Tibetan
དེའི་སྡུག་པ་དང༌། གཅེས་པ་དང༌། དགའ་བ་དང༌། ཡིད་དུ་འོང་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ལ་ཀུན་ནས་མནར་སེམས་དང༌། ཁྲོ་བའི་སེམས་ཡོད་པའི་ཕྱིར་དེ་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། དེ་དག་ཡུན་རིང་པོར་མི་བཟོད་ཅིང༌། མི་བདེ་ལ་སེམས་མངོན་པར་མི་དགའ་བར་འགྱུར་བར་བྱའོ་སྙམ་ནས་གང་ཟག་དེའི་ལ་འདོད་པ་ལ་ལོག་པར་གཡེམ་པ་ཀུན་དུ་སྤྱོད་པ་དེ་ལྟ་བུ་ནི་ཞེ་སྡང་ལས་བྱུང་བ་ཡིན་ནོ། །གཏི་མུག་ལས་བྱུང་བ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། དཔེར་ན་བྲམ་ཟེ་དག་འདི་སྐད་དུ་བྲམ་ཟེའི་ཆུང་མ་ནི་བཞི་སྟེ། བྲམ་ཟེ་མོ་དང༌། རྒྱལ་རིགས་མོ་དང༌། རྗེའུ་རིགས་མོ་དང༌། དམངས་རིགས་མོའོ། །རྒྱལ་རིགས་ཀྱི་ནི་གསུམ་སྟེ། རྒྱལ་རིགས་མོ་དང༌། རྗེའུ་རིགས་མོ་དང༌། དམངས་རིགས་མོའོ། རྗེའུ་རིགས་ཀྱི་ནི་གཉིས་ཏེ། རྗེའུ་རིགས་མོ་དང༌། དམངས་རིགས་མོའོ། །དམངས་རིགས་ཀྱི་ནི་གཅིག་སྟེ། དམངས་རིགས་མོའོ་ཞེས་ཟེར་བ་ལྟ་བུ་དང༌། ནུབ་ཕྱོགས་ན་བྲམ་ཟེ་མཆུ་སྐྱེས་ཞེས་བྱ་བ་དག་ཡོད་དེ། དེ་དག་ནི་འདི་སྐད་དུ། གང་མའམ། བུ་མོའམ། སྲིང་མོའམ། ཡང་ན་མཛའ་བོ་དང༌། གཉེན་དང༌། རྒན་རབས་ཀྱི་འདོད་པ་ལ་ལོག་པར་གཡེམ་པ་ཀུན་དུ་སྤྱོད་པ་དེ་ལ་ནི་གཞི་དེ་ལས་སྡིག་པར་འགྱུར་བ་མེད་དོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། བུད་མེད་ནི་འབྲས་ཆན་བཙོས་པ་དང་འདྲ་སྟེ། དཔེར་ན་འབྲས་ཆན་བཙོས་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། ལོངས་སྤྱད་པར་བྱ་བའི་རྒྱུ་ཡིན་པ་དེ་བཞིན་དུ། བུད་མེད་ཀྱང་འདི་ལྟ་སྟེ། འཁྲིག་པར་བྱ་བའི་རྒྱུ་ཡིན་ནོ། །བུད་མེད་ནི་གཏུན་དང་འདྲ་སྟེ་དཔེར་ན་གཏུན་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། དྲུ་བའི་རྒྱུ་ཡིན་པ་དེ་བཞིན་དུ་བུད་མེད་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། འཁྲིག་པར་བྱ་བའི་རྒྱུ་ཡིན་ནོ། །བུད་མེད་ནི་ལམ་དང་འདྲ་སྟེ། དཔེར་ན་ལམ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། འོང་བ་དང་འགྲོ་བར་བྱ་བའི་རྒྱུ་ཡིན་པ་དེ་བཞིན་དུ། བུད་མེད་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། འཁྲིག་པར་བྱ་བའི་རྒྱུ་ཡིན་ནོ། །བུད་མེད་ནི་ཆུ་ཀླུང་གི་ཆུ་ཁ་དང་འདྲ་སྟེ། དཔེར་ན་ཆུ་ཀླུང་གི་ཆུ་ཁ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། ཁྲུས་ལ་སྩོགས་པ་བྱ་བའི་རྒྱུ་ཡིན་པ་དེ་བཞིན་དུ། བུད་མེད་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། འཁྲིག་པར་བྱ་བའི་རྒྱུ་ཡིན་ནོ། །བུད་མེད་ནི་མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུ་དང་འདྲ་སྟེ། དཔེར་ན་མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། ལོངས་སྤྱོད་པར་བྱ་བའི་རྒྱུ་ཡིན་པ་དེ་བཞིན་དུ་བུད་མེད་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། འཁྲིག་པར་བྱ་བའི་རྒྱུ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཟེར་བ་ལྟ་བུ་དང༌། འདི་སྐད་ཅེས་ཟེར་བ་ཡང་ཡོད་དེ། མི་རྣམས་ལ་
Chinese
对于他们的痛苦、珍爱、欢喜和爱恋，因为心中充满折磨和愤怒，所以这样想：‘让他们长久无法忍受，让他们心中不快，让他们显现出不悦。’像这样对那人的欲望进行邪淫，这种行为是源于嗔恨。愚痴产生的邪淫是怎样的呢？回答说：例如，一些婆罗门这样说：‘婆罗门的妻子有四种：婆罗门女、刹帝利女、吠舍女、首陀罗女。’刹帝利的妻子有三种：刹帝利女、吠舍女、首陀罗女。吠舍的妻子有两种：吠舍女、首陀罗女。首陀罗的妻子有一种：首陀罗女。’像这样说。在西方，有一些被称为‘嘴生婆罗门’的人，他们这样说：‘无论是母亲、女儿、姐妹，还是朋友、亲戚、长辈的欲望，对这些进行邪淫，没有比这更罪恶的了。’为什么呢？回答说：‘女人就像煮熟的米饭。例如，煮熟的米饭是用来享用的东西，同样，女人也是用来性交的东西。女人就像石臼，例如，石臼是用来舂米的，同样，女人也是用来性交的东西。女人就像道路，例如，道路是用来来往的，同样，女人也是用来性交的东西。女人就像河流的渡口，例如，河流的渡口是用来沐浴等活动的，同样，女人也是用来性交的东西。女人就像花朵和果实，例如，花朵和果实是用来享用的东西，同样，女人也是用来性交的东西。’像这样说。也有人这样说：‘对于人们’
English
Regarding their suffering, cherishing, joy, and affection, because their hearts are filled with torment and anger, they think like this: 'Let them be unable to endure for long, let them be unhappy in their hearts, let them show displeasure.' Like this, engaging in sexual misconduct with that person's desires, such behavior arises from hatred. What is sexual misconduct arising from ignorance like? It is said: For example, some Brahmins say this: 'A Brahmin's wife is of four kinds: Brahmin woman, Kshatriya woman, Vaishya woman, Shudra woman.' A Kshatriya's wife is of three kinds: Kshatriya woman, Vaishya woman, Shudra woman. A Vaishya's wife is of two kinds: Vaishya woman, Shudra woman. A Shudra's wife is of one kind: Shudra woman.' Like this they say. In the West, there are some called 'mouth-born Brahmins,' and they say this: 'Whether it is the desire of a mother, daughter, sister, or friend, relative, or elder, engaging in sexual misconduct with these, there is no sin greater than that.' Why is that? It is said: 'A woman is like cooked rice. For example, cooked rice is something to be enjoyed, similarly, a woman is something for sexual intercourse. A woman is like a mortar, for example, a mortar is for pounding grain, similarly, a woman is something for sexual intercourse. A woman is like a road, for example, a road is for coming and going, similarly, a woman is something for sexual intercourse. A woman is like a river crossing, for example, a river crossing is for bathing and other activities, similarly, a woman is something for sexual intercourse. A woman is like flowers and fruits, for example, flowers and fruits are something to be enjoyed, similarly, a woman is something for sexual intercourse.' Like this they say. There are also those who say this: 'For people'
Tibetan
འདོད་པ་ལ་ལོག་པར་གཡེམ་པར་འགྱུར་བ་མེད་དེ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། མི་རྣམས་ལ་ཐ་དད་པའི་མི་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་ཟེར་ཏེ། ལས་དེ་ལ་ཅི་ཡང་མི་འོང་བར་ལྟ་ཞིང་འབྲས་བུ་མེད་པར་ལྟ་ལ། འདི་ལྟར་ལྟ་ཞིང་འདི་སྐད་དུ་སྨྲ་སྟེ། ལས་འདི་མེད་དོ། །ལས་འདིའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་སྨིན་པ་མེད་དོ་ཞེས་ཟེར་བ་དེ་ལྟ་བུ་ནི་འདོད་པ་ལ་ལོག་པར་གཡེམ་པ་གཏི་མུག་ལས་བྱུང་བ་ཡིན་ནོ། །བརྫུན་དུ་སྨྲ་བ་ནི་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ། ཆགས་པས་ལས་བྱུང་བ་དང༌། ཞེ་སྡང་ལས་བྱུང་བ་དང༌། གཏི་མུག་ལས་བྱུང་བའོ། །བརྫུན་དུ་སྨྲ་བ་ཆགས་པ་ལས་བྱུང་བ་གང་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། ཇི་ལྟར་འདི་ན་ཁ་ཅིག་ཡོ་བྱད་གང་འདོད་པ་དེ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་ན་དེ་གཞན་ལ་བརྫུན་དུ་སྨྲ་བར་འདྲིད་པར་བྱེད་དོ། །དེ་མ་ཡིན་ཏེ་བདག་ཉིད་མི་འདོད་དུ་ཟིན་ཀྱང་དེ་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། སེམས་ཅན་བདག་ལ་སྡུག་པ་དང༌། གཅེས་པ་དང༌། དགའ་བ་དང༌། ཡིད་དུ་འོང་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ལ་མཁོ་བ་དང༌། འཆང་བ་དང༌། ལོངས་སྤྱོད་དུ་འགྱུར་རོ་སྙམ་ནས། དེ་དེ་དག་གི་དོན་དུ་གཞན་དག་ལ་ཤེས་བཞིན་དུ་བརྫུན་དུ་སྨྲས་པས་འདྲིད་པར་བྱེད་དོ། །ཡང་ན་གཞན་དག་དེ་ལ་འདི་སྐད་དུ་ཁྱོད་ཚུར་ཤོག་ལ། མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་ཤེས་བཞིན་དུ་བརྫུན་དུ་སྨྲ་བས་བྲིད་ཅིག་དང༌། ངས་ཁྱོད་ལ་འདི་དང་འདི་ལྟ་བུ་ཞིག་སྦྱིན་ནོ། །འདི་དང་འདི་ལྟ་བུ་ཞིག་བྱའོ་ཞེས་བསྒོ་ནས། དེས་ལོངས་སྤྱོད་དེ་དག་འདོད་ནས། གཞན་དག་ལ་ཤེས་བཞིན་དུ་བརྫུན་དུ་སྨྲ་བས་འདྲིད་པར་བྱེད་པ་དེ་ལྟ་བུ་ནི་ཆགས་པ་ལས་བྱུང་བ་ཡིན་ནོ། །ཞེ་སྡང་ལས་བྱུང་བ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། ཇི་ལྟར་འདི་ན་ཁ་ཅིག་གང་ལ་ཀུན་ནས་མནར་སེམས་དང༌། ཁྲོ་བའི་སེམས་ཡོད་པའི་ཕྱིར་དེ་ལ་ཤེས་བཞིན་དུ་བརྫུན་དུ་སྨྲ་བས་འདྲིད་པར་བྱེད་དོ། །དེ་མ་ཡིན་ཏེ་དེ་ལ་ཀུན་ནས་མནར་སེམས་དང༌། ཁྲོ་བའི་སེམས་མེད་དུ་ཟིན་ཀྱང༌། དེའི་སྡུག་པ་དང༌། གཅེས་པ་དང༌། དགའ་བ་དང༌། ཡིད་དུ་འོང་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ལ། ཀུན་ནས་མནར་སེམས་དང་ཁྲོ་བའི་སེམས་ཡོད་པའི་ཕྱིར་དེ་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། དེ་དག་ཡུན་རིང་པོར་མི་བཟོད་ཅིང་མི་བདེ་ལ་སེམས་མངོན་བར་མི་དགའ་བར་འགྱུར་བར་བྱའོ་སྙམ་ནས། དེའི་ལ་ཤེས་བཞིན་དུ་བརྫུན་དུ་སྨྲ་བས་འདྲིད་པར་བྱེད་པ་དེ་ལྟ་བུ་ནི་ཞེ་སྡང་ལས་བྱུང་བ་ཡིན་ནོ། །གཏི་མུག་ལས་བྱུང་བ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། དཔེར་ན་དགོན་པའི་རི་དགས་མཐོང་ན། རྔོན་པས་དེ་ལ་དྲིས་ཏེ། ཁྱོད་ཀྱིས་རི་དགས
Chinese
对于欲望不邪淫，那是什么缘故呢？回答说：因为人们没有各不相同的人的缘故。这样说，认为那个业什么也不会带来，认为没有果报。像这样认为，这样说：这个业没有，这个业的果报不会成熟。像这样说，就是从愚痴产生的邪淫。说谎有三种：由贪欲产生的，由嗔恨产生的，由愚痴产生的。什么是从贪欲产生的说谎呢？回答说：例如，这里有些人为了成办自己想要的任何东西，就用谎言来诱骗他人。即使自己并不想要，也会这样想：对于我所爱、珍视、喜欢和满意的一切众生，希望那些东西能被需要、拥有和享用。为了他们的缘故，明知故犯地用谎言来诱骗他人。或者，其他人对他说：你过来，用谎言欺骗这个名叫某某的人，我会给你这个和这个，我会做这个和这个。他为了贪图那些享受，明知故犯地用谎言来诱骗他人。像这样就是从贪欲产生的。从嗔恨产生的又是什么样的呢？回答说：例如，这里有些人因为对某人怀有恼怒和愤怒之心，就明知故犯地用谎言来诱骗他。即使他没有恼怒和愤怒之心，但因为对他的爱、珍视、喜欢和满意的一切怀有恼怒和愤怒之心，他会这样想：我要让他们长期无法忍受，不快乐，内心极度不悦。为了这个目的，明知故犯地用谎言来诱骗他。像这样就是从嗔恨产生的。从愚痴产生的又是什么样的呢？例如，看到寂静处的鹿，猎人问他：你（看见）鹿了吗？
English
There is no sexual misconduct with desire. What is the reason for that? The answer is: Because people do not have different people. They say that, thinking that the karma will not bring anything, and thinking that there is no result. Thinking like this, saying like this: This karma does not exist. The fruit of this karma will not ripen. Saying like that is sexual misconduct arising from ignorance. There are three kinds of lying: arising from attachment, arising from hatred, and arising from ignorance. What is lying arising from attachment? The answer is: For example, here some people, in order to accomplish whatever they want, use lies to deceive others. Even if they don't want it themselves, they will think like this: For all the sentient beings that I love, cherish, like, and satisfy, I hope that those things can be needed, possessed, and enjoyed. For their sake, they knowingly use lies to deceive others. Or, others say to him: You come over and deceive this person named so-and-so with lies, and I will give you this and this, I will do this and this. He, in order to covet those enjoyments, knowingly uses lies to deceive others. Like this is arising from attachment. What is arising from hatred like? The answer is: For example, here some people, because they have annoyance and anger towards someone, knowingly use lies to deceive him. Even if he does not have annoyance and anger, but because he has annoyance and anger towards everything he loves, cherishes, likes, and satisfies, he will think like this: I will make them unable to endure for a long time, unhappy, and extremely displeased in their hearts. For this purpose, he knowingly uses lies to deceive him. Like this is arising from hatred. What is arising from ignorance like? For example, seeing a deer in a secluded place, the hunter asks him: Have you (seen) a deer?