Tibetan
པ་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་པ་ནི་དེ་དག་ཡིན་ནོ། །མཚན་མ་ནི་དེ་དག་ཡིན་ནོ། །རྟགས་ནི་དེ་དག་ཡིན་ནོ། །སྤྲེའུ་དག་གི་ནང་ནས་ཤི་འཕོས་པ་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་པ་ནི་གང་དག་ཡིན། མཚན་མ་ནི་གང་དག་ཡིན། རྟགས་ནི་གང་དག་ཡིན་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། སེམས་ཅན་གང་དག་ཤུགས་མྱུར་ཞིང་མགྱོགས་པ་དང༌། སྤུ་རིང་བ་དང༌། སྤུ་མང་བ་དང༌། སྤུ་འཇམ་པ་དང༌། སྤྲེའུ་འདྲ་བ་དང༌། དམར་སེར་དུ་འདུག་པ་དང༌། ཤིང་ལ་དགའ་བ་དང༌། ཤིང་ཏོག་ལ་དགའ་བ་དང༌། འཛེག་པ་ལ་དགའ་བ་དང༌། ཤིང་ལ་འཛེག་པ་དང༌། འཛེགས་ནས་ཀྱང་འཛེགས་པ་ལ་ཡུན་རིང་བ་དང༌། ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་མལ་གཅིག་ལ་མི་འདུག་པ་དེ་དག་ནི་ཉེ་ཞིང་དུབས་ཉེ་བར་སྤྲེའུ་དག་གི་ནང་ནས་ཤི་འཕོས་པ་ཡིན་ཏེ། སྤྲེའུ་དག་གི་ནང་ནས་ཤི་འཕོས་པ་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་པ་ནི་དེ་དག་ཡིན་ནོ། །མཚན་མ་ནི་དེ་དག་ཡིན་ནོ། །རྟགས་ནི་དེ་དག་ཡིན་ནོ། །དོམ་དག་གི་ནང་ནས་ཤི་འཕོས་པ་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་པ་ནི་གང་དག་ཡིན། མཚན་མ་ནི་གང་དག་ཡིན། རྟགས་ནི་གང་དག་ཡིན་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། སེམས་ཅན་གང་དག་ཤུགས་མྱུར་ཞིང་མགྱོགས་པ་དང༌། སྤུ་རིང་བ་དང༌། སྤུ་མང་བ་དང༌། སྤུ་གཤོར་བ་དང༌། ངམ་སྡུར་ཅན་དང༌། ཏུག་རིད་ཅན་དང༌། ལུས་འགུལ་བ་དང༌། དུ་བ་དང༌། ཤིང་ལ་དགའ་ པ་དང༌། ཤིང་ཏོག་ལ་དགའ་བ་དང༌། འཛེག་པ་ལ་དགའ་བ་དང༌། དེ་དག་ནི་ཉེ་ཞིང་དུབས་ཉེ་བར་དོམ་དག་གི་ནང་ནས་ཤི་འཕོས་པ་ཡིན་ཏེ། དོམ་དག་གི་ནང་ནས་ཤི་འཕོས་པ་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་པ་ནི་དེ་དག་ཡིན་ནོ། །མཆན་མ་ནི་དེ་དག་ཡིན་ནོ། །རྟགས་ནི་དེ་དག་ཡིན་ནོ། །ཅེ་སྦྱང་དག་གི་ནང་ནས་ཤི་འཕོས་པ་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་པ་ནི་གང་དག་ཡིན། མཚན་མ་ནི་གང་དག་ཡིན། རྟགས་ནི་གང་དག་ཡིན་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། སེམས་ཅན་གང་དག་ཤུགས་མྱུར་ཞིང་མགྱོགས་པ་དང༌། སྤུ་རིང་བ་དང༌། སྤུ་མང་བ་དང༌། སྤུ་གཤོར་བ་དང༌། གཡོ་བྱེད་པ་དང༌། གཡོ་ཅན་དང༌། སྒྱུ་ཅན་དང༌། དབྱེན་བྱེད་པ་དང༌། མཚང་འདྲུ་བ་དང༌། སྤྱོད་ཡུལ་སྤེན་པ་དེ་དག་ནི་ཉེ་ཞིང་དུབས་ཉེ་བར་ཅེ་སྤྱང་དག་གི་ནང་ནས་ཤི་འཕོས་པ་ཡིན་ཏེ། ཅེ་སྤྱད་དག་གི་ནང་ནས་ཤི་འཕོས་པ་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་པ་ནི་དེ་དག་ཡིན་ནོ། །མཚན་མ་ནི་དེ་དག་ཡིན་ནོ། །རྟགས་ནི་དེ་དག་ཡིན་ནོ། །སྤྱང་ཀི་དག་གི་ནང་ནས་ཤི་འཕོས་བ་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་པ་ནི་གང་དག་ཡིན། མཚན་མ་ནི་གང་དག་ཡིན། རྟགས་ནི་གང་དག་ཡིན་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། སེམས་ཅན་གང་དག་ཤུགས་མྱུར་ཞིང་མགྱོགས་པ་དང༌། སྤུ་རིང་བ་དང༌། སྤུ་མང་བ་དང༌། སྤུ་གཤོར་བ་དང༌། གཅམ་པ་དང༌། མུ་ཅོར་སྨྲ་བ་དང༌། སྤྱི་བརྟོལ་ཆེ་བ་དང༌། སྙིང་བརྩེ་བ་མེད་པ་དང༌། སྙིང་རྗེ་མེད་པ་དང༌། སྙིང་རིང་བ་དང༌། བྱས་པ་མི་གཟོ་བ་དང༌། ཤ་ཁྲག་ཟ་ཞིང་འཐུང་བ་དེ་དག་ནི་ཉེ་ཞིང་དུབས་ཉེ་བར་སྤྱང་ཀི་དག་གི་ནང་ནས་ཤི་འཕོས་པ་ཡིན་ཏེ། སྤྱང་གི་དག་གི་ནང་ནས་ཤི་འཕོས་པ་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་པ་ནི་དེ་དག་ཡིན་ནོ། །མཚན་མ་ནི་དེ་དག་ཡིན་ནོ། །རྟགས་ནི་དེ་དག་ཡིན་ནོ། །སྦྱང་ཀི་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་འཕར་བ་དང༌། དྲེད་དང༌། གུང་རྣམས་ཀྱང་དེ་དང་འདྲ་བར་སྦྱར་རོ། །སྟག་དག་གི་ནང་ནས་ཤི་འཕོས་པ་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་པ་ནི་གང་དག་ཡིན། མཚན་མ་ནི་གང་དག་ཡིན། རྟགས་ནི་གང་དག་ཡིན་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། སེམས་ཅན་གང་དག་ཤུགས་མྱུར་ཞིང་མགྱོགས་པ་དང༌། སྤུ་རིང་བ་དང༌། སྤུ་མང་བ་དང༌། སྤུ་གཤོར་བ་དང༌། དཔའ་བ་དང༌། གཏུམ་པ་དང༌། རྩལ་ཆེ་བ་དང༌། གཅམ་པ་དང༌། མུ་ཅོར་སྨྲ་བ་དང༌། སྤྱི་བརྟོལ་ཆེ་བ་དང༌། སྙིང་བརྩེ་བ་མེད་པ་དང༌། སྙིང་རྗེ་ མེད་པ་དང༌། སྙིང་རིང་བ་དང༌། བྱས་པ་མི་གཟོ་བ་དང༌། ཤ་ཁྲག་ཟ་ཞིང་འཐུང་བ་དེ་དག་ནི་ཉེ་ཞིང་དུབས་ཉེ་བར་སྟག་དག་གི་ནང་ནས་ཤི་འཕོས་པ་ཡིན་ཏེ། སྟག་དག་གི་ནང་ནས་ཤི་འཕོས་པ་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་པ་ནི་དེ་དག་ཡིན་ནོ། །མཚན་མ་ནི་དེ་དག་ཡིན་ནོ། །རྟགས་ནི་དེ་དག་ཡིན་ནོ། །སེང་གེ་དག་གི་ནང་ནས་ཤི་འཕོས་པ་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་པ་ནི་གང་དག་ཡིན། མཚན་མ་ནི་གང་དག་ཡིན། རྟགས་ནི་གང་དག་ཡིན་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། སེམས་ཅན་གང་དག་ཤུགས་མྱུར་ཤིང་མགྱོགས་པ་དང༌། སྤུ་རིང་བ་དང༌། སྤུ་མང་བ་དང༌། སྤུ་གཤོར་བ་དང༌། དཔའ་བ་དང༌། གཏུམ་པ་དང༌། སྟོབས་ཆེ་བ་དང༌། སྙིང་བརྩེ་བ་མེད་པ་དང༌། སྙིང་རྗེ་བ་མེད་པ་དང༌། ཤ་ཁྲག་ཟ་ཞིང་འཐུང་བ་དང༌། སར་པ་ཟ་བ་དེ་དག་ནི་ཉེ་ཞིང་དུབས་ཉེ་བར་སེང་གེ་དག་གི་ནང་ནས་ཤི་འཕོས་པ་ཡིན་ཏེ། སེང་གེ་དག་གི་ནང་ནས་ཤི་འཕོས་པ་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་པ་ནི་དེ་དག་ཡིན་ནོ། །མཚན་མ་ནི་དེ་དག་ཡིན་ནོ། །རྟགས་ནི་དེ་དག་ཡིན་ནོ། །ཀླུ་དག་གི་ནང་ནས་ཤི་འཕོས་པ་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་པ་ནི་གང་དག་ཡིན། མཚན་མ་ནི་གང་དག་ཡིན། རྟགས་ནི་གང་དག་ཡིན་ཞེ་ན། སྨྲ་པ། སེམས་ཅན་གང་དག་ཤུགས་མྱུར་ཞིང་མགྱོགས་པ་དང༌། རང་བཞིན་གྱིས་གཉིད་ཆེ་བ་དང༌། ཁས་བུབ་ཏུ་ཉལ་བ་དང༌། ཉལ་བ་ལ་རྟག་པ་དང༌། ཆུ་ལ་དགའ་བ་དང༌། སེར་སྣ་ཆེ་བ་དང༌། ཡོ་བྱད་རྣམས་ཀུན་དུ་འཛིན་པ་དང༌། མི་སྟེར་བའི་རང་བཞིན་ཅན་དེ་དག་ནི་ཉེ་ཞིང་དུབས་ཉེ་བར་ཀླུ་དག་གི་ནང་ནས་ཤི་འཕོས་པ་ཡིན་ཏེ། ཀླུ་དག་གི་ནང་ནས་ཤི་འ
Chinese
那些是鸟类的形态。那些是相。那些是记号。从猴子中死亡并转生者的形态是什么？相是什么？记号是什么？回答说：任何众生，快速而迅猛，毛长，毛多，毛柔顺，像猴子，呈红黄色，喜欢树木，喜欢水果，喜欢攀爬，攀爬树木，攀爬后也长期攀爬，无论在哪里都不待在同一个地方，那些是接近死亡和疲惫的，是从猴子中死亡并转生的。那些是猴子中死亡并转生者的形态。那些是相。那些是记号。从熊中死亡并转生者的形态是什么？相是什么？记号是什么？回答说：任何众生，快速而迅猛，毛长，毛多，毛蓬松，有黑眼圈，瘦弱，身体摇晃，冒烟，喜欢树木，喜欢水果，喜欢攀爬，那些是接近死亡和疲惫的，是从熊中死亡并转生的。那些是熊中死亡并转生者的形态。那些是相。那些是记号。从豺狼中死亡并转生者的形态是什么？相是什么？记号是什么？回答说：任何众生，快速而迅猛，毛长，毛多，毛蓬松，狡猾，诡诈，虚伪，挑拨离间，挖掘隐私，扩大活动范围，那些是接近死亡和疲惫的，是从豺狼中死亡并转生的。那些是豺狼中死亡并转生者的形态。那些是相。那些是记号。从狼中死亡并转生者的形态是什么？相是什么？记号是什么？回答说：任何众生，快速而迅猛，毛长，毛多，毛蓬松，虚伪，多言
English
Those are the forms of birds. Those are the signs. Those are the marks. What are the forms of those who die and are reborn from among monkeys? What are the signs? What are the marks? It is said: Any sentient beings who are swift and quick, with long hair, much hair, soft hair, resembling monkeys, appearing reddish-yellow, fond of trees, fond of fruits, fond of climbing, climbing trees, and even after climbing, staying long in climbing, and not staying in one place everywhere, those are close to death and near exhaustion, and are those who have died and been reborn from among monkeys. Those are the forms of those who have died and been reborn from among monkeys. Those are the signs. Those are the marks. What are the forms of those who die and are reborn from among bears? What are the signs? What are the marks? It is said: Any sentient beings who are swift and quick, with long hair, much hair, shaggy hair, with dark circles around the eyes, thin, with shaking bodies, smoky, fond of trees, fond of fruits, fond of climbing, those are close to death and near exhaustion, and are those who have died and been reborn from among bears. Those are the forms of those who have died and been reborn from among bears. Those are the signs. Those are the marks. What are the forms of those who die and are reborn from among jackals? What are the signs? What are the marks? It is said: Any sentient beings who are swift and quick, with long hair, much hair, shaggy hair, cunning, deceitful, false, divisive, digging for secrets, expanding their range of activities, those are close to death and near exhaustion, and are those who have died and been reborn from among jackals. Those are the forms of those who have died and been reborn from among jackals. Those are the signs. Those are the marks. What are the forms of those who die and are reborn from among wolves? What are the signs? What are the marks? It is said: Any sentient beings who are swift and quick, with long hair, much hair, shaggy hair, hypocritical, talkative
Chinese
狡猾和傲慢，没有爱心和慈悲，吝啬，忘恩负义，吃肉饮血的那些众生，是接近死亡，濒临死亡的从狼群中转世而来。从狼群中转世而来的众生的相貌就是那些。征兆就是那些。标志就是那些。像狼一样跳跃，熊和獾也同样与此类似。从老虎中转世而来的众生的相貌是什么？征兆是什么？标志是什么呢？回答说：哪些众生迅猛快捷，毛长而多，毛发蓬松，勇敢，凶猛，有力量，狡猾，喜欢争吵，傲慢，没有爱心和慈悲， 吝啬，忘恩负义，吃肉饮血的那些众生，是接近死亡，濒临死亡的从老虎中转世而来。从老虎中转世而来的众生的相貌就是那些。征兆就是那些。标志就是那些。从狮子中转世而来的众生的相貌是什么？征兆是什么？标志是什么呢？回答说：哪些众生迅猛快捷，毛长而多，毛发蓬松，勇敢，凶猛，力大无比，没有爱心和慈悲，吃肉饮血，吃腐肉的那些众生，是接近死亡，濒临死亡的从狮子中转世而来。从狮子中转世而来的众生的相貌就是那些。征兆就是那些。标志就是那些。从龙族中转世而来的众生的相貌是什么？征兆是什么？标志是什么呢？回答说：哪些众生迅猛快捷，天性嗜睡，喜欢俯卧，总是睡觉，喜欢水，非常吝啬，总是抓住财物，具有不给予的本性，那些众生是接近死亡，濒临死亡的从龙族中转世而来。
English
Those beings who are cunning and arrogant, without love and compassion, stingy, ungrateful, eating meat and drinking blood, are close to death, near death, reborn from the pack of wolves. The appearance of those reborn from the pack of wolves is those. The signs are those. The marks are those. Jumping like a wolf, bears and badgers are also similar to this. What is the appearance of those reborn from tigers? What are the signs? What are the marks? Answer: Which beings are swift and fast, with long and abundant hair, shaggy hair, brave, fierce, powerful, cunning, fond of arguing, arrogant, without love and compassion, Miserly, ungrateful, those who eat meat and drink blood are close to death, near death, reborn from tigers. The appearance of those reborn from tigers is those. The signs are those. The marks are those. What is the appearance of those reborn from lions? What are the signs? What are the marks? Answer: Which beings are swift and fast, with long and abundant hair, shaggy hair, brave, fierce, immensely powerful, without love and compassion, eating meat and drinking blood, eating carrion, those beings are close to death, near death, reborn from lions. The appearance of those reborn from lions is those. The signs are those. The marks are those. What is the appearance of those reborn from the Naga race? What are the signs? What are the marks? Answer: Which beings are swift and fast, naturally sleepy, like to lie prone, always sleeping, like water, very stingy, always grasping possessions, having the nature of not giving, those beings are close to death, near death, reborn from the Naga race.