Tibetan
མས་སྤྲོ་བར་བྱེད་དེ། དེས་ན་ད་ལྟར་དམའ་བ་ནས་ཆར་འབབ་སྟེ། རྒྱུ་དེས་ན་བསྐལ་པ་དང་པོ་པའི་མི་རྣམས་ཀྱི་སྤྲིན་དཔག་ཚད་ཕྱེད་དང་གཉིས་སུ་གྱེན་དུ་འཕགས་ཏེ་ས་ཐམས་ཅད་དུ་ཆར་འབབ་ལ། ད་ལྟར་གྱི་མི་རྣམས་ཀྱི་ནི་དམའ་བ་ནས་ཆར་འབབ་པོ། །ཅིའི་ཕྱིར་ཆར་མི་འབབ་ཅེ་ན། སྨྲས་པ། རྒྱུ་རྣམ་པ་བརྒྱད་ཀྱིས་ཆར་མི་འབབ་སྟེ། བརྒྱད་གང་ཞེ་ན། སྤྲིན་ཡང་ཡོད་ལ། གློག་ཀྱང་འབྱུང་བ་དང༌། འབྲུག་ཀྱང་ཟེར་ལ། ཕྱོགས་བཞི་ནས་ཀྱང་རླུང་ངད་བསིལ་བ་དག་ལྡང་བ་དེའི་དུས་ཀྱང་ཡོད་ལ། དེའི་སྐབས་ཡོད་དེ། ལྟས་པ་རྣམས་ཀྱང་མ་རྟོགས་པར་ཆར་འབབ་པོ་ཞེས་སྟོན་མོད་ཀྱི། འོན་ཀྱང་ས་ཆེན་པོ་འདི་ལས་མེའི་ཁམས་གྱེན་དུ་འཕགས་ནས་ཆར་པ་དེ་བར་མ་དོར་ཟད་པར་བྱེད་དེ། རྒྱུ་དང་པོ་འདིས་ན་ཆར་མི་འབབ་པོ། །གཞན་ཡང་སྤྲིན་ཡང་ཡོད་ལ། གློག་ཀྱང་འབྱུང་བ་དང༌། འབྲུག་ཀྱང་ཟེར་ལ། ཕྱོགས་བཞི་ནས་ཀྱང་རླུང་ངད་བསིལ་བ་དག་ལྡང་བ་དེའི་དུས་ཀྱང་ཡོད་ལ། དེའི་སྐབས་ཀྱང་ཡོད་དེ། ལྟས་པ་རྣམས་ཀྱང་མ་རྟོགས་པར་ཆར་འབབ་པོ་ཞེས་སྟོན་མོད་ཀྱི་འོན་ཀྱང་ནམ་མཁའ་ལ་རླུང་དྲག་པོ་དག་ལྡང་སྟེ། དེ་དག་གི་ཆར་པ་དེ་དན་དཀའི་དགོན་པ་རྣམས་དང༌། ཀ་ལིང་ཀའི་དགོན་པ་རྣམས་དང༌། མ་ཏང་ཀའི་དགོན་པ་རྣམས་དང༌། དགོན་པ་སྟོང་པ་རྣམས་ག་ལ་བ་དེར་འདོར་བར་བྱེད་དེ། རྒྱུ་གཉིས་པ་འདིས་ན་ཆར་མི་འབབ་པོ། །གཞན་ཡང་སྤྲིན་ཡང་ཡོད་ལ། གློག་ཀྱང་འབྱུང་བ་དང༌། འབྲུག་ཀྱང་ཟེར་ལ། ཕྱོགས་བཞི་ནས་ཀྱང་རླུང་ངད་བསིལ་བ་དག་ལྡང་བ་དེའི་དུས་ཀྱང་ཡོད་ལ། དེའི་སྐབས་ཀྱང་ཡོད་དེ། ལྟས་པ་རྣམས་ཀྱང་མ་རྟོགས་པར་ཆར་འབབ་བོ་ཞེས་སྟོན་མོད་ཀྱི། འོན་ཀྱང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དབང་པོ་སྒྲ་གཅན་གྱིས། ཆར་པ་དེ་དག་ལག་པ་གཉིས་ཀྱིས་བླངས་ནས་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་འདོར་བར་བྱེད་དེ། རྒྱུ་གསུམ་པ་འདིས་ན་ཆར་མི་འབབ་པོ། །གཞན་ཡང་སྤྲིན་ཡང་ཡོད་ལ། གློག་ཀྱང་ འབྱུང་བ་དང༌། འབྲུག་ཀྱང་ཟེར་ལ། ཕྱོགས་བཞི་ནས་ཀྱང་རླུང་ངད་བསིལ་བ་དག་ལྡང་བ་དེའི་དུས་ཀྱང་ཡོད་ལ། དེའི་སྐབས་ཀྱང་ཡོད་དེ། ལྟས་པ་རྣམས་ཀྱང་མ་རྟོགས་པར་ཆར་འབབ་པོ་ཞེས་སྟོན་མོད་ཀྱི་འོན་ཀྱང་ཆར་འབེབས་པའི་ལྷའི་བུ་རྣམས་བག་མེད་ཅིང་བག་མེད་པར་གནས་པས་ཆར་མི་འབབ་སྟེ། རྒྱུ་བཞི་པ་འདིས་ན་ཆར་མི་འབབ་པོ། །གཞན་ཡང་སྤྲིན་ཡང་ཡོད་ལ། གློག་ཀྱང་འབྱུང་བ་དང༌། འབྲུག་ཀྱང་ཟེར་ལ། ཕྱོགས་བཞི་ནས་ཀྱང་རླུང་ངད་བསིལ་བ་དག་ལྡང་བ་དེའི་དུས་ཀྱང་ཡོད་ལ་དེའི་སྐབས་ཀྱང་ཡོད་དེ། ལྟས་པ་རྣམས་ཀྱང་མ་རྟོགས་པར་ཆར་འབབ་པོ་ཞེས་སྟོན་མོད་ཀྱི། འོན་ཀྱང་མི་རྣམས་ཆོས་མ་ཡིན་པ་སྤྱོད་ཅིང༌། མི་མཐུན་པར་སྤྱོད་དེ། དེ་དག་ཆོས་མ་ཡིན་པ་སྤྱོད་ཅིང་མི་མཐུན་པ་སྤྱོད་པས་ཆར་མི་འབབ་སྟེ། རྒྱུ་ལྔ་པོ་འདིས་ནི་ཆར་མི་འབབ་པོ། །གཞན་ཡང་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་ཆར་མི་འབབ་པ་ཡོད་དེ། རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་ཞིང་མཐུ་ཆེ་བ་འགའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་ཆར་འབབ་པ་ལས་གཅོད་པར་བྱེད་དེ། རྒྱུ་དྲུག་པ་འདིས་ན་ཆར་མི་འབབ་པོ། །གཞན་ཡང་ཆོས་ཉིད་ཀྱིས་ཆར་མི་འབབ་པ་ཡོད་དེ། །ཆར་མི་འབབ་པ་གང་ཡིན་པ་འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཆོས་ཉིད་དེ། རྒྱུ་བདུན་པ་འདིས་ནི་ཆར་མི་འབབ་པོ། །གཞན་ཡང་བདེན་པས་བསྐུལ་བས་ཆར་མི་འབབ་པ་ཡོད་དེ། རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་ཞིང་མཐུ་ཆེ་བ་འགས་བདེན་པས་བསྐུལ་པས་ཆར་འབབ་པ་ལས་གཅོད་པར་བྱེད་དེ། རྒྱུ་བརྒྱད་པ་འདིས་ན་ཆར་མི་འབབ་པོ། །ཅིའི་ཕྱིར་ཆར་འབབ་ཅེ་ན། སྨྲས་པ། རྒྱུ་རྣམ་པ་བརྒྱད་ཀྱིས་ཆར་འབབ་སྟེ། བརྒྱད་གང་ཞེ་ན། ཀླུའི་མཐུ་དང༌། གནོད་སྤྱིན་གྱི་མཐུ་དང༌། གྲུལ་བུམ་གྱི་མཐུ་དང༌། ལྷའི་མཐུ་དང༌། མིའི་མཐུ་དང༌། རྫུ་འཕྲུལ་དང༌། ཆོས་ཉིད་དང༌། བདེན་པས་བསྐུལ་བར་ཆར་འབབ་སྟེ། རྒྱུ་དེས་ན་ཆར་འབབ་པོ། །ཅིའི་ཕྱིར་སོ་ཀ་དང༌། དབྱར་ཆར་ཆེར་འབབ་ཅེ་ན། སྨྲས་པ། དེའི་ཚེ་ཀླུ་རྣམས་བག་མ་ལེན་པ་དང༌། བག་མ་གཏོང་བ་དང༌། དགའ་སྟོན་དང༌། དུས་སྟོན་དག་བྱེད་དེ། དེ་དག་དགའ་ཞིང་དེ་དང༌། དེ་དག་ཏུ་འདོང་བར་བྱེད་དེ། དེ་དག་དགའ་ཞིང་འདོང་བ་ན་ཆར་ཆེར་འབབ་པོ། །གཞན་ཡང་མི་རྣམས་ཀྱིས་དེ་ལྟ་བུར་འགྱུར་བའི་ལས་རྣམས་བྱས་ཤིང་བསྩགས་ཏེ། དེ་ དག་བྱས་ཤིང་བསྩགས་པས་ན་སོག་དང༌། དབྱར་ཆར་ཆེར་འབབ་སྟེ། རྒྱུ་དེས་ན་སོ་ཀ་དང༌། དབྱར་ཆར་ཆེར་འབབ་པོ། །ཅིའི་ཕྱིར་ཆུའི་ཐིགས་པ་འབབ་ཅེ་ན། སྨྲས་པ། ཕྱོགས་གཉིས་ནས་རླུང་ཆེན་པོ་དག་ལྡང་སྟེ། དེ་དག་གིས་ཆུ་དེ་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པས་ན། དེ་ལ་ཆུའི་ཐིགས་པར་འགྱུར་རོ། །གཞན་ཡང་མི་རྣམས་ཀྱིས་དེ་ལྟ་བུའི་ལས་རྣམས་བྱས་ཤིང་བསྩགས་ཏེ། དེ་དག་བྱས་ཤིང་བསྩགས་པས་མི་མ་ཡིན་པ་རྣམས་འཁྲུགས་ནས་ཆུའི་ཐིགས་པ་འབེབས་ཏེ། དེས་དེ་དག་ལ་གནོད་པ་ཆེན་པོར་འགྱུར་ཏེ། རྒྱུ་དེས་ན་ཆུའི་ཐིགས་པ་འབབ་པོ། །ཅིའི་ཕྱིར་སེར་བ་འབབ་ཅེ་ན། སྨྲས་པ། ཕྱོགས་གཉིས་ནས་རླུང་ཤིན་ཏུ་བསིལ་བ་དག་ལྡང་སྟེ། དེ་དག་གིས་ཆུའི་ཁམས་དེ་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ལ་སའི་ཁམས་ཀྱིས་ཀྱང་སྲ་བར་བྱས་ནས་ཁ་བ་འམ། སེར་བར་གྱུར་པ་དེ་རླུ
Chinese
使之高兴。因此现在从低处下雨。因此，第一个劫时的人们的云向上升起半个俱卢舍，向所有地方下雨。现在的人们是从低处下雨。为什么不下雨呢？回答说：有八种原因导致不下雨。八种是什么呢？即使有云，也出现闪电，也打雷，从四个方向也吹来凉爽的风，那个时候也有，那个时候也有。占卜者们也未曾察觉，显示要下雨了。然而，从这大地之上，火的元素向上升起，将雨水在中间全部耗尽。因为第一个原因，所以不下雨。另外，即使有云，也出现闪电，也打雷，从四个方向也吹来凉爽的风，那个时候也有，那个时候也有。占卜者们也未曾察觉，显示要下雨了。然而，天空刮起强风，那些风将雨水吹到丹达的寺庙、卡林卡的寺庙、马唐卡的寺庙以及空旷的寺庙所在的地方。因为第二个原因，所以不下雨。另外，即使有云，也出现闪电，也打雷，从四个方向也吹来凉爽的风，那个时候也有，那个时候也有。占卜者们也未曾察觉，显示要下雨了。然而，阿修罗之王罗睺，用双手捧起那些雨水，扔到大海里。因为第三个原因，所以不下雨。另外，即使有云，也出现闪电，也打雷，从四个方向也吹来凉爽的风，那个时候也有，那个时候也有。占卜者们也未曾察觉，显示要下雨了。然而，降雨的天神之子们，因为放逸且不谨慎地居住，所以不下雨。因为第四个原因，所以不下雨。另外，即使有云，也出现闪电，也打雷，从四个方向也吹来凉爽的风，那个时候也有，那个时候也有。
English
makes it happy. Therefore, now it rains from below. Therefore, in the first kalpa, the clouds of people rose up half a krosha and rained down on all places. Now, for the people of the present, it rains from below. Why doesn't it rain? It is said that there are eight reasons why it doesn't rain. What are the eight? Even though there are clouds, there is lightning, and thunder, and cool breezes blow from the four directions, that time is also there, that time is also there. The diviners also do not realize it and show that it is going to rain. However, from this great earth, the element of fire rises up and consumes all the rain in between. Because of this first reason, it does not rain. Furthermore, even though there are clouds, there is lightning, and thunder, and cool breezes blow from the four directions, that time is also there, that time is also there. The diviners also do not realize it and show that it is going to rain. However, strong winds blow in the sky, and those winds blow the rain to the temples of Danda, the temples of Kalinga, the temples of Matanga, and the places where the empty temples are. Because of this second reason, it does not rain. Furthermore, even though there are clouds, there is lightning, and thunder, and cool breezes blow from the four directions, that time is also there, that time is also there. The diviners also do not realize it and show that it is going to rain. However, the Asura king Rahu, with both hands, takes those rains and throws them into the great ocean. Because of this third reason, it does not rain. Furthermore, even though there are clouds, there is lightning, and thunder, and cool breezes blow from the four directions, that time is also there, that time is also there. The diviners also do not realize it and show that it is going to rain. However, the sons of the rain-making gods, because they dwell negligently and carelessly, do not rain. Because of this fourth reason, it does not rain. Furthermore, even though there are clouds, there is lightning, and thunder, and cool breezes blow from the four directions, that time is also there, that time is also there.
Chinese
唉！觀看者們雖然不明白而說降雨者，然而人們行持非法，行持不和，由於他們行持非法和行持不和，所以不下雨，這五種原因是導致不下雨的原因。 另外，有通過神通不下雨的情況。一些神通廣大的人通過神通阻止降雨。這第六個原因是導致不下雨的原因。 另外，有通過自然規律不下雨的情況。不下雨的原因是世界的自然規律。這第七個原因是導致不下雨的原因。 另外，有通過真諦的激勵不下雨的情況。一些神通廣大的人通過真諦的激勵阻止降雨。這第八個原因是導致不下雨的原因。 為什麼下雨呢？回答說：有八種原因導致下雨。哪八種呢？龍的力量，夜叉的力量，雲的力量，天神的力量，人的力量，神通，自然規律，以及真諦的激勵，這些原因導致下雨。 為什麼在初秋和夏季下大雨呢？回答說：那時龍族舉行婚禮，送嫁，慶典和節日。他們歡樂並前往那些地方。當他們歡樂並前往時，就會下大雨。 另外，人們做了並積累了導致這種情況發生的業。由於他們做了並積累了這些業，所以在初秋和夏季會下大雨。因此，在初秋和夏季會下大雨。 為什麼會下水滴呢？回答說：從兩個方向刮起大風。它們將水聚集在一起，因此形成了水滴。 另外，人們做了並積累了導致這種情況發生的業。由於他們做了並積累了這些業，非人眾生感到憤怒，降下水滴。這對他們造成了巨大的傷害。因此，會下水滴。 為什麼會下冰雹呢？回答說：從兩個方向刮起非常寒冷的風。它們將水的元素聚集在一起，並且土的元素也使其凝固，然後風
English
Alas! Although the viewers do not understand and say the rain bringer, yet people practice non-dharma, practice discordantly. Because they practice non-dharma and practice discordantly, it does not rain. These five causes are the reasons for not raining. Furthermore, there are cases where it does not rain through magical power. Some people with great magical power prevent rainfall through their magical power. This sixth cause is the reason for not raining. Furthermore, there are cases where it does not rain through natural law. The reason for not raining is the natural law of the world. This seventh cause is the reason for not raining. Furthermore, there are cases where it does not rain through the incitement of truth. Some people with great magical power prevent rainfall through the incitement of truth. This eighth cause is the reason for not raining. Why does it rain? The answer is: there are eight causes for rain. What are the eight? The power of the nagas, the power of the yakshas, the power of the clouds, the power of the gods, the power of humans, magical power, natural law, and the incitement of truth, these causes lead to rain. Why does it rain heavily in early autumn and summer? The answer is: at that time, the nagas hold weddings, send brides, celebrations, and festivals. They rejoice and go to those places. When they rejoice and go, it rains heavily. Furthermore, people have done and accumulated the karma that causes this to happen. Because they have done and accumulated these karmas, it rains heavily in early autumn and summer. Therefore, it rains heavily in early autumn and summer. Why do water droplets fall? The answer is: great winds rise from two directions. They gather the water together, and therefore it becomes water droplets. Furthermore, people have done and accumulated the karma that causes this to happen. Because they have done and accumulated these karmas, non-human beings become angry and drop water droplets. This causes great harm to them. Therefore, water droplets fall. Why does hail fall? The answer is: very cold winds rise from two directions. They gather the water element together, and the earth element also solidifies it, and then the wind