Tibetan
་འདིར་མི་རྣམས་དང་སྐལ་པ་མཉམ་པར་སྐྱེ་ན་ཡང་ལས་ཀྱི་ལྷག་མ་ལུས་པ་དེས་འདིར་ས་ཕྱོགས་གཤིན་པ་ཟས་དང་སྐོམ་མོད་པ་དག་ཏུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཏེ། རྒྱུ་དེས་ནས་ཕྱོགས་གཤིན་པ་ཟས་དང་སྐོམ་མོད་པ་དག་ཏུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །ཆོས་མངོན་པའི་བསྟན་བཅོས་དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བའི་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་བསྟན་པ། རྒྱུ་གདགས་པ་ལས་ཚིགས་བཅུ་དྲུག་པའོ།། །།སྡོམ་ནི། སེམས་དམྱལ་སྦྲུལ་དང་བྱི་བ་ཁྱི། །གླང་ཆེན་རྟ་དང་རྔ་མོ་དང༌། །བ་ལང་བོད་བུ་རི་དགས་དང༌། །ར་ལུག་ཁྭ་རྣམས་ཚིགས་ཀྱི་སྡོམ། །སེམས་ཅན་དམྱལ་བདག་ནས་ཤི་འཕོས་པ་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་པ་ནི་གང་དག་ཡིན། མཚན་མ་ནི་གང་དག་ཡིན། རྟགས་ནི་གང་དག་ཡིན་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། སེམས་ཅན་གང་དག་སྐེམ་པ་དང༌། ངན་པ་ལ་དགའ་བ་དང༌། མདོག་ངན་པ་དང༌། འཇིགས་པ་དང༌། བག་ཚ་བ་དང༌། སྔང་སྐྱེན་པ་དང༌། འབྲོས་པ་དང༌། ལུས་མདོག་ཚིག་པ་ལྟར་འདུག་པ་དང༌། རྨི་ལམ་ན་མེ་དང༌། རལ་གྲི་དང༌། མདུང་ཐུང་དང༌། མདའ་བོ་ཆེ་དང༌། མཚོན་ནས་འབྲས་ལྟ་བུ་དང༌། མདེའུ་ཐུང་དང༌། ལྕགས་ཟངས་དང༌། ཁར་ཟངས་ཀྱི་ནང་དུ་བསྲེགས་པ་རྨི་བ་དེ་དག་ནི་ཉེ་ཞིང་དུབས་ཉེ་བར་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དག་ནས་ཤི་འཕོས་པ་ཡིན་ཏེ། སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དག་ནས་ཤི་འཕོས་པ་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་པ་ནི་དེ་དག་ཡིན་ནོ། །མཚན་མ་ནི་དེ་དག་ཡིན་ནོ། །རྟགས་ནི་དེ་དག་ཡིན་ནོ། །སྦྲུལ་དག་གི་ནང་ནས་ཤི་འཕོས་པ་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་པ་ནི་གང་དག་ཡིན། མཚན་མ་ནི་གང་དག་ཡིན། རྟགས་ནི་གང་དག་ཡིན་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། སེམས་ཅན་གང་དག་ཤུགས་མྱུར་ཞིང་མགྱོགས་པ་དང༌། རང་བཞིན་གྱིས་གཉིད་ཆེ་བ་དང༌། རྒོད་བག་ཅན་དང༌། ཁས་བུབ་ཏུ་ཉལ་བ་དང༌། ཉལ་བ་ལ་རྟག་པ་དང༌། ལྕེ་འབྱིན་པ་དང༌། ལྕེ་ལྡག་པ་དང༌། ཁྲོ་སྐྱེན་པ་དང༌། འཇེམས་པར་འདུག་པ་དང༌། ཤས་ཆེར་འདུག་པ་དང༌། ཁོན་དུ་འཛིན་པ་དེ་དག་ནི་ཉེ་ཞིང་དུ་བས་ཉེ་བར་སྦྲུལ་དག་གི་ནང་ནས་ཤི་འཕོས་པ་ཡིན་ཏེ། སྦྲུལ་དག་གི་ནང་ནས་ཤི་འཕོས་པ་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་པ་ནི་དེ་དག་ཡིན་ནོ། །མཚན་མ་ནི་དེ་དག་ཡིན་ནོ། །རྟགས་ནི་དེ་དག་ཡིན་ནོ། །བྱི་བ་དག་གི་ནང་ནས་ཤི་འཕོས་པ་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་པ་ནི་གང་དག་ཡིན། མཚན་མ་ནི་གང་དག་ཡིན་རྟགས་ནི་གང་དག་ཡིན་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། སེམས་ཅན་གང་དག་ཤུགས་མྱུར་ཞིང་མགྱོགས་པ་དང༌། སྤུ་རིང་བ་དང༌། སྤུ་མང་བ་དང༌། གནོད་པར་བྱེད་པ་དང༌། འཚེ་བར་བྱེད་པ་དང༌། ཁྱིམ་འབིགས་པ་དང༌། མུན་པའི་ནང་དུ་དགའ་བ་དང༌། ཁ་ཟས་མྱུར་བ་མྱུར་བར་ཟ་བ་དང༌། ཁ་ཟས་ཉུང་དུས་ཀྱང་ཆོག་པར་འཛིན་པ་དེ་ནི་ཞི་ཞིང་དུ་བས་ཉེ་བར་བྱི་བདག་གི་ནང་ནས་ཤི་འཕོས་པ་ཡིན་ཏེ། བྱི་བ་དག་གི་ནང་ནས་ཤི་འཕོས་པ་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་པ་ནི་དེ་དག་ཡིན་ནོ། །མཚན་མ་ནི་དེ་དག་ཡིན་ནོ། །རྟགས་ནི་དེ་དག་ཡིན་ནོ། །ཁྱི་དག་གི་ནང་ནས་ཤི་འཕོས་པ་ རྣམས་ཀྱི་རྣམ་པ་ནི་གང་དག་ཡིན། མཚན་མ་ནི་གང་དག་ཡིན། རྟགས་ནི་གང་དག་ཡིན་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། སེམས་ཅན་གང་དག་ཤུགས་མྱུར་ཞིང་མགྱོགས་པ་དང༌། སྤུ་རིང་བ་དང༌། སྤུ་མང་བ་དང༌། སྤུ་གཤོར་བ་དང༌། སྙིང་ཉེ་བ་དང༌། ཟས་ལ་གདུང་བ་དང༌། ངོ་མི་ཤེས་པ་ལ་སྡང་བ་དེ་དག་ནི་ཉེ་ཞིང་དུ་བས་ཉེ་བར་ཁྱི་དག་གི་ནང་ནས་ཤི་འཕོས་པ་ཡིན་ཏེ། ཁྱི་དག་གི་ནང་ནས་ཤི་འཕོས་པ་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་པ་ནི་དེ་དག་ཡིན་ནོ། །མཚན་མ་ནི་དེ་དག་ཡིན་ནོ། །རྟགས་ནི་དེ་དག་ཡིན་ནོ། །གླང་པོ་ཆེ་དག་གི་ནང་ནས་ཤི་འཕོས་པ་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་པ་ནི་གང་དག་ཡིན། མཚན་མ་ནི་གང་དག་ཡིན། རྟགས་ནི་གང་དག་ཡིན་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། སེམས་ཅན་གང་དག་ཤུགས་མྱུར་ཞིང་མགྱོགས་པ་དང༌། སྤུ་རིང་བ་དང༌། སྤུ་མང་བ་དང༌། སྤུ་གཤོར་བ་དང༌། ལུས་རིང་བ་དང༌། ཆེ་བ་དང༌། སྟོབས་དང་ལྡན་པ་དང༌། ལྟོ་ཆེ་བ་དང༌། ལུས་ཀྱི་མདོག་ངན་པ་དང༌། སྣ་རིང་བ་དང༌། ཟླན་བ་འབུར་བ་དང༌། ཁ་དོག་ལ་དགའ་བ་དང༌། རྐང་པ་ཟླུམ་པ་དང༌། སོ་དྲུང་མཐོ་བ་དེ་དག་ནི་ཉེ་ཞིང་དུབས་ཉེ་བར་གླང་པོ་ཆེ་དག་གི་ནང་ནས་ཤི་འཕོས་པ་ཡིན་ཏེ། གླང་པོ་ཆེ་དག་གི་ནང་ནས་ཤི་འཕོས་པ་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་པ་ནི་དེ་དག་ཡིན་ནོ། །མཚན་མ་ནི་དེ་དག་ཡིན་ནོ། །རྟགས་ནི་དེ་དག་ཡིན་ནོ། །རྟ་དག་གི་ནང་ནས་ཤི་འཕོས་པ་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་པ་ནི་གང་དག་ཡིན། མཚན་མ་ནི་གང་དག་ཡིན། རྟགས་ནི་གང་དག་ཡིན་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། སེམས་ཅན་གང་དག་ཤུགས་མྱུར་ཞིང་མགྱོགས་པ་དང༌། སྤུ་རིང་བ་དང༌། སྤུ་མང་བ་དང༌། སྤུ་གཤོར་བ་དང༌། རྟ་སྐད་འབྱིན་པ་དང༌། བརྒྱན་པ་ལ་དགའ་བ་དང༌། ཉོན་མོངས་པའི་ཤས་ཆེ་བ་དེ་དག་ནི་ཉེ་ཞིང་དུབས་ཉེ་བར་རྟ་དག་གི་ནང་ནས་ཤི་འཕོས་པ་ཡིན་ཏེ། རྟ་དག་གི་ནང་ནས་ཤི་འཕོས་པ་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་པ་ནི་དེ་དག་ཡིན་ནོ། །མཚན་མ་ནི་དེ་དག་ཡིན་ནོ། །རྟགས་ནི་དེ་དག་ཡིན་ནོ། །རྔ་མོ་དག་གི་ནང་ནས་ཤི་འཕོས་པ་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་པ་ནི་གང་དག་ཡིན། མཚན་མ་ནི་གང་དག་ཡིན། རྟགས་ནི་གང་དག་ཡིན་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། སེམས་ཅན་གང་དག་ ཤུགས་མྱུར་ཞིང་མགྱོགས་པ་དང༌། སྤུ་རིང་བ་དང༌། སྤུ་མང་བ་དང༌། སྤུ་གཤོར་བ་དང༌། སྟོབས་ཆེ་བ་དང༌། སྐྲ་རིང་བ་དང༌། མཆུ་
Chinese
在此，即使人们生来就有相同的命运，但由于业力的残余，他们会生在土地肥沃、食物和饮料充足的地方。因此，由于这个原因，他们会生在土地肥沃、食物和饮料充足的地方。法相论典，阐述善与非善的因果。因的建立，第十六品。总摄：地狱、蛇、老鼠、狗，大象、马和骡子，牛、藏族男孩、山羚，山羊、绵羊、乌鸦，这些是品的总摄。从地狱众生死后转移的众生的相是什么？相是什么？征兆是什么？回答说：什么样的众生是干瘦的，喜欢坏事的，脸色难看的，恐惧的，害羞的，容易惊吓的，逃跑的，身体颜色像烧焦了一样，梦见火、刀、短矛、大箭、像武器果实一样的东西、短箭、铁铜，梦见在铜锅里被烧，那些是接近死亡和疲惫，从地狱众生死后转移的。从地狱众生死后转移的众生的相就是那些。相就是那些。征兆就是那些。从蛇中死后转移的众生的相是什么？相是什么？征兆是什么？回答说：什么样的众生是力量迅速且敏捷的，天生嗜睡的，粗心的，脸朝下睡觉的，总是睡觉的，吐舌头的，舔舌头的，容易发怒的，懒散地待着的，大部分时间待着的，怀恨在心的，那些是接近死亡和疲惫，从蛇中死后转移的。从蛇中死后转移的众生的相就是那些。相就是那些。征兆就是那些。从老鼠中死后转移的众生的相是什么？相是什么？征兆是什么？回答说：什么样的众生是力量迅速且敏捷的，毛长的，毛多的，有害的，有侵略性的，挖洞的，喜欢黑暗的，食物快地快速吃完的，食物少的
English
Here, even if people are born with the same fate, due to the remaining karma, they will be born in places where the land is fertile and food and drink are abundant. Therefore, for that reason, they will be born in places where the land is fertile and food and drink are abundant. Dharma Abhidhamma treatise, explaining the cause and effect of good and non-good. The establishment of cause, the sixteenth chapter. Summary: Hell, snake, mouse, dog, elephant, horse and mule, cow, Tibetan boy, mountain antelope, goat, sheep, crow, these are the summary of the chapters. What are the characteristics of beings who have died and transmigrated from the hell realms? What are the signs? What are the omens? It is said: What kind of beings are emaciated, fond of evil, with an ugly complexion, fearful, shy, easily startled, fleeing, with bodies that look burnt, dreaming of fire, knives, short spears, large arrows, things like weapon fruits, short arrows, iron and copper, dreaming of being burned in a copper pot, those are close to death and exhaustion, having died and transmigrated from the hell realms. The characteristics of beings who have died and transmigrated from the hell realms are those. The signs are those. The omens are those. What are the characteristics of beings who have died and transmigrated from snakes? What are the signs? What are the omens? It is said: What kind of beings are swift and quick, naturally sleepy, careless, sleeping face down, always sleeping, sticking out their tongues, licking their tongues, easily angered, sitting lazily, staying for the most part, holding grudges, those are close to death and exhaustion, having died and transmigrated from snakes. The characteristics of beings who have died and transmigrated from snakes are those. The signs are those. The omens are those. What are the characteristics of beings who have died and transmigrated from mice? What are the signs? What are the omens? It is said: What kind of beings are swift and quick, with long fur, with much fur, harmful, aggressive, burrowing, fond of darkness, eating food quickly and rapidly, with little food
Chinese
即使是允许的，那也是寂静处附近从老鼠中死后转生的。从老鼠中死后转生的众生的相貌是那些。征相是那些。迹象是那些。从狗中死后转生的 众生的相貌是什么？征相是什么？迹象是什么？回答说： 어떤 有些众生力量迅速且敏捷，毛长，毛多，毛蓬松，亲近，渴望食物，憎恨不认识的人，那些是靠近寂静处附近从狗中死后转生的。从狗中死后转生的众生的相貌是那些。征相是那些。迹象是那些。从象中死后转生的众生的相貌是什么？征相是什么？迹象是什么？回答说： 어떤 有些众生力量迅速且敏捷，毛长，毛多，毛蓬松，身体长，大，具有力量，肚子大，身体颜色不好，鼻子长，颧骨突出，喜欢颜色，脚圆，牙龈高，那些是靠近寂静处附近从象中死后转生的。从象中死后转生的众生的相貌是那些。征相是那些。迹象是那些。从马中死后转生的众生的相貌是什么？征相是什么？迹象是什么？回答说： 어떤 有些众生力量迅速且敏捷，毛长，毛多，毛蓬松，发出马叫声，喜欢装饰，烦恼多，那些是靠近寂静处附近从马中死后转生的。从马中死后转生的众生的相貌是那些。征相是那些。迹象是那些。从骡子中死后转生的众生的相貌是什么？征相是什么？迹象是什么？回答说： 어떤 有些众生 力量迅速且敏捷，毛长，毛多，毛蓬松，力气大，头发长，嘴
English
Even if it is permissible, that is near the quiet place, reborn after dying from mice. The appearances of beings reborn after dying from mice are those. The signs are those. The indications are those. What are the appearances of those reborn after dying from dogs? What are the signs? What are the indications? He said: Some beings are swift and agile, with long hair, much hair, fluffy hair, close, craving food, hating those they do not know, those are near the quiet place, reborn after dying from dogs. The appearances of beings reborn after dying from dogs are those. The signs are those. The indications are those. What are the appearances of those reborn after dying from elephants? What are the signs? What are the indications? He said: Some beings are swift and agile, with long hair, much hair, fluffy hair, long bodies, large, powerful, with large bellies, bad body color, long noses, protruding cheekbones, fond of color, round feet, high gums, those are near the quiet place, reborn after dying from elephants. The appearances of beings reborn after dying from elephants are those. The signs are those. The indications are those. What are the appearances of those reborn after dying from horses? What are the signs? What are the indications? He said: Some beings are swift and agile, with long hair, much hair, fluffy hair, making horse sounds, fond of decoration, with much affliction, those are near the quiet place, reborn after dying from horses. The appearances of beings reborn after dying from horses are those. The signs are those. The indications are those. What are the appearances of those reborn after dying from mules? What are the signs? What are the indications? He said: Some beings are swift and agile, with long hair, much hair, fluffy hair, strong, with long hair, mouth