Tibetan
ལྟ་བའི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཅི་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། མི་སྡུག་པའི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་དང༌། མི་གཅེས་པའི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་དང༌། མི་དགེ་བའི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་དང༌། ཡིད་དུ་མི་འོང་བའི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་དང༌། ཡིད་དང་མི་འཐད་པའི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་དང༌། མི་འདོད་པའི་རྣམ་པར་སྨིན་པའོ། །ལོག་པར་ལྟ་བ་གང་གི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཡིན་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། ལོག་པར་ལྟ་བ་ཀུན་ནས་སློང་བར་བྱེད་པའི་སེམས་དང༌། སེམས་ལས་བྱུང་བའི་ཆོས་རྣམས་ཀྱིའོ། །ལོག་པར་ལྟ་བའི་ཉེས་དམིགས་ཅི་ཡིན་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། ཉེས་དམིགས་ལྔ་སྟེ། དེ་བདག་ཉིད་ཀྱིས་སྨད་པར་འགྱུར་བ་དང༌། དེ་གཞན་གྱིས་སྨད་པར་འགྱུར་བ་དང༌། ཚངས་པ་མཚུངས་པར་སྤྱོད་པ་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་དྲིས་ན་ཆོས་བཞིན་དུ་སྨད་པར་འགྱུར་བ་དང༌། ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་མཚམས་རྣམས་སུ་ སྡིག་ཅན་དང༌། བསྔགས་པ་མ་ཡིན་པ་དང༌། སྙན་པ་མ་ཡིན་པ་དང༌། དགེ་བ་མ་ཡིན་པའི་སྒྲ་དང་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གྲགས་པར་འགྱུར་བ་དང༌། ལུས་དང་བྲལ་ཏེ་ཤི་བའི་འོག་ཏུ་ངན་སོང་ངན་འགྲོ་ལོག་པར་ལྟུང་བ་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་རྣམས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བའོ། །ལོག་པར་ལྟ་བ་སུ་ལ་ཉེས་དམིགས་སུ་འགྱུར་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། གཉི་ག་ལ་ཉེས་དམིགས་སུ་འགྱུར་ཏེ། ལོག་པར་རྟོག་པ་གང་ཡིན་པ་དང་གང་དང་ལོག་པར་རྟོག་པའོ། །མི་དགེ་བ་བཅུའི་ལས་ཀྱི་ལམ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་རྒྱས་པར་སྦྱར་ཏེ། སྲོག་གཅོད་པ་རྣམ་པར་རིག་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་འམ། འོན་ཏེ་རྣམ་པར་རིག་བྱེད་མ་ཡིན་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། རྣམ་པར་རིག་བྱེད་ཀྱང་ཡོད། རྣམ་པར་རིག་བྱེད་མ་ཡིན་པ་ཡང་ཡོད་དོ། །རྣམ་པར་རིག་བྱེད་གང་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། ཇི་ལྟར་འདི་ན་ཁ་ཅིག་ལ་ལ་ཞིག་འདི་སྐད་དུ་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་སྲོག་ཆོད་ཅིག་ཅེས་བསྒོ་ལ་དེས་ཀྱང་གཅད་པར་བྱའོ་ཞེས་སྨྲས་ཀྱང་རུང༌། མ་བཅད་ཅིག་ཅེས་བསྒོ་བཞིན་དུ་གཅོད་དོ་ཞེས་སྨྲས་ཀྱང་རུང་བ་ལས། ཕར་སོང་སྟེ་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་སྲོག་བཅད་ཀྱང་རུང༌། ཕྱིར་འོངས་ཏེ་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་སྲོག་གཅོད་ཀྱང་རུང་སྟེ། གང་གི་ཚེ་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་སྲོག་གཅོད་པ་དེའི་ཚེ། ལུས་ཀྱི་ལས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་རྣམ་པ་རིག་བྱེད་ཅེས་བྱའོ། །རྣམ་པར་རིག་བྱེད་མ་ཡིན་པ་གང་ཡིན་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། སྲོག་གཅོད་པ་ལས་ཕྱིར་མ་ལོག་ཅིང་ཕྱིར་མ་ནུར་ལ་མ་བཏང་མ་སྤངས་པས། ཇི་སྟེ་ན་ལུས་ཀྱིས་ཀྱང་རྣམ་པར་རིག་པར་མི་བྱེད་པ་འདི་ནི། རྣམ་པར་རིག་བྱེད་མ་ཡིན་པ་ཞེས་བྱའོ། །མ་བྱིན་པར་ལེན་པ་རྣམ་པར་རིག་བྱེད་ཅེས་བྱ་འམ། འོན་ཏེ་རྣམ་པར་རིག་བྱེ
Chinese
觀之異熟為何？ 答曰：不可愛之異熟，不珍愛之異熟，不善之異熟，不悅意之異熟，不合意之異熟，不欲求之異熟。 何邪見之異熟耶？ 答曰：邪見能引發之心，及心所生之法。 邪見之過患為何？ 答曰：有五過患。謂彼自為己所呵責，彼為他人所呵責，梵行者智者問時，如法被呵責，於四方及四維 罪惡、不讚歎、不悅耳、不善之音聲及偈頌流布，身壞死後墮惡趣惡道邪見，生於有情地獄中。 邪見於何者為過患耶？ 答曰：於二者為過患，謂邪分別者及與何者邪分別者。 從不善十業道起廣說，殺生是名為表業耶？抑或非表業耶？ 答曰：有表業，亦有非表業。 何者為表業耶？ 答曰：譬如此處，若有人如是吩咐某人說：『殺害有情之生命！』彼亦應殺害，如是說亦可；或吩咐說：『莫殺害！』然仍殺害，如是說亦可。往彼處殺害有情之生命亦可，返回此處殺害有情之生命亦可。何時殺害有情之生命之時，身體之業為何者，彼即名為表業。 何者為非表業耶？ 答曰：不從殺生中返回，亦不退縮，不捨棄不拋棄，若身體亦不作表示者，此即名為非表業。 不與取是名為表業耶？抑或非表
English
What is the maturation of view? It is said: the maturation of the unlovely, the maturation of the uncherished, the maturation of the unwholesome, the maturation of the displeasing, the maturation of the disagreeable, and the maturation of the undesirable. What is the maturation of wrong view? It is said: the mind that arises from wrong view and the phenomena that arise from the mind. What are the faults of wrong view? It is said: there are five faults. That is, it is blamed by oneself, it is blamed by others, when asked by the wise who practice the same as the pure ones, it is blamed according to the Dharma, and in all directions and intermediate directions, the sound and verses of the sinful, the unpraised, the unpleasant, and the unwholesome become famous, and after separating from the body and dying, one falls into the evil destinies, evil migrations, and wrong views, and is born in the hells of sentient beings. For whom does wrong view become a fault? It is said: it becomes a fault for both, that is, for the one who wrongly conceives and for the one with whom one wrongly conceives. From the path of the ten unwholesome actions, it is said extensively: Is killing a revealing action? Or is it a non-revealing action? It is said: There is a revealing action, and there is also a non-revealing action. What is a revealing action? It is said: For example, here, if someone commands someone else, saying, 'Kill the life of a living being!' and that person should also kill, it is acceptable to say so; or it is acceptable to say, 'Do not kill!' but still kills. It is acceptable to go there and kill the life of a living being, and it is acceptable to return here and kill the life of a living being. At the time when the life of a living being is killed, whatever the action of the body is, that is called a revealing action. What is a non-revealing action? It is said: Not turning back from killing, not retreating, not abandoning, not forsaking, if the body also does not reveal, this is called a non-revealing action. Is taking what is not given called a revealing action? Or is it a non-revealing action?
Tibetan
ད་མ་ཡིན་པ་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། རྣམ་པ་རིག་བྱེད་ཀྱང་ཡོད། རྣམ་པར་རིག་བྱེད་མ་ཡིན་པ་ཡང་ཡོད་དོ། །རྣམ་པར་རིག་བྱེད་གང་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། ཇི་ལྟར་འདི་ནི་ཁ་ཅིག་ལ་ལ་ཞིག་འདི་སྐད་དུ། གཞན་དག་ལས་མ་བྱིན་པར་ལོངས་ཤིག་ཅེས་བསྒོ་ལ། དེས་ཀྱང་བླང་ངོ་ཞེས་སྨྲས་ཀྱང་རུང༌། མ་ལེན་ཅིག་ཅེས་བསྒོ་བཞིན་དུ་བླང་ངོ་ཞེས་སྨྲས་ཀྱང་རུང་བ་ལས། ཕར་སོང་སྟེ་གཞན་དག་ལས་མ་བྱིན་པར་ལེན་ཀྱང་རུང༌། ཕྱིར་འོངས་ཏེ་གཞན་དག་ལས་མ་བྱིན་པར་ལེན་ཀྱང་རུང་སྟེ། གང་གི་ཚེ་གཞན་དག་ལས་མ་བྱིན་པར་ ལེན་པ་དེའི་ཚེ། ལུས་ཀྱི་ལས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་རྣམ་པར་རིག་བྱེད་དོ། །རྣམ་པར་རིག་བྱེད་མ་ཡིན་པ་གང་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། མ་བྱིན་པར་ལེན་པ་ལས་ཕྱིར་མ་ལོག་ཅིང༌། ཕྱིར་མ་ནུར་ལ་མ་བཏང་མ་སྤངས་པས། ཇི་སྟེ་ན་ལུས་ཀྱིས་ཀྱང་རྣམ་པར་རིག་པར་མི་བྱེད་པ་འདི་ནི་རྣམ་པར་རིག་བྱེད་མ་ཡིན་པའོ། །འདོད་པ་ལས་ལོག་པར་གཡེམ་པ་རྣམ་པར་རིག་བྱེད་ཅེས་བྱ་འམ། འོན་ཏེ་རྣམ་པར་རིག་བྱེད་མ་ཡིན་པ་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། རྣམ་པར་རིག་བྱེད་ཀྱང་ཡོད། རྣམ་པར་རིག་བྱེད་མ་ཡིན་པ་ཡང་ཡོད་དོ། །རྣམ་པར་རིག་བྱེད་གང་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། ཇི་ལྟར་འདི་ན་ཁ་ཅིག་ལ་ལ་ཞིག་ལ་འདི་སྐད་དུ། གཞན་དག་གི་འདོད་པ་རྣམས་ལ་ལོག་པར་སྤྱོད་ཅིག་ཅེས་བསྒོ་ལ། དེས་ཀྱང་སྤྱད་པར་བྱའོ་ཞེས་སྨྲས་ཀྱང་རུང༌། མ་སྤྱད་ཅིག་ཅེས་བྱ་བ་བསྒོ་བཞིན་དུ་སྤྱོད་དོ་ཞེས་སྨྲས་ཀྱང་རུང་བ་ལས་ཕར་སོང་སྟེ། གཞན་དག་གི་འདོད་པ་རྣམས་ལ་ལོག་པར་སྤྱོད་ཀྱང་རུང༌། ཕྱིར་འོངས་ཏེ་གཞན་དག་གི་འདོད་པ་རྣམས་ལ་ལོག་པར་སྤྱོད་ཀྱང་རུང་སྟེ། གང་གི་ཚེ་གཞན་དག་གི་འདོད་པ་རྣམས་ལ་ལོག་པར་སྤྱོད་པ་དེའི་ཚེ་ལུས་ཀྱི་ལས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་རྣམ་པར་རིག་བྱེད་དོ། །རྣམ་པར་རིག་བྱེད་མ་ཡིན་པ་གང་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། འདོད་པ་ལ་ལོག་པར་སྤྱོད་པ་ལས་ཕྱིར་མ་ལོག་ཅིང་ཕྱིར་མ་ནུར་ལ་མ་བཏང་མ་སྤངས་པས། ཅི་སྟེ་ན་ལུས་ཀྱིས་ཀྱང་རྣམ་པར་རིག་པར་མི་བྱེད་པ་འདི་ནི། རྣམ་པར་རིག་བྱེད་མ་ཡིན་པའོ། །བརྫུན་དུ་སྨྲ་བ་རྣམ་པར་རིག་བྱེད་ཅེས་བྱ་འམ། འོན་ཏེ་རྣམ་པར་རིག་བྱེད་མ་ཡིན་པ་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། རྣམ་པར་རིག་བྱེད་ཀྱང་ཡོད། རྣམ་པར་རིག་བྱེད་མ་ཡིན་པ་ཡང་ཡོད་དོ། །རྣམ་པར་རིག་བྱེད་གང་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། ཇི་ལྟར་འདི་ན་ཁ་ཅིག་ལ་ལ་ཞིག་ལ་འདི་སྐད་དུ། གཞན་དག་ལ་བརྫུན་དུ་སྨྲོས་ཤིག་ཅེས་བསྒོ་ལ། དེས་ཀྱང་སྨྲ་བར་བྱའོ་ཞེས་སྨྲས་ཀྱང་རུང༌། མ་སྨྲ་
Chinese
那么什么叫做“非”呢？回答说：有表诠，也有非表诠。什么是表诠呢？回答说：比如这里有些人对某些人这样说：“不要给予他人，拿来享用吧！”即使那人回答说“拿来吧”，也可以；或者明明告诫说“不要拿”，却回答说“拿来”，也可以；或者前去拿取他人不给予的东西，也可以；或者回来拿取他人不给予的东西，也可以；在拿取他人不给予的东西的时候，身体的业就是表诠。什么是非表诠呢？回答说：对于拿取不给予的东西，不返回，不退缩，不放弃，不舍弃，如果身体也不表诠，这就是非表诠。邪淫叫做表诠吗？还是叫做非表诠呢？回答说：有表诠，也有非表诠。什么是表诠呢？回答说：比如这里有些人对某些人这样说：“对别人的欲望邪行吧！”即使那人回答说“行吧”，也可以；或者明明告诫说“不要行”，却回答说“行”，也可以；或者前去对别人的欲望邪行，也可以；或者回来对别人的欲望邪行，也可以；在对别人的欲望邪行的时候，身体的业就是表诠。什么是非表诠呢？回答说：对于欲望邪行，不返回，不退缩，不放弃，不舍弃，如果身体也不表诠，这就是非表诠。说谎叫做表诠吗？还是叫做非表诠呢？回答说：有表诠，也有非表诠。什么是表诠呢？回答说：比如这里有些人对某些人这样说：“对别人说谎吧！”即使那人回答说“说吧”，也可以；或者明明告诫说“不要说”，
English
What is meant by 'not'? The answer is: There is expression, and there is non-expression. What is expression? The answer is: For example, here some people say to certain others, 'Do not give to others, enjoy it!' Even if that person answers, 'I will take it,' that is acceptable; or even though warned, 'Do not take it,' they answer, 'I will take it,' that is also acceptable; or they go and take what others do not give; or they come back and take what others do not give; when they take what others do not give, the action of the body is expression. What is non-expression? The answer is: Regarding taking what is not given, not returning, not retreating, not abandoning, not relinquishing, if the body does not express, that is non-expression. Is adultery called expression? Or is it called non-expression? The answer is: There is expression, and there is non-expression. What is expression? The answer is: For example, here some people say to certain others, 'Commit adultery with the desires of others!' Even if that person answers, 'I will commit,' that is acceptable; or even though warned, 'Do not commit,' they answer, 'I will commit,' that is also acceptable; or they go and commit adultery with the desires of others; or they come back and commit adultery with the desires of others; when they commit adultery with the desires of others, the action of the body is expression. What is non-expression? The answer is: Regarding adultery, not returning, not retreating, not abandoning, not relinquishing, if the body does not express, that is non-expression. Is lying called expression? Or is it called non-expression? The answer is: There is expression, and there is non-expression. What is expression? The answer is: For example, here some people say to certain others, 'Lie to others!' Even if that person answers, 'I will lie,' that is acceptable; or even though warned, 'Do not lie,'
Tibetan
ཤིག་ཅེས་བསྒོ་བཞིན་དུ་སྨྲ་བར་བྱའོ་ཞེས་སྨྲས་ཀྱང་རུང་བ་ལས་ཕར་སོང་སྟེ། གཞན་དག་ལ་བརྫུན་དུ་སྨྲ་ཡང་རུང༌། ཕྱིར་འོངས་ཏེ་གཞན་དག་ལ་བརྫུན་དུ་སྨྲས་ཀྱང་རུང་སྟེ། གང་གི་ཚེ་གཞན་དག་ལ་བརྫུན་དུ་སྨྲ་བ་དེའི་ཚེ། ངག་གི་ལས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་རྣམ་པར་རིག་བྱེད་དོ། །རྣམ་ པར་རིག་བྱེད་མ་ཡིན་པ་གང་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། བརྫུན་དུ་སྨྲ་བ་ལས་ཕྱིར་མ་ལོག་ཅིང་ཕྱིར་མ་ནུར་ལ་མ་བཏང་མ་སྤངས་པས། ཇི་སྟེ་ན་ཚིག་གིས་ཀྱང་རྣམ་པར་རིག་པར་མི་བྱེད་པ་འདི་ནི། རྣམ་པར་རིག་བྱེད་མ་ཡིན་པའོ། །ཕྲ་མ་རྣམ་པར་རིག་བྱེད་ཅེས་བྱའམ། རྣམ་པར་རིག་བྱེད་མ་ཡིན་པ་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། རྣམ་པར་རིག་བྱེད་ཀྱང་ཡོད། རྣམ་པར་རིག་བྱེད་མ་ཡིན་པ་ཡང་ཡོད་དོ། །རྣམ་པར་རིག་བྱེད་གང་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། ཇི་ལྟར་འདི་ནི་ཁ་ཅིག་ལ་ལ་ཞིག་ལ་འདི་སྐད་དུ་གཞན་དག་གི་མཛའ་བོ་ཕྱེ་ཤིག་ཅེས་བསྒོ་ལ། དེས་ཀྱང་དབྱེའོ་ཞེས་སྨྲས་ཀྱང་རུང༌། མ་དབྱེ་ཤིག་ཅེས་བསྒོ་བཞིན་དུ་དབྱེའོ་ཞེས་སྨྲས་ཀྱང་རུང་བ་ལས། ཕར་སོང་སྟེ་གཞན་དག་གི་མཛའ་བོ་འབྱེད་ཀྱང་རུང༌། ཕྱིར་འོངས་ཏེ་གཞན་དག་གི་མཛའ་བོ་འབྱེད་ཀྱང་རུང་སྟེ། གང་གི་ཚེ་གཞན་དག་གི་མཛའ་བོ་འབྱེད་པ་དེའི་ཚེའི་ངག་གི་ལས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་རྣམ་པར་རིག་བྱེད་དོ། །རྣམ་པར་རིག་བྱེད་མ་ཡིན་པ་གང་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། ཕྲ་མ་ལས་ཕྱིར་མ་ལོག་ཅིང་ཕྱིར་མ་ནུར་ལ་མ་བཏང་མ་སྤངས་པས། ཇི་སྟེ་ན་ཚིག་གིས་ཀྱང་རྣམ་པར་རིག་པར་མི་བྱེད་པ་འདི་ནི་རྣམ་པར་རིག་བྱེད་མ་ཡིན་པའོ། །ཚིག་རྩུབ་པོ་རྣམ་པར་རིག་བྱེད་ཅེས་བྱ་འམ། འོན་ཏེ་རྣམ་པར་རིག་བྱེད་མ་ཡིན་པ་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། རྣམ་པར་རིག་བྱེད་ཀྱང་ཡོད། རྣམ་པར་རིག་བྱེད་མ་ཡིན་པ་ཡང་ཡོད་དོ། །རྣམ་པར་རིག་བྱེད་གང་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། ཇི་ལྟར་འདི་ན་ཁ་ཅིག་ལ་ལ་ཞིག་ལ་འདི་སྐད་དུ་གཞན་དག་ལ་ཚིག་རྩུབ་པོ་སྨྲོས་ཤིག་ཅེས་བསྒོ་ལ། དེས་ཀྱང་སྨྲ་བར་བྱའོ་ཞེས་སྨྲས་ཀྱང་རུང༌། མ་སྨྲ་ཤིག་ཅེས་བསྒོ་བ་བཞིན་སྨྲ་བར་བྱའོ་ཞེས་སྨྲས་ཀྱང་རུང་བ་ལས། ཕར་སོང་སྟེ་གཞན་དག་ལ་ཚིག་རྩུབ་པོས་སྨྲས་ཀྱང་རུང༌། ཕྱིར་འོངས་སྟེ་གཞན་དག་ལ་ཚིག་རྩུབ་པོ་སྨྲས་ཡང་རུང་སྟེ། གང་གི་ཚེ་གཞན་དག་ལ་ཚིག་རྩུབ་པོ་སྨྲ་བ་དེའི་ཚེའི་ངག་གི་ལས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་རྣམ་པར་རིག་བྱེད་དོ། །རྣམ་པར་རིག་བྱེད་མ་ཡིན་པ་གང་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། ཚིག་རྩུབ་པོ་ལས་ཕྱིར་མ་ལོག་ཅིང་ཕྱིར་མ་ནུར་ལ་མ་བཏང་མ་སྤངས་བས། ཇི་སྟེ་ན་ཚིག་གིས་ཀྱང་རྣམ་པར་རིག
Chinese
即使被教导说“说谎吧”，也说“要说谎”，然后走开，对其他人说谎也可以；回来后，对其他人说谎也可以；当对其他人说谎的时候，那时的语言行为就是表业。什么是非表业呢？回答说：因为没有从说谎中返回，没有退缩，没有放弃，没有舍弃，即使用言语也不能使之显现，这就是非表业。离间语是表业吗？还是非表业呢？回答说：也有表业，也有非表业。什么是表业呢？回答说：例如，在这里，对某些人这样教导说：“分裂其他人的朋友吧”，他也说“要分裂”，或者被教导说“不要分裂”，却说“要分裂”，然后走开，分裂其他人的朋友也可以；回来后，分裂其他人的朋友也可以；当分裂其他人的朋友的时候，那时的语言行为就是表业。什么是非表业呢？回答说：因为没有从离间语中返回，没有退缩，没有放弃，没有舍弃，即使用言语也不能使之显现，这就是非表业。粗恶语是表业吗？或者是非表业呢？回答说：也有表业，也有非表业。什么是表业呢？回答说：例如，在这里，对某些人这样教导说：“对其他人说粗恶语吧”，他也说“要说”，或者被教导说“不要说”，却说“要说”，然后走开，对其他人说粗恶语也可以；回来后，对其他人说粗恶语也可以；当对其他人说粗恶语的时候，那时的语言行为就是表业。什么是非表业呢？回答说：因为没有从粗恶语中返回，没有退缩，没有放弃，没有舍弃，即使用言语也不能使之显现。
English
Even if instructed to "lie," one says "I will lie," and then goes away, it is permissible to lie to others; having returned, it is permissible to lie to others; when one lies to others, at that time, the action of speech is manifestation. What is non-manifestation? It is said: Because one has not turned back from lying, has not retreated, has not abandoned, has not relinquished, even if one does not make it apparent with words, this is non-manifestation. Is divisive speech manifestation? Or is it non-manifestation? It is said: There is manifestation, and there is also non-manifestation. What is manifestation? It is said: For example, here, one instructs certain individuals, saying, "Divide the friends of others," and he says, "I will divide," or being instructed, "Do not divide," he says, "I will divide," and then goes away, it is permissible to divide the friends of others; having returned, it is permissible to divide the friends of others; when one divides the friends of others, at that time, the action of speech is manifestation. What is non-manifestation? It is said: Because one has not turned back from divisive speech, has not retreated, has not abandoned, has not relinquished, even if one does not make it apparent with words, this is non-manifestation. Is harsh speech manifestation? Or is it non-manifestation? It is said: There is manifestation, and there is also non-manifestation. What is manifestation? It is said: For example, here, one instructs certain individuals, saying, "Speak harsh words to others," and he says, "I will speak," or being instructed, "Do not speak," he says, "I will speak," and then goes away, it is permissible to speak harsh words to others; having returned, it is permissible to speak harsh words to others; when one speaks harsh words to others, at that time, the action of speech is manifestation. What is non-manifestation? It is said: Because one has not turned back from harsh speech, has not retreated, has not abandoned, has not relinquished, even if one does not make it apparent with words.