Tibetan
ས། །འབྱོར་པ་དང་ནི་རྒྱས་པ་དང༌། །བདེ་བ་དང་ནི་ལོ་ལེགས་དང༌། །སྐྱེ་བོ་མི་མང་རྣམས་ཀྱིས་གང༌། །འདི་དག་ལྷ་ཡིས་གདུལ་དུ་གསོལ། །བདག་ཅག་ལྷ་ཡི་ཞམ་རིང་འཚལ། །རྒྱལ་པོ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ཡིས། །དེ་དག་ལ་ནི་འདི་སྐད་བསྒོ། །ཡུལ་གྱི་གཙོ་རྣམས་དེ་བས་ན། །རང་རང་གི་ནི་ཡུལ་འཁོར་རྣམས། །ཆོས་བཞིན་དུ་ནི་གདུལ་བར་གྱིས། །ཆོས་མིན་སྤྱོད་དང་མི་མཐུན་སྤྱོད། །སུ་ཡང་འདིར་ནི་གནས་མ་གཞུག །དེ་ལྟར་བྱེད་ན་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱང༌། །ང་ཡི་ ཞམ་རིང་བྱེད་པ་ཡིན། །གང་ལ་མི་མ་ཡིན་པ་ཡི། །དངུལ་གྱི་འཁོར་ལོ་འབྱུང་འགྱུར་བ། །དེས་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡང་དག་བླངས། །དེས་ན་སྔ་ནས་དམན་པ་མེད། །རྒྱལ་པོ་དེ་ནི་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ། །ས་སྟེང་འདི་ནི་ཐུལ་བར་འགྱུར། །དེ་ལ་རྒྱལ་ཕྲན་རྣམས་ཀྱིས་ནི། །བསུ་ཞིང་སྨྲ་བར་མི་བྱེད་དེ། །འོངས་ནས་དེར་ནི་འགྲོ་བ་དང༌། །མྱུར་དུ་དེ་དང་མཐུན་པར་བྱེད། །ཚུར་གཤེགས་ལྷ་ནི་གཤེགས་པ་ལེགས། །ཡུལ་ནི་འདི་དག་ཁྱོད་ཀྱི་ལགས། །འདི་དག་ལྷ་ཡིས་གདུལ་དུ་གསོལ། །བདག་ཅག་ཁྱོད་ཀྱི་ཞམ་རིང་འཚལ། །རྒྱལ་པོ་ཆོས་དང་ལྡན་པ་ཡིས། །དེ་དག་བསྒོ་བ་རྒྱས་པར་སྦྱར། །གང་ལ་མི་མ་ཡིན་པ་ཡི། །ཟངས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་འབྱུང་འགྱུར་བའི། །དེས་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡང་དག་བླངས། །སྔ་མ་གཉིས་ལ་དམན་པ་མེད། །རྒྱལ་པོ་དེ་ནི་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ། །ས་སྟེང་འདི་ནི་ཐུལ་བར་འགྱུར། །དེ་ལ་རྒྱལ་ཕྲན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །གཡུལ་འགྱེད་ཕྱིར་ནི་བསུ་བར་བྱེད། །དེ་དག་དང་ནི་རྩོད་ནས་ཀྱང༌། །དེ་ནི་མཚོན་ཆ་བཟོ་བ་མེད། །དེ་ནས་ཆད་པ་མེད་པ་དང༌། །མཐུན་པས་ལེགས་པར་གདུལ་བར་འགྱུར། །གང་ལ་མི་མ་ཡིན་པ་ཡི། །ལྕགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་འབྱུང་འགྱུར་བ། །དེས་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡང་དག་བླངས། །སྔ་མ་དག་ལས་དམན་པ་མེད། །རྒྱལ་པོ་དེ་ནི་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ། །ས་སྟེང་འདི་ནི་ཐུལ་བར་འགྱུར། །དེ་ལ་རྒྱལ་ཕྲན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །གཡུལ་འགྱེད་ཕྱིར་ནི་བསུ་པར་བྱེད། །དེ་དག་དང་ནི་རྩོད་ནས་ཀྱང༌། །སུ་ཡང་གསོད་པར་མི་བྱེད་དེ། །དེ་ནས་ཆད་པ་མེད་པ་དང༌། །མཐུན་པས་ལེགས་པར་གདུལ་བར་འགྱུར།། །།རྒྱུ་གདགས་པ། བམ་པོ་གསུམ་པ། འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེ་དེ་ག་ལས་འོངས་ཤེ་ན། སྨྲས་པ། གང་གི་ཚེ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་འཇིག་རྟེན་དུ་བྱུང་བ་དེའི་ཚེ། ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་ལྷའི་བུ་ལས་ཐམས་ཅད་པ་ལ་བསྒོ་བ། ལས་ཐམས་ཅད་པ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་འཇིག་རྟེན་དུ་བྱུང་བ་ཤེས་པར་གྱིས་ལ། དེའི་ལྷའི་འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེ་མངོན་པར་སྤྲུལ་པར་གྱིས་ཤིག །དེ་ནས་ལྷའི་བུ་ལས་ཐམས་ཅད་པས་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་བསྒོ་བ་བཞིན་དུ་མཉན་ཏེ། ལྷའི་འཁོར་ ལོ་རིན་པོ་ཆེ་རྩིབས་སྟོང་པ་ལྟེ་བ་དང་བཅས་མུ་ཁྱུད་དང་བཅས་པ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དག་པ་བཟང་བ། མཁན་བཟོས་མ་བྱས་པ། ལྷ་རྫས་རིལ་གྱིས་གསེར་ལས་གྲུབ་པ་མངོན་པར་སྦུལ་ཏོ། །དེ་ནས་ལྷའི་བུ་ལས་ཐམས་ཅད་པས། ལྷའི་འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེ་མངོན་པར་སྤྲུལ་ནས། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་ལ་བསྒོ་བ། གྲོགས་པོ་དག་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་འཇིག་རྟེན་དུ་བྱུང་བ་ཤེས་པར་གྱིས་ལ་དེ་ལ་ལྷའི་འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེ་སྐུར་ཅིག །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིས་ལྷའི་བུ་ལས་ཐམས་ཅད་པས་བསྒོ་བ་བཞིན་དུ་མཉན་ཏེ། ཞོ་ཤས་འཚོ་བ་རྣམས་ལ་བསྒོ་བ། གྲོགས་པོ་དག་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་འཇིག་རྟེན་དུ་བྱུང་བ་ཤེས་པར་གྱིས་ལ། དེ་ལ་ལྷའི་འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེ་ཕུལ་ཅིག །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིས་བསྒོ་བ་བཞིན་དུ། ཞོ་ཤས་འཚོ་བ་རྣམས་ཀྱིས་མཉན་ནས། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་ལ་གསོ་སྦྱོང་གི་དུས་ཚེས་བཅོ་ལྔ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཚེ། ཁྲུས་བྱས་ནས་གསོ་སྦྱོང་བླངས་ཏེ། བློན་པོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ན། ཉི་མ་འཆར་ཀའི་ཚེ་ཤར་ཕྱོགས་ནས། ལྷའི་འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེ་འབུལ་བར་བྱེད་དོ། །འདི་ལ་ཆོས་ཉིད་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་ལས་ཀུན་ལ། །ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོས་བསྐུལ་ནས་ཀྱང༌། །གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་སྟོང་པ། །ལྟེ་བ་མུ་ཁྱུད་བཅས་པ་སྤྲུལ། །ལྷ་ཡི་བུ་ནི་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ། །ལྷ་རྒྱལ་རྣམས་ཀྱིས་བསྐུལ་ནས་ཀྱང༌། །བསོད་ནམས་བྱས་པའི་རྒྱལ་དེ་ལ། །འཁོར་ལོ་ཡང་ནི་འབུལ་བར་བྱེད། །ལས་ཀྱི་ལམ་བཅུ་དཀར་བ་རྣམས། །སྔོན་ནི་ཡང་དག་བླངས་པར་གྱུར། །དེས་ན་ལས་ནི་ཐམས་ཅད་པས། །སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལོ་རྒྱལ་པོས་ཐོབ། །ཅིའི་ཕྱིར་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོས་གླང་པོ་རིན་པོ་ཆེ་ཐོབ་ཅེ་ན། སྨྲས་པ། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོས་ནི་སྔོན་གྱི་སྲིད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་རྒྱལ་པར་སྦྱར་ཏེ། ཕ་མ་དང༌། ཉེ་དུ་དང༌། བླ་མ་ལྟ་བུ་རྣམས་དང༌། གཞན་དགེ་སྦྱོང་དང༌། བྲམ་ཟེ་གནོད་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་པ་དང༌། གནོད་པར་བྱ་བ་ལ་མི་དགའ་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ལ་བདེ་བར་སྦྱར་བ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་འདི་ལྟ་སྟེ། གླང་པོ་ཆེའི་ བཞོན་པ་རྣམས་དང༌། རྟའི་བཞོན་པ་རྣམས་དང༌། ཤིང་རྟའི་བཞོན་
Chinese
萨！ 富饶与兴盛， 安乐与丰年， 充满众多人民。 祈请天神调伏这些。 我们是天神的侍从。 转轮圣王， 对他们如此训示： “各位地方首领，因此， 各自的领地， 要如法调伏。 不合法的行为和不如法的行为， 谁也不要在此居住。 如果这样做，你们也 就是我的侍从。 无论何处，非人 出现银轮， 他便如实奉行戒律。 因此，不会比以前差。 那位国王神通广大， 能够征服这片土地。 那些小国国王们， 不迎接也不说话， 前来那里行走， 迅速与他保持一致。 欢迎您来，天神来得好！ 这些地方是您的。 祈请天神调伏这些。 我们是您的侍从。 与法相应的国王， 将这些教诲广为传播。 无论何处，非人 出现铜轮， 他便如实奉行戒律。 不会比前两者差。 那位国王神通广大， 能够征服这片土地。 所有的小国国王们， 为了战争而迎接。 与他们争论之后， 他不会制造武器。 然后，没有惩罚， 通过和谐而得到很好的调伏。 无论何处，非人 出现铁轮， 他便如实奉行戒律。 不会比之前的差。 那位国王神通广大， 能够征服这片土地。 所有的小国国王们， 为了战争而迎接。 与他们争论之后， 谁也不会杀害， 然后，没有惩罚， 通过和谐而得到很好的调伏。 因缘品，第三卷。 珍宝轮从何而来？ 回答说：当转轮圣王出现在世间时，诸天之主帝释天告诫诸天之子一切事，一切事要知道转轮圣王出现在世间。
English
Sa! Prosperity and abundance, Comfort and good harvest, Filled with many people. Pray to the gods to subdue these. We are the servants of the gods. The Chakravartin King, Instructs them thus: "You local leaders, therefore, Each of your territories, Must be subdued according to the Dharma. Illegal behavior and unrighteous behavior, No one should reside here. If you do so, you also Will be my servants. Wherever, non-humans A silver wheel appears, He then truly upholds the precepts. Therefore, it will not be worse than before. That king is very powerful, Able to conquer this land. Those small kingdom kings, Do not greet or speak, Come and walk there, Quickly be in harmony with him. Welcome, the god has come well! These places are yours. Pray to the gods to subdue these. We are your servants. The king who is in accordance with the Dharma, Spreads these teachings widely. Wherever, non-humans A copper wheel appears, He then truly upholds the precepts. It will not be worse than the previous two. That king is very powerful, Able to conquer this land. All the small kingdom kings, Greet for the sake of war. After arguing with them, He will not make weapons. Then, without punishment, Through harmony, they will be well subdued. Wherever, non-humans An iron wheel appears, He then truly upholds the precepts. It will not be worse than the previous ones. That king is very powerful, Able to conquer this land. All the small kingdom kings, Greet for the sake of war. After arguing with them, No one will kill, Then, without punishment, Through harmony, they will be well subdued. The Chapter on Causes, Volume Three. From where did the precious wheel come? It is said: When the Chakravartin King appears in the world, the lord of the gods, Indra, instructs the sons of the gods in all matters, all matters should know that the Chakravartin King has appeared in the world.
Chinese
愿您显现珍宝天神之轮！然后，一切天子都听从众神之主帝释天的吩咐。珍宝天神之轮，具有千根轮辐，带有轮毂和轮辋，一切形态都圆满、清净、美好，非人工制造，由天神之物整体以黄金制成，显现出来。然后，一切天子显现珍宝天神之轮后，告诫四大天王：诸位道友，请知晓转轮圣王已降生于世，并将珍宝天神之轮献给他！然后，四大天王听从一切天子的告诫，告诫以草为食者：诸位道友，请知晓转轮圣王已降生于世，并将珍宝天神之轮献给他！然后，四大天王按照告诫，以草为食者们听闻后，在转轮圣王进行布萨的十五斋戒日，沐浴后受持布萨，当被大臣们围绕时，在太阳升起之际，从东方献上珍宝天神之轮。此处的法则是这样的，应该这样说： 以大神通力， 受天神之王催促后， 显现千辐金轮， 带有轮毂和轮辋。 天子具有大神通， 受众天神之王催促后， 向行善积德之国王， 也献上轮宝。 先前已如实受持， 十善业道之白业。 因此一切业力故， 国王获得所化轮。 为何转轮圣王获得珍宝象呢？回答说：转轮圣王从名为“先前之存在”开始，与国王相结合，对于父母、亲属、上师等，以及其他沙门、婆罗门，不应加害的，以及不喜加害者，对他们施以安乐，各种各样，例如象乘、马乘、车乘
English
May you manifest the precious wheel of the gods! Then, all the sons of the gods, listening to the command of Indra, the lord of all the gods, manifested the precious wheel of the gods, with a thousand spokes, with a hub and a rim, complete in all aspects, pure and beautiful, not made by craftsmen, made entirely of gold from divine substances. Then, all the sons of the gods, having manifested the precious wheel of the gods, admonished the four great kings: Friends, know that the wheel-turning king has appeared in the world, and send him the precious wheel of the gods! Then, the four great kings, listening to the admonition of all the sons of the gods, admonished those who live on grass: Friends, know that the wheel-turning king has appeared in the world, and offer him the precious wheel of the gods! Then, according to the admonition of the four great kings, those who live on grass, having heard, on the fifteenth day of the Uposatha fast of the wheel-turning king, having bathed and taken the Uposatha, when surrounded by the assembly of ministers, at the time of sunrise, from the east, they offer the precious wheel of the gods. The Dharma here is like this, it should be said like this: By the great power of miracles, Urged by the king of the gods, Manifesting a thousand-spoked golden wheel, With a hub and a rim. The son of the gods has great miraculous power, Urged by the kings of the gods, To the king who has done meritorious deeds, The wheel jewel is also offered. Previously, he had truly taken, The white deeds of the ten paths of action. Therefore, by all the power of karma, The king obtained the manifested wheel. Why did the wheel-turning king obtain the precious elephant? He said: The wheel-turning king, from what is called "the previous existence," combined with the king, for parents, relatives, teachers, and others, as well as other ascetics and Brahmins, those who should not be harmed, and those who do not like to harm, bestowing happiness on them, in various ways, such as elephant rides, horse rides, chariot rides