Tibetan
་སྔོན་མིར་གྱུར་པ་ན་མཚོན་ཆས་བརྒྱན་པ་དང༌། མཚོན་ཆ་ལག་ཆར་ཐོགས་པར་གྱུར་ཏེ། དེ་དག་ཉེས་པར་སྤྱོད་པ་ཀུན་དུ་བསྟེན་ཅིང་བསྒོམས་ཏེ་མང་དུ་བྱས་པས་དེས་ལུས་ཞིག་ནས་ཤི་བའི་འོག་ཏུ་ངན་སོང་ངན་འགྲོ་ལོག་པར་ལྷུང་བ་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་རྣམས་སུ་སྐྱེས་ཏེ། དེ་དག་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་རྣམས་ནས་ཤི་འཕོས་ནས་ལས་ཀྱི་ལྷག་མ་ལུས་པ་དེས་དུད་འགྲོ་རྣམས་སུ་སྐྱེ་བར་གྱུར་ཏེ། དེར་ཁ་ཅིག་ནི་རྭའི་སྟོབས་དང་ལྡན། ཁ་ཅིག་ནི་སྡེར་མོའི་སྟོབས་དང་ལྡན། ཁ་ཅིག་ནི་མཆེ་བའི་སྟོབས་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཏེ། རྒྱུ་དེས་ན་ཁ་ཅིག་ནི་རྭའི་སྟོབས་དང་ལྡན། ཁ་ཅིག་ནི་སྡེར་མོའི་སྟོབས་དང་ལྡན། ཁ་ཅིག་ནི་མཆེ་བའི་སྟོབས་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཏོ། །ཅིའི་ཕྱིར་སྤུ་གཤོར་བར་གྱུར་ཅེ་ན། སྨྲས་པ། སའི་ཁམས་ཀྱི་ཤས་ཆེ་བའི་ཕྱིར་རོ། །གཞན་ཡང་སེམས་ཅན་གང་དག་སྔོན་མིར་གྱུར་པ་ན་ལུས་ཀྱི་ལས་རྩུབ་པ་དང༌། ངག་གི་ལས་རྩུབ་པ་དང༌། ཡིད་ཀྱི་ལས་རྩུབ་པ་དེ་དག་ཉེས་པར་སྤྱོད་པ་ཀུན་དུ་བསྟེན་ཅིང་བསྒོམས་ཏེ་མང་དུ་བྱས་པ་དེས། ལུས་ཞིག་ནས་ཤི་བའི་འོག་ཏུ་ངན་སོང་ངན་འགྲོ་ལོག་པར་ལྟུང་བ་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་རྣམས་སུ་སྐྱེས་ཏེ། དེ་དག་དེ་ནས་ཤི་ འཕོས་ནས་གལ་ཏེ་མི་རྣམས་དང་སྐལ་བ་མཉམ་བར་ཁམས་འདིར་སྐྱེས་ན་ཡང་ལས་ཀྱི་ལྷག་མ་ལུས་པ་དེས་སྤུ་གཤོར་བར་གྱུར་ཏོ། །ཅིའི་ཕྱིར་སྤུ་འཇམ་པར་གྱུར་ཅེ་ན། སྨྲས་པ། སེམས་ཅན་གང་དག་སྔོན་མིར་གྱུར་པ་ན་ལུས་ཀྱི་ལས་རྩུབ་པ་མ་བྱས། ངག་གི་ལས་རྩུབ་པ་མ་བྱས། ཡིད་ཀྱི་ལས་རྩུབ་པ་མ་བྱས་ཏེ། དེ་དག་ལེགས་པར་སྤྱོད་པ་ཀུན་དུ་བསྟེན་ཅིང་བསྒོམས་ཏེ་མང་དུ་བྱས་པ་དེས། ལུས་ཞིག་ནས་ཤི་བའི་འོག་ཏུ་བདེ་འགྲོ་མཐོ་རིས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་དུ་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་སྐྱེས་ཏེ། དེ་ནས་ཤི་འཕོས་ནས་གལ་ཏེ་མི་རྣམས་དང་སྐལ་བ་མཉམ་པར་ཁམས་འདིར་སྐྱེས་ན་ཡང་ལས་ཀྱི་ལྷག་མ་ལུས་པ་དེས་སྤུ་འཇམ་པར་གྱུར་ཏེ། རྒྱུ་དེས་ན་སྤུ་འཇམ་པར་གྱུར་ཏོ། །ཅིའི་ཕྱིར་དུག་དྲག་པར་འགྱུར་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། གནོད་སེམས་ཀྱི་ཤས་ཆེ་བའི་ཕྱིར་རོ། །གཞན་ཡང་སེམས་ཅན་གང་དག་དུག་དྲག་པ་དེ་དག་གི་ནང་ནས་ཉེ་ཞིང་དུ་བས་ཉེ་བར་ཤི་འཕོས་པ་རྣམས་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་ཀྱང་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། སྤྲུལ་དང༌། སྡིག་པ་དང༌། སྦྲང་རྒོད་མདུང་གསུམ་པ་དང༌། སྦྲང་རྒོད་མདུང་གསུམ་པ་ཆེན་པོ་དང༌། སྲིན་གྱི་མེད་ལ་སོགས་པ་སྟེ། རྒྱུ་དེས་ན་དུག་དྲག་པོར་འགྱུར་རོ། །ཅིའི་ཕྱིར་དུག་དྲག་པོར་མི་འགྱུར་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། གནོད་སེམས་མེད་པའི་ཁམས་ཤས་ཆེ་བའི་ཕྱིར་རོ། །གཞན་ཡང་སེམས་ཅན་གང་དག་དུག་དྲག་པ་མ་ཡིན་པ་དེ་དག་གི་ནང་ནས་ཉེ་ཞིང་དུ་བས་ཉེ་བར་ཤི་འཕོས་པ་རྣམས་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་ཀྱང་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། དྲང་སྲོང་རྣམས་དང༌། རབ་ཏུ་བྱུང་བ་རྣམས་དང༌། ཁྱིམ་བདག་རྣམས་དང༌། གཟུགས་དང༌། གཟུགས་མེད་པ་ན་སྤྱོད་པའི་ལྷ་རྣམས་ཏེ། རྒྱུ་དེས་ན་དུག་དྲག་པོར་མི་འགྱུར་རོ། །ཅིའི་ཕྱིར་ཆུ་ན་གནས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་དང་སྐལ་པ་མཉམ་པར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། སེམས་ཅན་གང་དག་སྐོམ་ཞིང་གདུངས་ལ། སྐམས་ཏེ་ཆུ་འདོད་བཞིན་དུ་འཆི་བ་དེ་དག་ལ་ལུས་ཞིག་ནས་ཆུ་ན་གནས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་དང་སྐལ་བ་མཉམ་པར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །ཅིའི་ཕྱིར་བྱ་རྣམས་དང་སྐལ་བ་མཉམ་བར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། སེམས་ཅན་གང་དག་དོག་ཅིང་ཡོངས་སུ་གཟིར་བར་ འགྱུར་ཏེ། གོ་སྐབས་ཡངས་པ་འདོད་བཞིན་དུ་འཆི་བ་དེ་དག་ལུས་ཞིག་ནས་བྱ་རྣམས་དང་སྐལ་བ་མཉམ་པར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །འགྲོ་བ་དེར་སྨིན་པར་འགྱུར་བའི་ལས་བྱས་ཤིང་བསྩགས་པ་ལས་ཀྱང་འགྱུར་ཏེ། ཆུ་ན་གནས་པ་རྣམས་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ཅིའི་ཕྱིར་སའི་ཕྱོགས་བཀྲེན་པ་ཟས་དང་སྐོམ་ཉུང་བ་རྣམས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། སེམས་ཅན་གང་དག་སྔོན་མིར་གྱུར་པ་ན། ལུས་ཀྱི་ལས་རྩུབ་པོ་དང༌། ངག་གི་ལས་རྩུབ་པོ་དང༌། ཡིད་ཀྱི་ལས་རྩུབ་པོར་གྱུར་པ་དེ་དག་ཉེས་པར་སྤྱོད་པ་ཀུན་དུ་བསྟེན་ཅིང་བསྒོམས་ཏེ་མང་དུ་བྱས་པ་དེས། ལུས་ཞིག་ནས་ཤི་བའི་འོག་ཏུ་ངན་སོང་ངན་འགྲོ་ལོག་པར་ལྟུང་བ་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་རྣམས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཏེ། གལ་ཏེ་དེ་ནས་ཤི་འཕོས་ནས་ཁམས་འདིར་མི་རྣམས་དང་སྐལ་བ་མཉམ་པར་སྐྱེས་ན་ཡང་ལས་ཀྱི་ལྷག་མ་ལུས་པ་དེས། འདིར་ས་ཕྱོགས་བཀྲེན་པ་ཟས་དང་སྐོམ་ཉུང་བ་དག་ཏུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཏེ། རྒྱུ་དེས་ན་ས་ཕྱོགས་བཀྲེན་པ་ཟས་དང་སྐོམ་ཉུང་བ་དག་ཏུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །ཅིའི་ཕྱིར་ས་ཕྱོགས་གཤིན་པ་ཟས་དང༌། སྐོམ་མོད་པ་དག་ཏུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། སེམས་ཅན་གང་དག་སྔོན་མིར་གྱུར་པ་ན། ལུས་ཀྱི་ལས་དྲང་པོ་དང༌། ངག་གི་ལས་དྲང་པོ་དང༌། ཡིད་ཀྱི་ལས་དྲང་པོར་གྱུར་པ་དེ་དག་ལེགས་པར་སྤྱོད་པ་ཀུན་དུ་བསྟེན་ཅིང་བསྒོམས་ཏེ་མང་དུ་བྱས་པ་དེས། ལུས་ཞིག་ནས་ཤི་བའི་འོག་ཏུ་བདེ་འགྲོ་མཐོ་རིས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་སྐྱེས་པར་གྱུར་ཏེ། གལ་ཏེ་དེ་ནས་ཤི་འཕོས་ནས་ཁམས
Chinese
以前做人的时候，用武器装饰，手里拿着武器，总是依止、修习、多做那些不如法的行为，因此身体坏灭死后，堕入恶趣恶道，生于有情地狱中。那些有情从地狱中死去，转移之后，剩余的业力导致转生为畜生。在那里，有些具有角的力量，有些具有爪子的力量，有些具有牙齿的力量。因此，有些具有角的力量，有些具有爪子的力量，有些具有牙齿的力量。为什么毛发粗糙呢？回答说：因为土的成分多。另外，有些有情以前做人的时候，身业粗暴，语业粗暴，意业粗暴，总是依止、修习、多做那些不如法的行为，因此身体坏灭死后，堕入恶趣恶道，生于有情地狱中。那些有情从那里死去，转移之后，如果与人有共同的命运而生于此世间，也因为剩余的业力导致毛发粗糙。为什么毛发柔顺呢？回答说：有些有情以前做人的时候，没有做身业粗暴的行为，没有做语业粗暴的行为，没有做意业粗暴的行为，总是依止、修习、多做那些如法的行为，因此身体坏灭死后，生于善趣天界，在诸天之中。从那里死去，转移之后，如果与人有共同的命运而生于此世间，也因为剩余的业力导致毛发柔顺。因此，毛发柔顺。为什么毒性猛烈呢？回答说：因为害心的成分多。另外，有些有情毒性猛烈，那些毒性猛烈的有情中，从毒性极近之处死去、转移的那些。那些是什么呢？例如：蛇、蝎子、三叉戟黄蜂、大三叉戟黄蜂、食肉鬼等。因此毒性猛烈。为什么毒性不猛烈呢？
English
When they were previously humans, they were adorned with weapons and held weapons in their hands. They constantly relied on, cultivated, and increased those improper behaviors. Therefore, after their bodies disintegrated and they died, they fell into evil destinies and evil paths, and were born in the hell realms of sentient beings. After those sentient beings died and transmigrated from the hell realms, the remaining karmic residue caused them to be born as animals. There, some possess the strength of horns, some possess the strength of claws, and some possess the strength of fangs. Therefore, some possess the strength of horns, some possess the strength of claws, and some possess the strength of fangs. Why is the hair coarse? It is said: Because the element of earth is predominant. Furthermore, some sentient beings who were previously humans engaged in coarse physical actions, coarse verbal actions, and coarse mental actions. They constantly relied on, cultivated, and increased those improper behaviors. Therefore, after their bodies disintegrated and they died, they fell into evil destinies and evil paths, and were born in the hell realms of sentient beings. After those beings died and transmigrated from there, even if they were born in this realm with a shared destiny with humans, the remaining karmic residue caused their hair to be coarse. Why is the hair smooth? It is said: Some sentient beings who were previously humans did not engage in coarse physical actions, coarse verbal actions, or coarse mental actions. They constantly relied on, cultivated, and increased those proper behaviors. Therefore, after their bodies disintegrated and they died, they were born in the happy realms of the heavens, among the gods. After dying and transmigrating from there, even if they were born in this realm with a shared destiny with humans, the remaining karmic residue caused their hair to be smooth. Therefore, the hair is smooth. Why is poison potent? It is said: Because the element of harmful intent is predominant. Furthermore, some sentient beings have potent poison. Among those with potent poison, those who die and transmigrate from a place very close to poison. What are those? For example: snakes, scorpions, three-pronged wasps, large three-pronged wasps, flesh-eating demons, and so on. Therefore, poison is potent. Why is poison not potent?
Chinese
曰：因为没有害心的界分居多。此外，哪些众生不是剧毒的，而是临近死亡的呢？即如：仙人、出家人、居士，以及色界和无色界中的天神。因此，不会变成剧毒。为什么会与水中众生同等出生呢？曰：哪些众生口渴难耐，干渴而死，渴望水，那些众生身体坏灭后，会与水中众生同等出生。为什么会与鸟类同等出生呢？曰：哪些众生感到狭窄和完全的压迫，渴望广阔的空间而死，那些众生身体坏灭后，会与鸟类同等出生。由于做了和积累了在那一道成熟的业，对于水中众生也应如此说。为什么会出生在土地贫瘠、食物和饮料稀少的地方呢？曰：哪些众生先前是人时，身业粗暴、语业粗暴、意业粗暴，那些恶行屡屡亲近、修习和增多的人，身体坏灭死后，会堕入恶趣恶道，出生在地狱众生中。如果从那里死亡并转移，即使在此界与人类同等出生，由于业的残余，也会出生在土地贫瘠、食物和饮料稀少的地方。因此，会出生在土地贫瘠、食物和饮料稀少的地方。为什么会出生在土地肥沃、食物和饮料充足的地方呢？曰：哪些众生先前是人时，身业正直、语业正直、意业正直，那些善行屡屡亲近、修习和增多的人，身体坏灭死后，会出生在善趣天界的天神之中。如果从那里死亡并转移，
English
Said: Because the realm of non-harming mind is mostly present. Furthermore, which beings are not of strong poison, but are close to death? That is, like: hermits, renunciates, householders, and gods who dwell in the form and formless realms. Therefore, it will not become strong poison. Why will they be born equally with aquatic beings? Said: Those beings who are thirsty and tormented, die of thirst, desiring water, those beings, after their bodies are destroyed, will be born equally with aquatic beings. Why will they be born equally with birds? Said: Those beings who feel narrow and completely oppressed, and die desiring vast space, those beings, after their bodies are destroyed, will be born equally with birds. Because they have done and accumulated the karma that will ripen in that realm, the same should be said for aquatic beings as well. Why will they be born in barren lands where food and drink are scarce? Said: Those beings who were previously humans, whose bodily actions were rough, whose verbal actions were rough, and whose mental actions were rough, those who frequently associated with, practiced, and increased evil deeds, after their bodies are destroyed and they die, will fall into evil destinies and evil paths, and be born among hell beings. If they die and transmigrate from there, even if they are born equally with humans in this realm, due to the remaining karma, they will be born in barren lands where food and drink are scarce. Therefore, they will be born in barren lands where food and drink are scarce. Why will they be born in fertile lands where food and drink are abundant? Said: Those beings who were previously humans, whose bodily actions were upright, whose verbal actions were upright, and whose mental actions were upright, those who frequently associated with, practiced, and increased good deeds, after their bodies are destroyed and they die, will be born among the gods in the happy realm of the heavens. If they die and transmigrate from there,