Back to the library

DTG139 0002.རྒྱུ་གདགས་པ། (Establishing Causes).g2.0f

Tibetan

པ་རྣམས་དང༌། ཁྱོགས་ཀྱི་བཞོན་པ་རྣམས་དང༌། །སྨྱིག་མའི་འཁར་བ་རྣམས་དང༌། སྦ་འཁར་རྣམས་དང༌། ཁྲི་རྣམས་བྱིན་པ་དང༌། སྟེགས་འཆར་བཅུག་པ་དང༌། གྲུ་དང་ཟམ་པ་རྣམས་དང༌། ལྷ་མ་རྣམས་བྱིན་པ་དང༌། དེ་དག་དང་གཞན་ཡང་བདེ་བའི་བཞོན་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཕྱིན་ཏེ། རྒྱུ་དེས་ན་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོས་གླང་པོ་རིན་པོ་ཆེ་ཐོབ་བོ། །གླང་པོ་རིན་པོ་ཆེ་དེ་ཡང་མེ་ཏོག་ཀུ་མུ་དའི་མདོག་ལྟར་ཐལ་ཀར་དུ་འདུག་པ་ལ་ཡན་ལག་བདུན་ལེགས་པར་གནས་པ་སྟེ། གླང་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོ་བསྙེན་ནས་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ལ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོས་མཐོང་ནས་སེམས་དགའ་སྟེ། གླང་པོ་རིན་པོ་ཆེ་འདི་ནི་བཟང་སྟེ། ལན་ཅིག་གིས་དུལ་བར་འགྱུར་རོ་སྙམ་མོ། །དེ་ནས་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོས་གླང་པོ་ཆེའི་འདུལ་སྦྱོང་མཁན་ལེགས་འགྲོ་ཕོ་ཉས་བཀུག་ནས་གླང་པོ་ཆེའི་འདུལ་སྦྱོང་མཁན་ལེགས་འགྲོ་ལ་བསྒོ་བ། ལེགས་འགྲོ་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག །གླང་པོ་རིན་པོ་ཆེ་བཟང་པོ་འདི་མྱུར་དུ་འདུལ་སྤྱོད་བྱོས་ལ་འོན་ཅིག །དེ་ནས་གླང་པོ་ཆེའི་འདུལ་སྦྱོང་མཁན་ལེགས་འགྲོས། ལྷ་བཀའ་བཞིན་འཚལ་ཞེས་བྱས་ནས་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོས་བསྒོ་བ་བཞིན་དུ་ཉན་ཏེ། གླང་པོ་རིན་པོ་ཆེའི་བརྡ་རྣམས་སློབ་ཏུ་བཅུག་ནས་ཉི་མ་གཅིག་གིས་བརྡ་ཐམས་ཅད་ལོབས་ཏེ། དཔེར་ན་དེ་མ་ཡིན་པའི་གླང་པོ་ཆེ་རྣམས་ལོ་དུ་མ་ལོ་བརྒྱ་ཕྲག་དུ་མས་བརྡ་རྣམས་ལོབས་པ་དེ་བཞིན་དུ་གླང་པོ་རིན་པོ་ཆེས་ཉི་མ་གཅིག་གིས་བརྡ་ཐམས་ཅད་ལོབས་སོ། །དེ་ནས་གླང་པོ་ཆེའི་འདུལ་སྦྱོང་མཁན་ལེགས་འགྲོས་གླང་པོ་རིན་པོ་ཆེ་ཤིང་ཏུ་དུལ་བར་རིག་ནས། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་ནས་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །ལྷ་མཁྱེན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ལྷའི་གླང་པོ་རིན་པོ་ཆེ་བདག་གིས་བཏུལ་བ་ལགས་ཀྱི། ལྷས་གང་གི་དུས་ལ་བབ་པར་མཁྱེན་པ་བཞིན་དུ་མཛད་པར་གསོལ། དེ་ནས་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོས་གླང་པོ་རིན་པོ་ཆེ་དེ་སད་པར་འདོད་དེ། ཉི་མ་འཆར་ཀའི་ཚེ་གླང་པོ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་ཞོན་ནས། ས་ཆེན་པོ་རྒྱ་མཚོའི་མཐར་ཐུག་ པ་འདི་བསྐོར་ཏེ། རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་དེ་ཉིད་དུ་འོངས་ནས་ཁྱེའུ་སུས་ཟའོ། །འདི་ལ་ཆོས་ཉིད་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བྱའོ། །བདེ་བའི་བཞོན་བ་བྱིན་པ་དང༌། །བཞོན་བ་མང་པོ་བྱིན་པ་དང༌། །གླང་པོ་རིན་ཆེན་མང་དང་ཁྱོགས། །སྨྱིག་འཁར་སྦ་འཁར་ཁྲི་རྣམས་དང༌། །སྟེགས་ཀྱང་འདོགས་སུ་བཅུག་པ་དང༌། །གྲུ་དང་ཟམ་པ་རྣམས་དང་ནི། །ལྷམ་རྣམས་ཀྱང་ནི་བྱིན་པ་དང༌། །ཀུན་ཏུ་དགའ་བ་སྣ་ཚོགས་བྱིན། །དེས་ན་རྒྱལ་པོས་གླང་པོ་ཆེ། །ཡན་ལག་བདུན་པོ་ལེགས་གནས་ཐོབ། །གླང་པོ་རིན་པོ་ཆེ་དེ་གང་ལས་འོངས་ཤེ་ན། སྨྲས་པ། བྱང་ཕྱོགས་ན་གསེར་གྱི་བྲག་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་ངོས་ཞེས་བྱ་བ་བྱ་སྐྱིབས་སུ་འདུག་ལ། ཆུར་དཔག་ཚད་ལྔ་བཅུ། ཞིང་དུ་དཔག་ཚད་ལྔ་བཅུ། མཐའ་སྐོར་དུ་དཔག་ཚད་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ། འཕང་དུ་དཔག་ཚད་ཕྱེད་དང་བཞི་ཡོད་པ། གཟུགས་བཟང་ཞིང་བལྟ་ན་སྡུག་ལ་མཛེས་པ་ཞིག་ཡོད་དོ། །དེའི་ཁོ་ར་ཁོར་ཡུག་ན་ཡང་གསེར་གྱི་བྲག་བྱ་སྐྱབས་བརྒྱད་སྟོང་ཡོད་དེ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་གཟུགས་བཟང་ཞིང་བལྟ་ན་སྡུག་ལ་མཛེས་པ་ཤ་སྟག་གོ །དེ་ན་གླང་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོ་རབ་བརྟན་ཞེས་བྱ་བ་གཟུགས་བཟང་ཞིང་བལྟ་ན་སྡུག་ལ་མཛེས་པ། མེ་ཏོག་ཀུ་མུ་དའི་མདོག་ལྟར་ཐལ་ཀར་དུ་འདུག་ལ། ཡན་ལག་བདུན་ལེགས་པར་གནས་པ་སྟེ། དེའི་མགོ་བོ་ཡང་གཟུགས་བཟང་ཞིང་བལྟ་ན་སྡུག་ལ་མཛེས་པ། མདོག་སྔོ་ཞིང་སྲོག་ཆགས་ལྷམ་བུ་ཆུ་གཤེར་གྱི་མདོག་ལྟ་བུར་དབུས་དམར་ལ། མཆེ་བ་དྲུག་ཡོད་པ་ཅིག་གནས་སོ། །དེའི་འཁོར་གླང་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོ་བརྒྱད་སྟོང་ཡོད་དེ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་གཟུགས་བཟང་ཞིང་བལྟ་ན་སྡུག་ལ་མཛེས་པ། མེ་ཏོག་ཀུ་མུ་དའི་མདོག་ལྟར་ཐལ་ཀར་དུ་འདུག་ལ་ཡན་ལག་བདུན་ལེགས་པར་གནས་པ་སྟེ། དེ་དག་གི་མགོ་བོ་ཡང་གཟུགས་བཟང་ཞིང་བལྟ་ན་སྡུག་ལ་མཛེས་པ། མདོག་སྔོ་ཞིང་སྲོག་ཆགས་ལྷམ་བུ་ཆུ་གཤེར་གྱི་མདོག་ལྟ་བུ་དབུས་དམར་ལ་མཆེ་བ་དྲུག་ཡོད་པ་ཤ་སྟག་གོ །གང་གི་ཚེ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བ་དེའི་ཚེ། ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་གླང་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོ་རབ་བརྟན་ལ་བསྒོ་བ། རབ་བརྟན་འཁོར་ ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་འཇིག་རྟེན་དུ་བྱུང་བ་ཤེས་པར་གྱིས་ལ་དེའི་གླང་པོ་རིན་པོ་ཆེ་ཐོང་ཤིག །དེ་ནས་གླང་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོ་རབ་བརྟན་གྱིས་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་བསྒོ་བ་བཞིན་དུ་མཉན་ནས་བུ་ཐུ་བོ་གཏོང་བར་བྱེད་དོ། །གལ་ཏེ་དེ་ཆེས་སྔར་འཆི་བར་གྱུར་ན་ནི་དེའི་ཚེ་དེས་ཡང་དེའི་འོག་མ་གཏོང་བར་བྱེད་དོ། །ཇི་སྟེ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་ཆེས་སྔར་འཆི་བར་གྱུར་ན་ནི་དེའི་ཚེ་གླང་པོ་རིན་པོ་ཆེ་རང་གི་གནས་སུ་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ། །ཅིའི་ཕྱིར་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོས་རྟ་རིན་པོ་ཆེ་ཐོབ་ཅེ་ན། སྨྲས་པ། འ

Chinese

等,以及轿子的坐骑等,竹杖等,木杖等,床榻赐予,台阶设置,船和桥梁等,女神赐予,那些以及其他安乐的坐骑各种各样地行进。因为这个缘故,转轮王获得了象宝。那象宝也像睡莲的颜色一样呈灰白色,七肢良好安住,称为象王亲近。转轮王见到后心中欢喜,心想这象宝真好,一次就能调伏。之后,转轮王用信使召来驯象师善行,对驯象师善行吩咐道:善行要知道,这头好象宝要迅速调伏驯服。之后,驯象师善行说:遵照天神旨意。听从转轮王的吩咐,让象宝学习各种手势,一天就学会了所有手势。例如,其他的象要用多年甚至数百年才能学会手势,而象宝一天就学会了所有手势。之后,驯象师善行知道象宝已经非常驯服,就前往转轮王所在的地方,到达后对转轮王禀告道:天神请知晓,我已调伏了天神的象宝,请天神按照您认为合适的时机来做。之后,转轮王想要测试象宝,在日出之时骑上象宝,绕着大地直至大海的边缘。

English

etc., and the mounts of palanquins, etc., bamboo staffs, etc., wooden staffs, etc., beds were given, platforms were set up, boats and bridges, etc., goddesses were given, and those and other various kinds of comfortable mounts went forth. Because of this, the Chakravartin King obtained the elephant jewel. That elephant jewel was also ash-white like the color of a kumuda flower, with seven limbs well established, and was called the Elephant King Proximity. When the Chakravartin King saw it, his mind was delighted, and he thought, "This elephant jewel is good, it will be tamed in one try." Then, the Chakravartin King summoned the elephant tamer Good Conduct with a messenger and instructed the elephant tamer Good Conduct: "Good Conduct, know this, quickly tame and subdue this good elephant jewel." Then, the elephant tamer Good Conduct said, "As the god commands." He listened to the Chakravartin King's instructions, and had the elephant jewel learn all the gestures, and in one day he learned all the gestures. For example, other elephants take many years or even hundreds of years to learn the gestures, but the elephant jewel learned all the gestures in one day. Then, the elephant tamer Good Conduct, knowing that the elephant jewel was very tame, went to where the Chakravartin King was, and upon arriving, reported to the Chakravartin King: "May the god know, I have tamed the god's elephant jewel, please do as you deem appropriate." Then, the Chakravartin King wanted to test the elephant jewel, and at sunrise he rode the elephant jewel, circling the great earth to the edge of the ocean.

Chinese

也让负载,船和桥梁等,鞋子也给予,给予各种各样的喜悦。因此,国王获得了大象,七个部分都很好地存在。如果问这头珍宝大象从哪里来?回答说:在北方,有一个叫做金岩非天之面的地方,它像鸟巢一样存在。水中五十由旬,陆地五十由旬,周围一百五十由旬,高度四又二分之一由旬。它外形优美,赏心悦目,非常漂亮。在其周围,还有八千个金岩鸟巢,所有这些也都外形优美,赏心悦目,非常漂亮。那里有一头名叫极坚固的大象王,它外形优美,赏心悦目,非常漂亮,像睡莲花一样呈灰白色,七个部分都很好地存在。它的头部也外形优美,赏心悦目,非常漂亮,颜色是蓝色的,像水生软体动物的颜色一样,中心是红色的,有六颗象牙。它的周围有八千头大象王,所有这些也都外形优美,赏心悦目,非常漂亮,像睡莲花一样呈灰白色,七个部分都很好地存在。它们的头部也外形优美,赏心悦目,非常漂亮,颜色是蓝色的,像水生软体动物的颜色一样,中心是红色的,有六颗象牙。当转轮圣王出现在世间时,众神之王帝释天命令大象王极坚固:极坚固,要知道转轮圣王已经出现在世间,送出那头珍宝大象。然后,大象王极坚固听从众神之王帝释天的命令,送出自己的儿子。如果它过早死亡,那么它也会送出下一个。如果转轮圣王过早死亡,那么珍宝大象就会回到自己的地方。为什么转轮圣王会获得珍宝马?回答说:

English

Also allowed to load, and boats and bridges, shoes were also given, and various kinds of joy were given. Therefore, the king obtained the elephant, the seven parts of which were well established. If asked where this jewel elephant came from? It is said: In the north, there is a place called the Golden Rock Non-Heavenly Face, which exists like a bird's nest. Fifty yojanas in water, fifty yojanas in land, one hundred and fifty yojanas in circumference, and four and a half yojanas in height. It is beautiful in shape, pleasing to the eye, and very beautiful. Around it, there are also eight thousand golden rock bird nests, all of which are also beautiful in shape, pleasing to the eye, and very beautiful. There, there is an elephant king named Extremely Firm, who is beautiful in shape, pleasing to the eye, and very beautiful, and is grayish-white like a lotus flower, and the seven parts are well established. Its head is also beautiful in shape, pleasing to the eye, and very beautiful, the color is blue, like the color of an aquatic mollusk, the center is red, and it has six tusks. Around it, there are eight thousand elephant kings, all of which are also beautiful in shape, pleasing to the eye, and very beautiful, and are grayish-white like a lotus flower, and the seven parts are well established. Their heads are also beautiful in shape, pleasing to the eye, and very beautiful, the color is blue, like the color of an aquatic mollusk, the center is red, and they all have six tusks. When the Chakravartin king appears in the world, the lord of the gods, Indra, commands the elephant king Extremely Firm: Extremely Firm, know that the Chakravartin king has appeared in the world, send out that jewel elephant. Then, the elephant king Extremely Firm, listening to the command of the lord of the gods, Indra, sends out his own son. If it dies too early, then it will also send out the next one. If the Chakravartin king dies too early, then the jewel elephant will return to its own place. Why does the Chakravartin king obtain the jewel horse? It is said:

Tibetan

ཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོས་ནི་སྔོན་གྱི་སྲིད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་རྒྱས་པར་སྦྱར་ཏེ། ཕ་མ་དང༌། ཉེ་དུ་དང༌། བླ་མ་ལྟ་བུ་རྣམས་དང༌། གཞན་ཡང་དགེ་སྦྱོང་དང༌། བྲམ་ཟེ་གནོད་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་པ་དང༌། གནོད་པར་བྱ་བ་ལ་མི་དགའ་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ལ་ཅི་རིགས་པར་བདེ་བར་སྦྱར་བ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་འདི་ལྟ་སྟེ། གླང་པོ་ཆེའི་བཞོན་པ་རྣམས་དང་རྟའི་བཞོན་བ་རྣམས་དང༌། ཤིང་རྟའི་བཞོན་པ་རྣམས་དང༌། ཁྱོགས་ཀྱི་བཞོན་པ་རྣམས་དང༌། སྨྱིག་མའི་འཁར་བ་རྣམས་དང༌། སྤ་འཁར་རྣམས་དང༌། ཁྲི་རྣམས་བྱིན་པ་དང༌། སྟེགས་འཆར་བཅུག་པ་དང༌། གྲུ་དང་ཟམ་པ་རྣམས་དང༌། ལྷམ་རྣམས་བྱིན་པ་དང༌། ཀུན་དུ་དགའ་བར་བྱེད་པ་རྣམས་དང༌། གསེར་གྱི་ཁྱོགས་རྣམས་སེམས་དགའ་བས་རང་གི་ལ་གནས་བྱིན་པ་དང༌། དེ་དག་དང་གཞན་ཡང་ཡོ་བྱད་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཅི་རིགས་པར་བྱིན་ཏེ། རྒྱུ་དེས་ན་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོས་རྟ་རིན་པོ་ཆེ་ཐོབ་བོ། །རྟ་རིན་པོ་ཆེ་དེ་ཡང་ཐམས་ཅད་སྔོ་ལ་མགོ་གནག་ཅིང་ཕུམ་ཕུམ་ཡིད་དུ་འོང་བ་སྟེ། རྟའི་རྒྱལ་པོ་སྤྲིན་གྱི་ཤུགས་ཅན་ཞེས་བྱའོ། །རྟ་དེ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོས་མཐོང་ནས་སེམས་དགའ་སྟེ། རྟ་རིན་པོ་ཆེ་འདི་ནི་བཟང་སྟེ། ལན་ཅིག་གིས་དུལ་བར་འགྱུར་རོ་སྙམ་མོ། །དེ་ནས་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོས་རྟའི་འདུལ་སྦྱོང་མཁན་ལེགས་འགྲོ་ཕོ་ཉས་བཀུག་ནས་རྟའི་འདུལ་སྦྱོང་མཁན་ལེགས་འགྲོ་ལ་བསྒོ་བ། ལེགས་འགྲོ་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག །རྟ་རིན་པོ་ཆེ་བཟང་པོ་འདི་མྱུར་དུ་འདུལ་སྦྱོང་བྱོས་ལ་འོན་ཅིག །དེ་ནས་རྟའི་འདུལ་སྦྱོང་མཁན་ལེགས་འགྲོས་ལྷ་བཀའ་བཞིན་ འཚལ་ཞེས་བྱས་ནས། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོས་བསྒོ་བ་བཞིན་དུ་མཉན་ཏེ། རྟ་རིན་པོ་ཆེའི་བརྡ་རྣམས་སློབ་དུ་བཅུག་ནས། ཉི་མ་གཅིག་གིས་བརྡ་ཐམས་ཅད་ལོབས་ཏེ། དཔེར་ན་དེ་མ་ཡིན་པའི་རྟ་རྣམས་ལོ་དུ་མ་ལོ་བརྒྱ་ཕྲག་དུ་མས་བརྡ་རྣམས་ལོབས་པ་དེ་བཞིན་དུ། རྟ་རིན་པོ་ཆེས་ཉི་མ་གཅིག་གིས་བརྡ་ཐམས་ཅད་ལོབས་སོ། །དེ་ནས་རྟའི་འདུལ་སྦྱོང་མཁན་ལེགས་འགྲོས། རྟ་རིན་པོ་ཆེ་ཤིན་ཏུ་དུལ་བར་རིག་ནས། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་ནས་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །ལྷ་མཁྱེན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ལྷའི་རྟ་རིན་པོ་ཆེ་བདག་གིས་བཏུལ་ལགས་ཀྱི། ལྷས་གང་གིས་དུས་ལ་བབ་པར་མཁྱེན་པ་བཞིན་དུ་མཛད་དུ་གསོལ། དེ་ནས་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོས་རྟ་རིན་པོ་ཆེ་

Chinese

轮王从名为“先前存在”之处开始,广行布施,对于父母、亲戚、上师等,以及其他沙门、婆罗门,凡是不应加害的,不喜加害的,都根据情况给予安乐,各种各样,例如:大象的坐骑、马的坐骑、车辆的坐骑、轿子的坐骑、竹杖、木杖、床榻,允许建造台阶,船和桥梁,给予鞋子,使一切欢喜,以及金色的轿子,以欢喜心给予自己的住所,以及其他各种各样的用具,都根据情况给予。因为这个原因,轮王获得了马宝。那匹马宝全身青色,头是黑色的,丰满可爱,名为马王云力。轮王见到那匹马后心生欢喜,心想:这匹马宝真好,一次就能调伏。然后,轮王派人召来驯马师善逝,告诫驯马师善逝说:善逝,你要知道,这匹好马宝要尽快调伏。然后,驯马师善逝说:遵照天神的旨意。听从轮王的告诫,让马宝学习各种信号,一天之内就学会了所有的信号。例如,其他的马匹需要多年甚至几百年才能学会信号,而马宝一天之内就学会了所有的信号。然后,驯马师善逝知道马宝已经非常驯服了,就前往轮王所在的地方,对轮王说道:天神请知晓,我已调伏了天神的马宝,请天神按照您认为合适的时间来使用它。然后,轮王

English

The Chakravartin King, starting from what is called "previous existence," extensively gave, to parents, relatives, teachers, and others, as well as to renunciates and Brahmins, those who should not be harmed, those who do not like to be harmed, according to their needs, he gave comfort in various ways, such as: elephant mounts, horse mounts, chariot mounts, palanquin mounts, bamboo staffs, wooden staffs, beds, allowed the construction of platforms, boats and bridges, gave shoes, made everyone happy, and golden palanquins, with a joyful heart he gave his own dwelling, and other various kinds of utensils, all according to their needs. Because of this reason, the Chakravartin King obtained the horse jewel. That horse jewel was entirely blue with a black head, plump and pleasing, named the horse king Cloud Power. The Chakravartin King, seeing that horse, felt joy in his heart, thinking: This horse jewel is good, it can be tamed in one go. Then, the Chakravartin King sent a messenger to summon the horse tamer Good Goer, and instructed the horse tamer Good Goer, saying: Good Goer, you should know, this good horse jewel should be tamed quickly. Then, the horse tamer Good Goer said: According to the divine command. Listening to the Chakravartin King's instructions, he had the horse jewel learn various signals, and in one day he learned all the signals. For example, other horses take many years or hundreds of years to learn the signals, but the horse jewel learned all the signals in one day. Then, the horse tamer Good Goer, knowing that the horse jewel was very tame, went to where the Chakravartin King was, and said to the Chakravartin King: May the god know, I have tamed the god's horse jewel, please use it as you know is the appropriate time. Then, the Chakravartin King