Tibetan
འཕྱང་བ་དང༌། མགྲིན་པ་གྱེ་གུར་འདུག་པ་དེ་དག་ནི་ཉེ་ཞིང་དུ་བས་ཉེ་བར་རྔ་མོ་དག་གི་ནང་ནས་ཤི་འཕོས་པ་ཡིན་ཏེ། རྔ་མོ་དག་གི་ནང་ནས་ཤི་འཕོས་པ་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་པ་ནི་དེ་དག་ཡིན་ནོ། །མཚན་མ་ནི་དེ་དག་ཡིན་ནོ། །རྟགས་ནི་དེ་དག་ཡིན་ནོ། །བ་ལང་དག་གི་ནང་ནས་ཤི་འཕོས་པ་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་པ་ནི་གང་དག་ཡིན། མཚན་མ་ནི་གང་དག་ཡིན། རྟགས་ནི་གང་དག་ཡིན་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། སེམས་ཅན་གང་དག་ཤུགས་མྱུར་ཞིང་མགྱོགས་པ་དང༌། སྤུ་རིང་བ་དང༌། སྤུ་མང་བ་དང༌། སྤུ་གཤོར་བ་དང༌། ལྟོ་ཆེ་བ་དང༌། སྟོབས་ཆེ་བ་དང༌། ལུ་བ་དང༌། ཟློས་ཤིང་བལྡད་པ་དང༌། མང་དུ་ཟ་བ་དང༌། རྭའི་ས་འབུར་བ་དེ་དག་ནི་ཉེ་ཞིང་དུབས་ཉེ་བར་བ་ལང་དག་གི་ནང་ནས་ཤི་འཕོས་པ་ཡིན་ཏེ། བ་ལང་དག་གི་ནང་ནས་ཤི་འཕོས་པ་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་པ་ནི་དེ་དག་ཡིན་ནོ། །མཚན་མ་ནི་དེ་དག་ཡིན་ནོ། །རྟགས་ནི་དེ་དག་ཡིན་ནོ། །བོང་བུ་དག་གི་ནང་ནས་ཤི་འཕོས་པ་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་པ་ནི་གང་དག་ཡིན། མཚན་མ་ནི་གང་དག་ཡིན། རྟགས་ནི་གང་དག་ཡིན་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། སེམས་ཅན་གང་དག་ཤུགས་མྱུར་ཞིང་མགྱོགས་པ་དང༌། སྤུ་རིང་བ་དང༌། སྤུ་མང་བ་དང༌། སྤུ་གཤོར་བ་དང༌། བུམ་གསུས་པོར་འདུག་པ་དང༌། ས་རྐོ་བ་དང༌། སྐད་མི་སྙམ་པ་དང༌། དུང་སྐད་ཅན་དང༌། མི་གཙང་བ་འདམ་པ་དེ་དག་ནི་ཉེ་ཞིང་དུབས་ཉེ་བར་བོང་བུ་དག་གི་ནང་ནས་ཤི་འཕོས་པ་ཡིན་ཏེ། བོང་བུ་དག་གི་ནང་ནས་ཤི་འཕོས་པ་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་པ་ནི་དེ་དག་ཡིན་ནོ། །མཚན་མ་ནི་དེ་དག་ཡིན་ནོ། །རྟགས་ནི་དེ་དག་ཡིན་ནོ། །རི་དགས་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས་ཤི་འཕོས་པ་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་པ་ནི་གང་དག་ཡིན། མཚན་མ་ནི་གང་དག་ཡིན། རྟགས་ནི་གང་དག་ཡིན་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། སེམས་ཅན་གང་དག་ཤུགས་མྱུར་ཞིང་མགྱོགས་པ་དང༌། སྤུ་རིང་བ་དང༌། སྤུ་མང་བ་དང༌། སྤུ་གཤོར་བ་དང༌། འཇིགས་པ་དང༌། བག་ཚ་བ་དང༌། སྡང་སྐྱེན་པ་དང༌། འབྲོས་པ་དང༌། དགོན་པར་དགའ་ཞིང་དེར་མངོན་པར་དགའ་བ་ དེ་དག་ནི་ཉེ་ཞིང་དུབས་ཉེ་བར་རི་དགས་དག་གི་ནང་ནས་ཤི་འཕོས་པ་ཡིན་ཏེ། རི་དགས་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས་ཤི་འཕོས་པ་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་པ་ནི་དེ་དག་ཡིན་ནོ། །མཚན་མ་ནི་དེ་དག་ཡིན་ནོ། །རྟགས་ནི་དེ་དག་ཡིན་ནོ། །ར་དག་གི་ནང་ནས་ཤི་འཕོས་པ་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་པ་ནི་གང་དག་ཡིན། མཚན་མ་ནི་གང་དག་ཡིན། རྟགས་ནི་གང་དག་ཡིན་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། སེམས་ཅན་གང་དག་ཤུགས་མྱུར་ཞིང་མགྱོགས་པ་དང༌། སྤུ་རིང་བ་དང༌། སྤུ་མང་བ་དང༌། སྤུ་གཤོར་བ་དང༌། ཤིང་འཆའ་བ་དང༌། ཡང་བར་རྒྱུ་བ་དང༌། ཉི་མ་ལ་དགའ་བ་དང༌། ལྷགས་པ་ལ་སྡར་བ་དེ་དག་ནི་ཉེ་ཞིང་དུབས་ཉེ་བར་ར་དག་གི་ནང་ནས་ཤི་འཕོས་པ་ཡིན་ཏེ། ར་དག་གི་ནང་ནས་ཤི་འཕོས་པ་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་པ་ནི་དེ་དག་ཡིན་ནོ། །མཚན་མ་ནི་དེ་དག་ཡིན་ནོ། །རྟགས་ནི་དེ་དག་ཡིན་ནོ། །ལུག་ངག་གི་ནང་ནས་ཤི་འཕོས་པ་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་པ་ནི་གང་དག་ཡིན། མཚན་མ་ནི་གང་དག་ཡིན། རྟགས་ནི་གང་དག་ཡིན་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། སེམས་ཅན་གང་དག་ཤུགས་མྱུར་ཞིང་མགྱོགས་པ་དང༌། སྤུ་རིང་བ་དང༌། སྤུ་མང་བ་དང༌། སྤུ་འཇམ་པ་དང༌། རྨོངས་རྟུལ་བ་དང༌། ས་རྡུལ་གློང་བར་བྱེད་པ་དང༌། མགོ་འཕང་སྨད་དེ་འགྲོ་བ་དང༌། སྣབས་མང་བ་དང༌། མི་གཙང་བ་ཀུན་དུ་སྤྱོད་པ་དེ་དག་ནི་ཉེ་ཞིང་དུབས་ཉེ་བར་ལུག་གི་ནང་ནས་ཤི་འཕོས་པ་ཡིན་ཏེ། ལུག་གི་ནང་ནས་ཤི་འཕོས་པ་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་པ་ནི་དེ་དག་ཡིན་ནོ། །མཚན་མ་ནི་དེ་དག་ཡིན་ནོ། །རྟགས་ནི་དེ་དག་ཡིན་ནོ། །ཁྭ་དག་གི་ནང་ནས་ཤི་འཕོས་པ་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་པ་ནི་གང་དག་ཡིན། མཚན་མ་ནི་གང་དག་ཡིན། རྟགས་ནི་གང་དག་ཡིན་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། སེམས་ཅན་གང་དག་གཅམ་བུ་དང༌། མུ་ཅོར་སྨྲ་བ་དང༌། སྤྱི་རྟོལ་ཅན་དང༌། སྙིང་རིང་བ་དང༌། བྱས་པ་མི་གཟོ་བ་དང༌། སྙིང་རྗེ་མེད་པ་དང༌། དགང་དཀའ་བ་དང༌། མ་བྱིན་པར་ལེན་པ་དང༌། སྩོགས་འཇོག་བྱེད་པ་དང༌། ཅ་ཅོ་ཅན་དེ་དག་ནི་ཉེ་ཞིང་དུབས་ཉེ་བར་ཁྭ་དག་གི་ནང་ནས་ཤི་འཕོས་པ་ཡིན་ཏེ། ཁྭ་དག་གི་ནང་ནས་ཤི་འཕོས་པ་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་པ་ནི་དེ་དག་ཡིན་ནོ། །མཚན་མ་ནི་དེ་དག་ཡིན་ནོ། །རྟགས་ནི་དེ་དག་ཡིན་ནོ། །ཆོས་མངོན་པའི་བསྟན་བཅོས་ཆེན་པོ་རྒྱུ་གདགས་པ་ ལས་ཚིགས་བཅུ་བདུན་པའོ།། །།སྡོམ་ནི། ཕག་དང་སྤྲེའུ་དོམ་རྣམས་དང༌། །ཅེ་སྤྱང་སྤྱང་ཀི་འཕར་བ་དྲེད། །གུང་དང་སྟག་དང་སེང་གེ་དང༌། །ཀླུ་དང་དེ་བཞིན་དྲི་ཟ་དང༌། །ཡི་དགས་དང་ནི་མི་རྣམས་དང༌། །ལྷ་རྣམས་ཚིགས་ཀྱི་སྡོམ་དུ་བྱས། །ཕག་དག་གི་ནང་ནས་ཤི་འྤོས་པ་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་པ་ནི་གང་དག་ཡིན། མཚན་མ་ནི་གང་དག་ཡིན། རྟགས་ནི་གང་དག་ཡིན་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། སེམས་ཅན་གང་དག་ཤུགས་མྱུར་ཞིང་མགྱོགས་པ་དང༌། སྤུ་རིང་བ་དང༌། སྤུ་མང་བ་དང༌། སྤུ་གཤོར་བ་དང༌། བུམ་གསུས་པོར་འདུག་པ་དང༌། གདོང་རིང་བ་དང༌། སྣ་འཁོར་ལོ་ལྟར་འདུག་པ་དང༌། ས་རྡུལ་གྱི་ནང་དུ་འདྲེ་བ་དང༌། ངན་པ་ཟ་བ་དང༌། མི་གཙང་བ་ཀུན་དུ་སྤྱོད་པ་དང༌། སོ་དྲུང་མཐོ་བ་དེ་དག་ནི་ཉེ་ཞིང་དུ་བས་ཉེ་བར་ཕག་གི་ནང་ནས་ཤི་འཕོས་པ་ཡིན་ཏེ། ཕག་དག་གི་ནང་ནས་ཤི་འཕོས་
Chinese
那些悬挂着，颈部弯曲的，是临终时从母牦牛中转生而来的。从母牦牛中转生而来的众生的相貌就是那些。征相就是那些。标志就是那些。从牛中转生而来的众生的相貌是什么？征相是什么？标志是什么？回答说： 어떤 有些众生迅猛快速，毛长，毛多，毛蓬松，肚子大，力气大，懒惰，反复咀嚼，吃得多，角的地方隆起，这些是临终时从牛中转生而来的。从牛中转生而来的众生的相貌就是那些。征相就是那些。标志就是那些。从驴中转生而来的众生的相貌是什么？征相是什么？标志是什么？回答说： 어떤 有些众生迅猛快速，毛长，毛多，毛蓬松，肚子像水壶一样，挖地，声音不好听，有海螺的声音，不干净喜欢泥巴，这些是临终时从驴中转生而来的。从驴中转生而来的众生的相貌就是那些。征相就是那些。标志就是那些。从鹿中转生而来的众生的相貌是什么？征相是什么？标志是什么？回答说： 어떤 有些众生迅猛快速，毛长，毛多，毛蓬松，害怕，谨慎，容易生气，逃跑，喜欢寂静的地方并且在那里非常高兴， 这些是临终时从鹿中转生而来的。从鹿中转生而来的众生的相貌就是那些。征相就是那些。标志就是那些。从山羊中转生而来的众生的相貌是什么？征相是什么？标志是什么？回答说： 어떤 有些众生迅猛快速，毛长，毛多，毛蓬松，喜欢爬树，
English
Those that hang and have crooked necks are those who have transmigrated from female yaks near death. The appearance of those who have transmigrated from female yaks is those. The signs are those. The marks are those. What is the appearance of those who have transmigrated from cows? What are the signs? What are the marks? He said: Some beings are swift and fast, have long hair, much hair, shaggy hair, large bellies, great strength, are lazy, chew repeatedly, eat a lot, and have raised horns, these are those who have transmigrated from cows near death. The appearance of those who have transmigrated from cows is those. The signs are those. The marks are those. What is the appearance of those who have transmigrated from donkeys? What are the signs? What are the marks? He said: Some beings are swift and fast, have long hair, much hair, shaggy hair, have pot bellies, dig in the ground, have unpleasant voices, have conch-like voices, are unclean and like mud, these are those who have transmigrated from donkeys near death. The appearance of those who have transmigrated from donkeys is those. The signs are those. The marks are those. What is the appearance of those who have transmigrated from deer? What are the signs? What are the marks? He said: Some beings are swift and fast, have long hair, much hair, shaggy hair, are fearful, cautious, easily angered, run away, and like solitary places and are very happy there, These are those who have transmigrated from deer near death. The appearance of those who have transmigrated from deer is those. The signs are those. The marks are those. What is the appearance of those who have transmigrated from goats? What are the signs? What are the marks? He said: Some beings are swift and fast, have long hair, much hair, shaggy hair, like to climb trees,
Chinese
那些喜欢阴凉、喜欢太阳、害怕风的，就是临近死亡，从羊中转生而来的。从羊中转生而来的众生的相貌就是那些。征兆就是那些。迹象就是那些。从绵羊中转生而来的众生的相貌是什么？征兆是什么？迹象是什么呢？回答说：哪些众生迅猛快速，毛长，毛多，毛柔顺，愚昧迟钝，扬起尘土，低头行走，鼻涕多，经常做不干净的事，那些就是临近死亡，从绵羊中转生而来的。从绵羊中转生而来的众生的相貌就是那些。征兆就是那些。迹象就是那些。从乌鸦中转生而来的众生的相貌是什么？征兆是什么？迹象是什么呢？回答说：哪些众生虚伪，饶舌，轻率，吝啬，不知感恩，没有慈悲心，难以满足，不予而取，制造争端，吵吵闹闹，那些就是临近死亡，从乌鸦中转生而来的。从乌鸦中转生而来的众生的相貌就是那些。征兆就是那些。迹象就是那些。《法蕴论》大论著 第十七品。 总摄：猪和猴子熊等，豺狼狐狸跳跃的熊，鹏和老虎狮子，龙以及乾闼婆，饿鬼以及人和，诸神是品的总摄。从猪中转生而来的众生的相貌是什么？征兆是什么？迹象是什么呢？回答说：哪些众生迅猛快速，毛长，毛多，毛蓬松，肚子像罐子，脸长，鼻子像轮子，混在泥土中，吃污秽之物，经常做不干净的事，牙龈高耸，那些就是临近死亡，从猪中转生而来的。从猪中转生
English
Those who like shade, like the sun, and are afraid of the wind, are close to death and have transmigrated from sheep. The appearance of beings who have transmigrated from sheep is those. The signs are those. The indications are those. What are the appearances of beings who have transmigrated from sheep? What are the signs? What are the indications? It is said: Which beings are swift and fast, have long hair, have much hair, have soft hair, are ignorant and dull, stir up dust, walk with their heads lowered, have much snot, and constantly do unclean things, those are close to death and have transmigrated from sheep. The appearance of beings who have transmigrated from sheep is those. The signs are those. The indications are those. What are the appearances of beings who have transmigrated from crows? What are the signs? What are the indications? It is said: Which beings are hypocritical, talkative, reckless, stingy, ungrateful, without compassion, difficult to satisfy, take what is not given, create disputes, and are noisy, those are close to death and have transmigrated from crows. The appearance of beings who have transmigrated from crows is those. The signs are those. The indications are those. The great treatise of Abhidharma, the Root of Objects, Chapter Seventeen. Summary: Pigs and monkeys, bears, jackals, foxes, leaping bears, garudas, tigers, lions, nagas, and gandharvas, pretas, humans, and gods are the summary of the chapter. What are the appearances of beings who have transmigrated from pigs? What are the signs? What are the indications? It is said: Which beings are swift and fast, have long hair, have much hair, have shaggy hair, have pot-bellies, have long faces, have noses like wheels, mix in the mud, eat filth, constantly do unclean things, and have high gums, those are close to death and have transmigrated from pigs. Transmigrated from pigs