and the maturation of karma with form be experienced? The answer is: It will be experienced. That is, when one attains the state of an Arhat, the maturation of that karma will manifest and come to pass. The naked ascetics say this: Whatever this person experiences, all of that arises from causes done in the past. To them, one should say this: Naked ascetics, why do you practice asceticism? They say this: We practice asceticism in order to strive in this life. To them, one should say this: Naked ascetics, listen! If that is the case, whatever this person experiences, all of that arises from causes done in the past, then do not say that we practice asceticism in order to strive in this life. If you now say that you practice asceticism in order to strive in this life, then do not say that whatever this person experiences, all of that arises from causes done in the past. It is not permissible to say that whatever this person experiences, all of that arises from causes done in the past, and that we practice asceticism in order to strive in this life. They say this: Our way
Tibetan
་སྨིན་པའི་ཡང་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་བྱེད་དོ་ཞེས་ཟེར་ན་ཡང༌། དེ་དག་ལ་འདི་སྐད་དུ། ཅི་གཅེར་བུ་པ་ཁྱེད་ལ་དག་པར་འགྱུར་བ་ཡོད་དམ། གྲོལ་བར་འགྱུར་བ་ཡོད་དམ། མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་འགྱུར་བ་ཡོད་དམ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་དག་འདི་སྐད་དུ། ཚེ་དང་ལྡན་པ་བདག་ཅག་ལ་དག་པར་འགྱུར་བ་ཡང་ཡོད། གྲོལ་བར་འགྱུར་བ་ཡང་ཡོད། མྱ་ངན་ལས་འདའ་བར་འགྱུར་བ་ཡང་ཡོད་དོ་ཞེས་ཟེར་ན་ནི། དེ་དག་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བྱ་སྟེ། གཅེར་བུ་པ་རྣམས་ཉོན་ཅིག །དེ་ལྟར་ན་བདག་ཅག་ནི་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་ཡང་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་བྱེད་དེ། བདག་ཅག་ལ་དག་པར་འགྱུར་བ་ཡང་ཡོད། གྲོལ་བར་འགྱུར་བ་ཡང་ཡོད། མྱ་ངན་ལས་འདའ་བར་འགྱུར་བ་ཡང་ཡོད་དོ་ཞེས་མ་ཟེར་ཅིག །དེ་སྟེ་ཁྱེད་ད་ལྟར་བདག་ཅག་ལ་དག་པར་འགྱུར་བ་ཡང་ཡོད། གྲོལ་བར་འགྱུར་བ་ཡང་ཡོད། མྱ་ངན་ལས་འདའ་བར་འགྱུར་བ་ཡང་ཡོད་དོ་ཞེས་ཟེར་ན་ནི། བདག་ཅག་ནི་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་ཡང་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་བྱེད་དོ་ཞེས་མ་ཟེར་ཅིག །བདག་ཅག་ནི་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་ཡང་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་བྱེད་དེ། བདག་ཅག་ལ་དག་པར་འགྱུར་བ་ཡང་ཡོད། གྲོལ་བར་འགྱུར་བ་ཡང་ཡོད་དོ། །མྱ་ངན་ལས་འདའ་བར་འགྱུར་བ་ཡང་ཡོད་དོ་ཞེས་བྱར་ནི་མི་རུང་ངོ༌། །སྤུན་དྲུང་གིས་སྤུན་དྲུང་བཏང་སྟེ་སོང་ལ་མ་སོད་ཅིག །བདག་ཉིད་ཀྱིས་སོད་ལ་གཞན་གསོད་དུ་མ་གཞུག་ཅིག་ཅེས་བྱས་ན། དེ་གཉི་ག་མཚམས་མེད་པའི་ལས་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རམ། འོན་ཏེ་གཅིག་ལྡན་པར་འགྱུར་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། གལ་ཏེ་ བདག་ཉིད་ཀྱིས་བསད་ན་ནི། གཉི་ག་མཚམས་མེད་པའི་ལས་དང་ལྡན་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་སྟེ་གཞན་གསོད་དུ་བཅུག་སྟེ། བདག་ཉིད་ཀྱིས་མ་བསད་ན་ནི། ཕྱི་མ་ཤོས་མཚམས་མེད་པའི་ལས་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་གྱི། སྔ་མ་ཤོས་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་སྟེ་བདག་དང་གཞན་གཉི་གས་བསད་ན་ཡང༌། ཕྱི་མ་ཤོས་ཉི་ཚེ་མཚམས་མེད་པའི་ལས་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་གྱི། སྔ་མ་ཤོས་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །སྤུན་དྲུང་གིས་སྤུན་དྲུང་བཏང་སྟེ་སོང་ལ་མ་སོད་ཅིག །གཞན་གསོད་དུ་ཆུག་ལ། བདག་ཉིད་ཀྱིས་མ་བསད་ཅིག་ཅེས་བྱས་ན། དེ་ཅི་གཉི་ག་མཚམས་མེད་པའི་ལས་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རམ། འོན་ཏེ་གཅིག་ལྡན་པར་འགྱུར་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། གལ་ཏེ་གཞན་གསོད་དུ་བཅུག་སྟེ། བདག་ཉིད་ཀྱིས་མ་བསད་ན་ནི་གཉི་ག་མཚམས་མེད་པའི་ལས་དང་ལྡན་པར་འགྱུར། འོན་ཏེ་གཅིག་ལྡན་པར་འགྱུར་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། གལ་ཏེ་གཞན་གསོད་དུ་བཅུག་སྟེ། བདག་ཉིད་ཀྱིས་མ
Chinese
即使他们说：“我们正在体验成熟的再成熟”，也要这样问他们：“裸体者，你们有清净吗？有解脱吗？有涅槃吗？”如果他们这样说：“有，具寿，我们有清净，有解脱，有涅槃。”那么，就对他们这样说：“裸体者们，听着！如果是这样，就不要说我们正在体验成熟的再成熟，我们有清净，有解脱，有涅槃。如果你们现在说我们有清净，有解脱，有涅槃，就不要说我们正在体验成熟的再成熟。我们正在体验成熟的再成熟，我们有清净，有解脱，有涅槃，这是不行的。”如果兄弟派兄弟去说：‘去，不要杀！’自己去杀，不要让别人去杀。’这样做，他们两个都会具有无间业吗？或者只有一个会具有？回答说：如果自己杀了，那么两个都会具有无间业。如果让别人去杀，自己没有杀，那么后者会具有无间业，前者则不是。如果自己和别人一起杀了，那么后者稍微具有无间业，前者则不是。如果兄弟派兄弟去说：‘去，不要杀！’让别人去杀，自己不要杀。’这样做，他们两个都会具有无间业吗？或者只有一个会具有？回答说：如果让别人去杀，自己没有杀，那么两个都会具有无间业。或者只有一个会具有？回答说：如果让别人去杀，自己没
English
Even if they say, "We are experiencing the ripening of ripening," you should ask them, "Naked ones, do you have purification? Do you have liberation? Do you have Nirvana?" If they say, "Yes, venerable ones, we have purification, we have liberation, we have Nirvana," then you should say to them, "Naked ones, listen! If that is the case, then do not say that we are experiencing the ripening of ripening, that we have purification, that we have liberation, that we have Nirvana. If you now say that we have purification, that we have liberation, that we have Nirvana, then do not say that we are experiencing the ripening of ripening. We are experiencing the ripening of ripening, we have purification, we have liberation, we have Nirvana, this is not right." If a brother sends a brother to say, 'Go, do not kill!' and he himself kills, and does not have another kill, if he does so, will both of them possess an action of immediate result? Or will only one possess it? He said: If he himself kills, then both will possess an action of immediate result. If he has another kill, and he himself does not kill, then the latter will possess an action of immediate result, but the former will not. If both he himself and another kill, then the latter will slightly possess an action of immediate result, but the former will not. If a brother sends a brother to say, 'Go, do not kill!' and has another kill, and he himself does not kill, if he does so, will both of them possess an action of immediate result? Or will only one possess it? He said: If he has another kill, and he himself does not kill, then both will possess an action of immediate result. Or will only one possess it? He said: If he has another kill, and he himself does not