Back to the library

DTG139 0002.རྒྱུ་གདགས་པ། (Establishing Causes).g2.0f

Page 59 of 59

Tibetan

ང་སངས་རྒྱས་དང༌། ཉན་ཐོས་ཀྱིས་བརྟགས་པའི་ཆོས་མངོན་པ་གདགས་པའི་བསྟན་བཅོས་རྒྱུ་གདགས་པ་ལས་ཚིགས་བཅུ་དགུ་པ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱུ་གདགས་པ་རྫོགས་ཏེ་གཉིས་པའོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་པྲཛྙཱ་བར་མ་དང༌། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་བན་དེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལ་སྩོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། རྒྱུ་གདགས་པ།

Chinese

我,佛陀和声闻所考察的法,论藏安立的论著,因安立中的第十九品圆满了。因安立圆满,是第二品。印度堪布智友(梵文:Jinamitra)和慧铠(梵文:Prajñāvarman),以及校勘的译师班智达智军(梵文:Ye shes sde)等翻译、校订并确定下来。 因安立。

English

I, the Dharma examined by the Buddha and the Śrāvakas, the treatise establishing the Abhidharma, the nineteenth chapter of the Establishment of Causes is complete. The Establishment of Causes is complete, it is the second chapter. Translated, revised and finalized by the Indian Abbot Jinamitra and Prajñāvarman, and the reviser, the translator, the monk Yeshesde, and others. Establishment of Causes.

Page 59 of 59