Tibetan
་ཕུང་པོ་བྱིན་གྱིས་གཞོལ་ཞིང་བྱིན་གྱིས་འབབ་ལ། བྱིན་གྱིས་འབབ་པ་བཞིན་ཏེ། རྒྱུ་དེས་ན་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་བྱིན་གྱིས་གཞོལ་ཞིང་བྱིན་གྱིས་ འབབ་ལ། བྱིན་གྱིས་བབ་སྟེ་མུ་ཁོ་ན་ནས་གང་བར་འདུག་པ་མ་ཡིན་ནོ། །རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ནི་ཟབ་ཅིང་མུར་ཐུག་པར་དཀའ་བའོ་ཞེས་གསུངས་པ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ཟབ་ཅིང་མུར་ཐུག་པར་དཀའ་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ནི་ཟབ་ཅིང་མུར་ཐུག་པར་དཀའ་བ་མ་ཡིན་ཏེ། རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ནི་ཟབ་ཀྱི་ཚད་དང༌། རྒྱའི་ཚད་ཀྱང་ཡོད་ཀྱི། དེའི་ནང་ན་འདུག་པའི་ཆུ་ལ་ཆུ་འདི་ཙམ་ཞིག་ཡོད་དོ་ཞེའམ། ཆུ་བུམ་པ་གཅིག་གམ། ཆུ་བུམ་པ་བརྒྱ་འམ། ཆུ་བུམ་པ་སྟོང་ངམ། ཆུ་བུམ་པ་འབུམ་ཞེས་གཞལ་བར་མི་ནུས་ཏེ། རྒྱུ་དེས་ན་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ཟབ་ཅིང་མུར་ཐུག་པར་དཀའོ། །རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ནི་དུས་རླབས་ལ་བབ་ན། ཡོལ་བར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་པ་དེ། ཅིའི་ཕྱིར་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་དུས་རླབས་ལ་བབ་ན་ཡོལ་བར་མི་འགྱུར་ཞེ་ན། སྨྲས་པ་དུས་རླབས་ནི་གཉིས་ཏེ། ནང་པར་དང་ཕྱེ་མ་རེད་ཀྱི་དུས་རླབས་དང༌། དུས་རླབས་ཆེན་པོའོ། །ནང་པར་དང་ཕྱེ་མ་རེད་ཀྱི་དུས་རླབས་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། རྒྱ་མཚོའི་ནང་ན་གནས་པའི་སྲོག་ཆགས་བཀྲེས་ཤིང་ཉམ་ཆུང་བར་གྱུར་ཏེ། ཟས་ཚོལ་བ་རྣམས་ནང་པར་སྔར་ཆུའི་ནང་ནས་བྱུང་སྟེ་ཐང་ལ་འགྲོ་ལ། དེ་དག་བཀྲེས་བཞིན་དུ་ཕྱེ་མ་རེད་ཕྱིར་ལྡོག་སྟེ། དེ་དག་གྱེན་དུ་འབྱུང་བ་དང༌། ཕྱིར་ལྡོག་པ་ལས་དུས་རླབས་ཀྱི་རླབས་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་འདི་ནི། ནང་པར་དང་ཕྱེ་མ་རེད་ཀྱི་དུས་རླབས་ཞེས་བྱའོ། །དུས་རླབས་ཆེན་པོ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ནང་ན་གནས་པ་རྣམས། ཚེས་བརྒྱད་དང༌། ཚེས་བཅུ་བཞི་དང༌། ཆོ་འཕྲུལ་གྱི་ཟླ་བ་ཕྱེད་དང༌། དེ་ལ་སོགས་པའི་ཚེས་གྲངས་དག་ཏུ་ཆུའི་ནང་ནས་ཐང་ལ་བྱུང་ནས། ཟླ་བ་ལ་དད་པ་རྣམས་ནི་ཟླ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ། ཉི་མ་ལ་དད་པ་རྣམས་ནི་ཉི་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ། སྐྱེམ་བྱེད་ལ་དད་པ་རྣམས་ནི་སྐྱེམ་བྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ། སངས་རྒྱས་ལ་དད་པའི་དགེ་བསྙེན་རྣམས་ནི་གསོ་སྦྱོང་ལ་གནས་པར་བྱེད་དེ། དེ་དག་གྱེན་དུ་འབྱུང་བ་དང༌། ཕྱིར་ལྡོག་པ་ལས་དུས་རླབས་ཆེན་པོའི་རླབས་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ། རྒྱུ་དེས་ན་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་དུས་རླབས་ལ་བབ་ན་ཡོལ་བར་མི་འགྱུར་རོ། །རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ནི་འདྲ་བར་ལན་ཚྭའི་རོར་རོ་གཅིག་གོ་ཞེས་ གསུངས་པ་དེ། ཅིའི་ཕྱིར་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་འདྲ་བར་ལན་ཚྭའི་རོར་རོ་གཅིག་ཅེ་ན། སྨྲས་པ། རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ནང་ནས། སྲོག་ཆགས་སྐྱེ་ཡང་སྐྱེ། རྒ་ཡང་རྒ། འཆི་ཡང་འཆི་བ་དག་ཡོད་དེ། དེ་དག་གི་ལུས་ཀྱི་དྲི་མ་དང༌། ལུས་ཀྱི་སྙག་སྙིག་གིས་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ལན་ཚྭའི་རོ་བྲོ་བར་འགྱུར་རོ། །གཞན་ཡང་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ནང་ན་ལན་ཚྭའི་རོ་དག་ཡོད་དེ། དེ་དག་ཞུ་བ་ལས་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ལ་ལན་ཚྭའི་རོ་བྲོ་བར་འགྱུར་རོ། །གཞན་ཡང་གླིང་རྣམས་ལ་མི་འཁོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྩྭ་དང༌། ཤིང་དང་ཡལ་ག་དང༌། ལོ་མ་དང༌། ལོ་མ་གྲེའུ་དང༌། འདབ་མ་རྣམས་ཆུ་ཀླུང་གི་ནང་དུ་བོར་བ་དེ་དག་ཀུན་དུ་རུལ་བ་ལས་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ལན་ཚྭའི་རོ་བྲོ་བར་འགྱུར་ཏེ། རྒྱུ་དེས་ན་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་འདྲ་བར་ལན་ཚྭའི་རོར་རོ་གཅིག་གོ །རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་མང་པོ་དང༌། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གང་ངོ་ཞེས་གསུངས་པ་དེ། ཅིའི་ཕྱིར་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་མང་པོ་དང༌། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གང་བར་གྱུར་ཅེ་ན། སྨྲས་པ། འཇིག་རྟེན་ཆགས་པ་ན། རྒྱུའི་མཆོག་དང༌། སྙིང་པོའི་མཆོག་དང༌། བཟང་པོའི་མཆོག་དང༌། ཟོང་གི་མཆོག་གང་ཡིན་པ་ཕྱོགས་དེར་བསྡུས་ཏེ། དེ་ལས་རིའི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ་དང༌། གསེར་གྱི་རི་བདུན་པོ་རྣམས་གྲུབ་བོ། །ཁམས་བཟང་པོ་ལྷག་མ་རྣམས་ནི་དེ་ཉིད་དུ་བྱིང་བའི་ཕྱིར་རོ། །གཞན་ཡང་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ནང་ན་ཀླུ་དབང་ཆེ་བར་གྲགས་པ་རྣམས་ཀྱི་གནས། རིན་པོ་ཆེ་མང་པོ་དང༌། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གང་བ་ཡོད་དེ། རྒྱུ་དེས་ན་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་མང་པོ་དང༌། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གང་ངོ༌། །རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ནང་ན་སེམས་ཅན་ཆེན་པོ་རྣམས་གནས་སོ་ཞེས་གསུངས་པ་དེ། ཅིའི་ཕྱིར་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ནང་ན་སེམས་ཅན་ཆེན་པོ་རྣམས་གནས་ཤེ་ན། སྨྲས་པ། སེམས་ཅན་གང་དག་སྔོན་མིར་གྱུར་ཅིང་འདུག་འདུག་པ་རྣམས་ཀྱིས། ཆོས་མ་ཡིན་པས་ལོངས་སྤྱོད་རྣམས་བསྒྲུབས་ནས། བདག་ཉིད་ཀྱང་བདེ་བས་ཚིམ་པར་བྱས། བུ་དང༌། ཆུང་མ་དང༌། ཁྲོམ་གྱི་རུ་དང༌། ཟས་དང༌། སྐོམ་གྱིས་རྒྱས་པར་བྱས་པ་དེ་དག་ཉེས་པར་སྤྱད་པ་དེ་དང༌། ཡང་དག་པར་བླངས་པ་དེ་ལྟ་བུ་དང༌། ཡང་དག་པར་གཟུང་བ་དེ་ལྟ་བུས་ལུས་ཞིག་ནས་ཤི་བའི་འོག་ ཏུ་ངན་སོང་ངན་འགྲོ་ལོག་པར་ལྟུང་བ་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་རྣམས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ལ། དེ་དག་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་རྣམས་ནས་ཤི་འཕོས་ནས་ཀྱང་ལས་ཀྱི་ལྷག་མ་དེས། རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ནང་དུ་དུད་འགྲོ་རྣམས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་དག་དེར་ལུས་ཆེ
Chinese
福德融入且福德降临，如福德降临一般。因此，大海福德融入且福德 降临，福德降临后并非仅从穆科那处充满。世尊说：“大海深邃且难以触及尽头。”为何大海深邃且难以触及尽头呢？答：大海并非深邃且难以触及尽头，大海有深度的限度和广度的限度。但对于其中所含的水，无法衡量说有多少水，或者一瓶水，或者一百瓶水，或者一千瓶水，或者一百万瓶水。因此，大海深邃且难以触及尽头。世尊说：“大海一旦遇到时潮，就不会退却。”为何大海一旦遇到时潮就不会退却呢？答：时潮有两种：内潮和ཕྱེ་མ་རེད་（音译，不知何意）的时潮，以及大时潮。何为内潮和ཕྱེ་མ་རེད་的时潮呢？例如，居住在海中的生物因饥饿而变得虚弱，为了寻找食物，内潮时先从水中出来到陆地上，它们饥饿地在ཕྱེ་མ་རེད་时返回。这些生物向上涌出和返回，由此产生时潮的波浪，这被称为内潮和ཕྱེ་མ་རེད་的时潮。何为大时潮呢？例如，居住在大海中的众生，在初八、十四、神变月半月等日期，从水中出来到陆地上。信仰月亮的人向月亮礼拜，信仰太阳的人向太阳礼拜，信仰星宿的人向星宿礼拜，信仰佛陀的居士们则安住于斋戒。这些生物向上涌出和返回，由此产生大时潮的波浪。因此，大海一旦遇到时潮就不会退却。世尊说：“大海如同盐的味道，只有一种味道。”为何大海如同盐的味道，只有一种味道呢？ེ་ན། 說道：從大海之中，眾生生了又生，老了又老，死了又死，那些眾生的身體的污垢和身體的渣滓，使大海變得有鹹味。另外，大海之中有鹹味，那些溶解後，大海就有了鹹味。另外，島嶼上居住的人們把草、樹、樹枝、葉子、落葉和花瓣丟進河流中，那些東西全部腐爛後，大海就有了鹹味。因此，大海就像鹹味一樣，只有一種味道。說大海充滿了許多珍寶和各種珍寶，為什麼大海會充滿許多珍寶和各種珍寶呢？說道：世界形成時，將最好的材料、最好的精華、最好的東西和最好的商品聚集到那個方向，從那裡形成了山王須彌山和七座金山。剩餘的好的成分都沉入那裡。另外，大海之中，著名的龍王們的住所，充滿了許多珍寶和各種珍寶，因此大海充滿了許多珍寶和各種珍寶。說大海之中居住著巨大的眾生，為什麼大海之中居住著巨大的眾生呢？說道：那些以前是人，並且一直居住在那裡的人們，用不符合佛法的方式獲得享樂，並且讓自己感到快樂滿足，用兒子、妻子、市場的喧囂、食物和飲料來使自己富足，那些錯誤地使用這些東西，以及正確地獲取這些東西，以及正確地接受這些東西的人們，在身體毀壞死亡之後，墮入惡道和惡趣，轉生到地獄眾生之中。那些地獄眾生從地獄中死亡轉生後，由於業力的殘餘，將會轉生到大海之中的畜生道中，那些在那裡身體巨大
English
Merit merges and merit descends, just as merit descends. Therefore, the great ocean merges with merit and merit descends. Having descended with merit, it is not filled only from Mukona. The Blessed One said, "The great ocean is deep and difficult to reach the end." Why is the great ocean deep and difficult to reach the end? Answer: The great ocean is not deep and difficult to reach the end. The great ocean has a limit to its depth and a limit to its breadth. But for the water contained within it, it is impossible to measure how much water there is, or one bottle of water, or one hundred bottles of water, or one thousand bottles of water, or one million bottles of water. Therefore, the great ocean is deep and difficult to reach the end. The Blessed One said, "When the great ocean encounters the tide, it does not recede." Why does the great ocean not recede when it encounters the tide? Answer: There are two types of tides: the inner tide and the phye ma red (transliteration, meaning unknown) tide, and the great tide. What is the inner tide and the phye ma red tide? For example, creatures living in the sea become weak from hunger. In order to find food, during the inner tide they first come out of the water and go onto the land. They return hungry during the phye ma red. These creatures surge upwards and return, and from this the waves of the tide arise. This is called the inner tide and the phye ma red tide. What is the great tide? For example, beings living in the great ocean, on dates such as the eighth, fourteenth, and half of the month of miracles, come out of the water and onto the land. Those who believe in the moon worship the moon, those who believe in the sun worship the sun, those who believe in the stars worship the stars, and lay practitioners who believe in the Buddha abide in fasting. These creatures surge upwards and return, and from this the waves of the great tide arise. Therefore, the great ocean does not recede when it encounters the tide. The Blessed One said, "The great ocean is like the taste of salt, it has only one taste." Why is the great ocean like the taste of salt, with only one taste?
English
Then he said: From within the great ocean, creatures are born and born again, grow old and grow old again, die and die again. The impurities of their bodies and the waste of their bodies cause the great ocean to taste salty. Furthermore, there is saltiness within the great ocean, and when that dissolves, the great ocean tastes salty. Furthermore, those who do not dwell on the islands throw grass, trees, branches, leaves, fallen leaves, and petals into the rivers, and when those things all rot, the great ocean tastes salty. Therefore, the great ocean is like saltiness, with only one taste. It is said that the great ocean is filled with many jewels and various kinds of jewels. Why is the great ocean filled with many jewels and various kinds of jewels? He said: When the world was formed, the best materials, the best essence, the best things, and the best goods were gathered in that direction, and from that, Mount Meru, the king of mountains, and the seven golden mountains were formed. The remaining good elements sank into that place. Furthermore, within the great ocean, the abodes of the famous great dragon kings are filled with many jewels and various kinds of jewels. Therefore, the great ocean is filled with many jewels and various kinds of jewels. It is said that great beings dwell within the great ocean. Why do great beings dwell within the great ocean? He said: Those beings who were previously humans and who have been dwelling there, obtained enjoyments in ways that were not in accordance with the Dharma, and made themselves feel happy and satisfied. They enriched themselves with sons, wives, the noise of the marketplace, food, and drink. Those who misused these things, and those who rightly obtained these things, and those who rightly accepted these things, after their bodies were destroyed and they died, fell into evil paths and evil destinies, and were reborn among the hell beings. Those hell beings, after dying and transmigrating from the hells, due to the residue of their karma, will be reborn as animals within the great ocean, and those there will have huge bodies.