Tibetan
ག་པར་བླང་བ་ཡིད་དུ་འོང་བ་གནག་པས་ཀྱང་གནག་པ་མ་ཡིན་ལ་རྣམ་པར་སྨིན་པ་གནག་པས་ཀྱང་གནག་པ་མ་ཡིན་པ་ཡང་ཡོད་དོ། །ཆོས་ཡང་དག་པར་བླང་བ་ཡིད་དུ་འོང་བས་གནག་པས་གནག་ལ། རྣམ་པར་སྨིན་པ་གནག་པས་གནག་པ་མ་ཡིན་པ་གང་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། ཆོས་ཡང་དག་པར་བླང་བ་དང་པོ་སྟེ། འདི་ནི་ཆོས་ཡང་དག་པར་བླང་བ་ཡིད་དུ་འོང་བ་གནག་པས་གནག་ལ་རྣམ་པར་སྨིན་པ་གནག་པས་གནག་པ་མ་ཡིན་པའོ། །ཆོས་ཡང་དག་པར་བླང་བ་ རྣམ་པར་སྨིན་པ་གནག་པས་གནག་ལ་ཡིད་དུ་འོང་བ་གནག་པས་གནག་པ་མ་ཡིན་པ་གང་ཞེ་ན་སྨྲས་པ། ཆོས་ཡང་དག་པར་བླང་བ་གཉིས་པ་སྟེ། འདི་ནི་ཆོས་ཡང་དག་པར་བླང་བ་རྣམ་པར་སྨིན་པ་གནག་པས་གནག་ལ་ཡིད་དུ་འོང་བ་གནག་པས་གནག་པ་མ་ཡིན་པའོ། །ཆོས་ཡང་དག་པར་བླང་བ་ཡིད་དུ་འོང་བ་གནག་པས་ཀྱང་གནག་ལ་རྣམ་པར་སྨིན་པ་གནག་པས་ཀྱང་གནག་པ་གང་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། ཆོས་ཡང་དག་པར་བླང་བ་གསུམ་པ་སྟེ། འདི་ནི་ཆོས་ཡང་དག་པར་བླང་བ་ཡིད་དུ་འོང་བ་གནག་པས་ཀྱང་གནག་ལ། རྣམ་པར་སྨིན་པ་གནག་པས་ཀྱང་གནག་པའོ། །ཆོས་ཡང་དག་པར་བླང་བ་ཡིད་དུ་འོང་བ་གནག་པས་གནག་པ་མ་ཡིན་ལ་རྣམ་པར་སྨིན་པ་གནག་པས་ཀྱང་གནག་པ་མ་ཡིན་པ་གང་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། ཆོས་ཡང་དག་པར་བླང་བ་བཞི་པ་སྟེ། འདི་ནི་ཆོས་ཡང་དག་པར་བླང་བ་ཡིད་དུ་འོང་པ་གནག་པས་ཀྱང་གནག་པ་མ་ཡིན་ལ་རྣམ་པར་སྨིན་པ་གནག་པས་ཀྱང་གནག་པ་མ་ཡིན་པའོ། །ལས་ནི་བཞི་སྟེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། མངོན་པར་འགྲུབ་པའི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཡིན་ལ་སྐྱེ་བའི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་མ་ཡིན་པའི་ལས་ཀྱང་ཡོད་དོ། །སྐྱེ་བའི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཡིན་ལ་མངོན་པར་འགྲུབ་པའི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་མ་ཡིན་པའི་ལས་ཀྱང་ཡོད་དོ། །མངོན་པར་འགྲུབ་པའི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཡང་ཡིན་ལ། སྐྱེ་བའི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཡང་ཡིན་པའི་ལས་ཀྱང་ཡོད་དོ། །མངོན་པར་འགྲུབ་པའི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཡང་མ་ཡིན་ལ། སྐྱེ་བའི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཡང་མ་ཡིན་པའི་ལས་ཀྱང་ཡོད་དོ། །མངོན་པར་འགྲུབ་པའི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཡིན་ལ། སྐྱེ་བའི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་མ་ཡིན་པའི་ལས་གང་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། ལས་གང་གི་རྣམ་པར་སྨིན་པས་བར་མདོའི་སྲིད་པར་མངོན་པར་འགྲུབ་པ་ལས་དེའི་རྣམ་པར་སྨིན་པས་སྐྱེ་བའི་སྲིད་པར་ཉིང་མཚམས་སྦྱོར་བར་མི་བྱེད་པ་སྟེ། འདི་ནི་མངོན་པར་འགྲུབ་པའི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཡིན་ལ། སྐྱེ་བའི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་མ་ཡིན་པའི་ལས་སོ། །སྐྱེ་བའི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཡིན་ལ། མངོན་པར་འགྲུབ་པའི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་མ་ཡིན་པའི་ལས་གང་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། ལས་ག
Chinese
哪种受持是令人满意的，但却是黑色的，而异熟不是黑色的呢？也有异熟是黑色的，但受持不是黑色的。哪种如法受持是令人满意的，是黑色的，而异熟不是黑色的呢？回答说：第一种如法受持，这如法受持是令人满意的，是黑色的，而异熟不是黑色的。哪种如法受持，异熟是黑色的，而令人满意的受持不是黑色的呢？回答说：第二种如法受持，这如法受持的异熟是黑色的，而令人满意的受持不是黑色的。哪种如法受持是令人满意的，也是黑色的，而异熟也是黑色的呢？回答说：第三种如法受持，这如法受持是令人满意的，也是黑色的，而异熟也是黑色的。哪种如法受持是令人满意的，不是黑色的，而异熟也不是黑色的呢？回答说：第四种如法受持，这如法受持是令人满意的，也不是黑色的，而异熟也不是黑色的。业有四种，哪四种呢？有的是现法异熟，但不是生异熟的业。有的是生异熟，但不是现法异熟的业。有的是现法异熟，也是生异熟的业。有的是既非现法异熟，也非生异熟的业。哪种是现法异熟，但不是生异熟的业呢？回答说：某种业的异熟在中有存在中现前成就，但该业的异熟不会在生有中连接相续，这是现法异熟，但不是生异熟的业。哪种是生异熟，但不是现法异熟的业呢？回答说：某种业
English
What kind of acceptance is satisfactory but also black, while the maturation is not black? There is also that which the maturation is black, but the acceptance is not black. What kind of correct acceptance is satisfactory, is black, but the maturation is not black? It is said: The first correct acceptance, this correct acceptance is satisfactory, is black, while the maturation is not black. What kind of correct acceptance, the maturation is black, while the satisfactory acceptance is not black? It is said: The second correct acceptance, this correct acceptance's maturation is black, while the satisfactory acceptance is not black. What kind of correct acceptance is satisfactory, is also black, while the maturation is also black? It is said: The third correct acceptance, this correct acceptance is satisfactory, is also black, while the maturation is also black. What kind of correct acceptance is satisfactory, is not black, while the maturation is also not black? It is said: The fourth correct acceptance, this correct acceptance is satisfactory, is also not black, while the maturation is also not black. Karma is of four types, what are the four? There is karma that is the maturation of the present life, but is not the maturation of birth. There is karma that is the maturation of birth, but is not the maturation of the present life. There is karma that is both the maturation of the present life and also the maturation of birth. There is karma that is neither the maturation of the present life nor the maturation of birth. What is the karma that is the maturation of the present life, but is not the maturation of birth? It is said: The maturation of a certain karma is manifestly accomplished in the intermediate state of existence, but the maturation of that karma does not connect the continuum in the state of birth, this is the maturation of the present life, but is not the karma of the maturation of birth. What is the karma that is the maturation of birth, but is not the maturation of the present life? It is said: A certain karma
Tibetan
ང་གི་རྣམ་པར་སྨིན་པས་སྐྱེ་བའི་སྲིད་པར་ཉིང་མཚམས་སྦྱོར་ལ་ལས་དེའི་རྣམ་པར་སྨིན་པས་བར་མ་དོའི་སྲིད་པར་ཉིང་མཚམས་སྦྱོར་བར་མི་ འགྱུར་བ་སྟེ། འདི་ནི་སྐྱེ་བའི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཡིན་ལ། མངོན་པར་འགྲུབ་པའི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་མ་ཡིན་པའི་ལས་སོ། །མངོན་པར་འགྲུབ་པའི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཡིན་ལ། སྐྱེ་བའི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཡང་ཡིན་པའི་ལས་གང་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། ལས་གང་གི་རྣམ་པར་སྨིན་པས་བར་མ་དོའི་སྲིད་པ་ཡང་མངོན་པར་འགྲུབ་ལ། ལས་དེའི་རྣམ་པར་སྨིན་པས་སྐྱེ་བའི་སྲིད་པ་ཉིང་མཚམས་སྦྱོར་བ་སྟེ། འདི་ནི་མངོན་པར་འགྲུབ་པའི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཡང་ཡིན་ལ། སྐྱེ་བའི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཡང་ཡིན་པའི་ལས་སོ། །མངོན་པར་འགྲུབ་པའི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཡང་མ་ཡིན་ལ། སྐྱེ་བའི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཡང་མ་ཡིན་པའི་ལས་གང་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། ལས་གང་གི་རྣམ་པར་སྨིན་པས་བར་མ་དོའི་སྲིད་པ་ཡང་མངོན་པར་འགྲུབ་པར་མི་འགྱུར་ལ། སྐྱེ་བའི་སྲིད་པ་ཡང་ཉིང་མཚམས་སྦྱོར་བར་མི་འགྱུར་བ་སྟེ། འདི་ནི་མངོན་པར་འགྲུབ་པའི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཡང་མ་ཡིན་ལ། སྐྱེ་བའི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཡང་མ་ཡིན་པའི་ལས་སོ། །གཞན་ཡང་ལས་ནི་བཞི་སྟེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། སྐྱེ་བའི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཡིན་ལ། སྐྱེས་ནས་རྣམ་པར་སྨིན་པ་མ་ཡིན་པའི་ལས་ཀྱང་ཡོད་དོ། །སྐྱེས་ནས་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཡིན་ལ། སྐྱེ་བའི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་མ་ཡིན་པའི་ལས་ཀྱང་ཡོད་དོ། །སྐྱེ་བའི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཡང་ཡིན་ལ། སྐྱེས་ནས་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཡང་ཡིན་པའི་ལས་ཀྱང་ཡོད་དོ། །སྐྱེ་བའི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཡང་མ་ཡིན་ལ། སྐྱེས་ནས་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཡང་མ་ཡིན་པའི་ལས་ཀྱང་ཡོད་དོ། །སྐྱེ་བའི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཡིན་ལ། སྐྱེས་ནས་རྣམ་པར་སྨིན་པ་མ་ཡིན་པའི་ལས་གང་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། ལས་གང་གི་རྣམ་པར་སྨིན་པས་སྐྱེ་བའི་སྲིད་པར་ཉིང་མཚམས་སྦྱོར་ལ། སྐྱེས་པའི་འོག་ཏུ་ལས་དེའི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་འགྱུར་བ་སྟེ། འདི་ནི་སྐྱེ་བའི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཡིན་ལ། སྐྱེས་ནས་རྣམ་པར་སྨིན་པ་མ་ཡིན་པའི་ལས་སོ། །སྐྱེས་ནས་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཡིན་ལ། སྐྱེ་བའི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་མ་ཡིན་པའི་ལས་གང་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། སྐྱེས་པའི་འོག་ཏུ་ལས་གང་གི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་འགྱུར་ལ། ལས་དེའི་རྣམ་པར་སྨིན་པས་སྐྱེ་བའི་སྲིད་པར་ཉིང་མཚམས་སྦྱོར་པར་ནི་མི་བྱེད་པ་སྟེ། འདི་ནི་སྐྱེས་ནས་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ལ། སྐྱེ་བའི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་མ་ཡིན་པའི་ལས་སོ།། སྐྱེ་བའི་
Chinese
我的异熟能连接生有，但该业的异熟不能连接中有，这是生异熟，不是现法异熟的业。什么是现法异熟，也是生异熟的业呢？回答说：以哪个业的异熟，连中有也现法实现，该业的异熟连接生有，这是现法异熟，也是生异熟的业。什么既不是现法异熟，也不是生异熟的业呢？回答说：以哪个业的异熟，连中有也不能现法实现，生有也不能连接，这是既不是现法异熟，也不是生异熟的业。此外，业有四种，哪四种呢？是生异熟，也有生后异熟的业。是生后异熟，也有不是生异熟的业。既是生异熟，也是生后异熟的业也有。既不是生异熟，也不是生后异熟的业也有。什么是生异熟，不是生后异熟的业呢？回答说：以哪个业的异熟连接生有，出生后，该业的异熟将被体验，这是生异熟，不是生后异熟的业。什么是生后异熟，不是生异熟的业呢？回答说：出生后，哪个业的异熟将被体验，但该业的异熟不连接生有，这是生后异熟，不是生异熟的业。
English
My maturation connects to the existence of birth, but the maturation of that karma does not connect to the existence of the intermediate state. This is the maturation of birth, not the karma of maturation in the present life. What is the karma that is maturation in the present life and also maturation of birth? Answer: With the maturation of which karma, even the existence of the intermediate state is realized in the present life, and the maturation of that karma connects to the existence of birth, this is the karma that is also maturation in the present life and also maturation of birth. What karma is neither maturation in the present life nor maturation of birth? Answer: With the maturation of which karma, even the existence of the intermediate state cannot be realized in the present life, and the existence of birth cannot be connected, this is the karma that is neither maturation in the present life nor maturation of birth. Furthermore, there are four types of karma. What are the four? There is the maturation of birth, and there is also karma that matures after birth. There is maturation after birth, and there is also karma that is not maturation of birth. There is also karma that is both maturation of birth and maturation after birth. There is also karma that is neither maturation of birth nor maturation after birth. What is the karma that is maturation of birth but not maturation after birth? Answer: With the maturation of which karma one connects to the existence of birth, and after birth, the maturation of that karma will be experienced, this is the karma that is maturation of birth but not maturation after birth. What is the karma that is maturation after birth but not maturation of birth? Answer: After birth, the maturation of which karma will be experienced, but the maturation of that karma does not connect to the existence of birth, this is maturation after birth, not the karma of maturation of birth.