Tibetan
ལག་རིན་པོ་ཆེའོ། །དགེ་སློང་དག་དེ་ལྟར་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འཇིག་རྟེན་དུ་བྱུང་ན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རིན་པོ་ཆེ་བདུན་པོ་དེ་ལྟ་བུ་དག་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་དེ་སྐད་གསུངས་སོ། །ཅིའི་ཕྱིར་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོས་འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེ་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོས་ནི་སྔོན་གྱི་སྲིད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་རྒྱས་པར་སྦྱར་ཏེ། བདག་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་སྲོག་གཅོད་པ་སྤངས་ཤིང་སྲོག་གཅོད་པ་ལས་ཕྱིར་ལོག་སྟེ། དབྱུག་པ་སྤངས་ཤིང་མཚོན་ཆ་སྤངས་ལ་ངོ་ཚ་ཤེས་ཤིང་སྙིང་རྗེ་དང་ལྡན་ཏེ། སྲོག་ཆགས་སུ་གྱུར་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལས་ཐ་ན་སྲོག་ཆགས་གྲོགས་སྦུར་ཡན་ཆད་ཀྱི་སྲོག་གཅོད་པ་ལས་སེམས་ཡོངས་སུ་སྦྱངས་ལ། གཞན་དག་ཀྱང་སྲོག་གཅོད་པ་སྤོང་བ་ཡང་དག་པར་འཛིན་དུ་བཅུག་པ་དང༌། བདག་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་མ་བྱིན་པར་ལེན་པ་དང༌། འདོད་པ་ལ་ལོག་པར་གཡེམ་པ་དང༌། བརྫུན་དུ་སྨྲ་བ་དང༌། ཕྲ་མ་དང༌། ཚིག་རྩུབ་པོ་དང༌། ཚིག་ཀྱལ་པ་དང༌། བརྣབ་སེམས་དང༌། གནོད་སེམས་དང༌། ལོག་པར་ལྟ་བ་སྤངས་ནས་ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་ཅན་དུ་གྱུར་ལ། གཞན་དག་ཀྱང་ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་ཡང་དག་པར་འཛིན་དུ་བཅུག་པས་ན། དེ་གསོ་སྦྱོང་གི་དུས་ཚེས་བཅོ་ལྔ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཚེ་ཁྲུས་བྱས་ནས་གསོ་སྦྱང་བླངས་ཏེ་བློན་པོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ན། ཉི་མ་འཆར་ཀའི་ཚེ་ཤར་ཕྱོགས་ནས་ལྷའི་འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེ་རྩིབས་སྟོང་བ་ལྟ་བ་དང་བཅས་མུ་ཁྱུད་དང་བཅས་པ་དག་ཅིང་གཙང་ལ་མཁན་བཟོས་མ་བྱས་པ་ལྷ་རྫས་རིལ་ གྱིས་གསེར་ལས་གྲུབ་པ་འབྱུང་པར་འགྱུར་ཏེ། དེར་རྒྱལ་རིགས་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར་བའི་རྒྱལ་པོས་མཐོང་ནས་དེ་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། བདག་གིས་སྔོན་གྱི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་རྣམས་ཀྱི་གཏམ་ཐོས་ན། རྒྱལ་རིགས་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར་བའི་རྒྱལ་པོ་གང་ལ་གསོ་སྦྱོང་གི་ཚུལ་ཚེས་བཅོ་ལྔ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཚེ་ཁྲུས་བྱས་ནས་གསོ་སྦྱོང་བླངས་ཏེ། བློན་པོའི་ཆོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ན། ཉི་མ་འཆར་ཀའི་ཚེ་ཤར་ཕྱོགས་ནས་ལྷའི་འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེ་རྩིབས་སྟོང་པ་ལྟེ་བ་དང་བཅས་མུ་ཁྱུད་དང་བཅས་པ་དག་ཅིང་གཙང་ལ་མཁན་བཟོས་མ་བྱས་པ་ལྷ་རྫས་རིལ་གྱིས་གསེར་ལས་གྲུབ་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་དེའི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོར་འགྱུར་རོ་ཞེས་ཟེར་བ་དང་སྦྱར་ན། བདག་ནི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་ཡིན་པར་ངེས་སོ་སྙམ་མོ། །དེ་ནས་འཁོ
Chinese
手珍宝啊！诸比丘，就是这样，如来、阿罗汉、正等觉在世间出现，那么菩提的七种珍宝也会在世间出现，就这样说了。为什么转轮王会得到轮宝呢？回答说：转轮王从名为“前世”开始广为积聚，自己也断除了杀生，从杀生中返回，舍弃棍棒和武器，知惭有愧，具有慈悲心，对于所有成为生命的有情，乃至蝼蚁等微小生物的杀生，内心完全净化，并且让其他人也正确地受持断除杀生。自己也断除了不予取、邪淫、妄语、离间语、恶语、绮语、贪心、害心和邪见，成为具有正见的人，并且让其他人也正确地受持正见。因此，在那斋戒日的十五，沐浴后受持斋戒，被大臣们围绕时，太阳升起之际，从东方出现天人的轮宝，具有千辐，带有轮毂和轮辋，清净洁白，非人工制造，由天物圆满的黄金所成。在那里，种姓为国王，从头顶灌顶的国王见到后，心中这样想：我听闻以前的转轮王们的故事，种姓为国王，从头顶灌顶的国王，在斋戒日的十五，沐浴后受持斋戒，被大臣们围绕时，太阳升起之际，从东方出现天人的轮宝，具有千辐，带有轮毂和轮辋，清净洁白，非人工制造，由天物圆满的黄金所成，那个人就会成为转轮王。与此相合，我一定是转轮王啊！他这样想。之后，
English
Hand Jewel! O monks, thus it is that when the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Awakened One, appears in the world, then such seven precious limbs of enlightenment will appear in the world. Thus it was said. Why does a wheel-turning king obtain the wheel jewel? It is said: The wheel-turning king, from what is called the 'previous existence,' extensively accumulated merit. He himself abandoned killing and turned away from killing. He abandoned sticks and weapons, was conscientious and compassionate, and completely purified his mind from killing all sentient beings, even the smallest creatures like ants. He also caused others to correctly uphold the abandonment of killing. He himself also abandoned taking what is not given, sexual misconduct, lying, divisive speech, harsh speech, idle talk, covetousness, malice, and wrong views, and became one with right views. He also caused others to correctly uphold right views. Therefore, on that fifteenth day of the Uposatha, having bathed and taken the Uposatha vows, surrounded by ministers, at sunrise, from the east, a divine wheel jewel would appear, with a thousand spokes, with a hub and a rim, pure and clean, not made by craftsmen, made of complete heavenly gold. There, the king of the royal lineage, who had been crowned from the crown of his head, saw it and thought to himself: I have heard the stories of the previous wheel-turning kings. The king of the royal lineage, who had been crowned from the crown of his head, on the fifteenth day of the Uposatha, having bathed and taken the Uposatha vows, surrounded by ministers, at sunrise, from the east, a divine wheel jewel would appear, with a thousand spokes, with a hub and a rim, pure and clean, not made by craftsmen, made of complete heavenly gold, that person would become a wheel-turning king. In accordance with this, I am certainly a wheel-turning king! He thought thus. Then,
Tibetan
ར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་སྟན་ལས་ལངས་ཏེ་བླ་གོས་ཕྲག་པ་གཅིག་ཏུ་གཟར་ནས་བུས་མོ་གཡས་པའི་ལྷ་ང་ས་ལ་བཙུགས་ཏེ། ལྷའི་འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེ་ལག་པ་གཉིས་ཀྱིས་བླངས་ནས་ལག་པ་གཡོན་བར་བཞག་སྟེ། ལག་པ་གཡས་པས་ཤར་ཕྱོགས་ལོགས་སུ་ཕུལ་ནས་འདི་སྐད་དུ། འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེ་སྔོན་གྱི་འཕགས་པ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་ལམ་གང་ཡིན་པ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བར་གྱིས་ཤིག །ཀྱེ་འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེ་སྔོན་གྱི་འཕགས་པ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་ལམ་གང་ཡིན་པ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བར་གྱིས་ཤིག །རྣམ་པར་རྒྱལ་བར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱས་ནས་ལྷའི་འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེ་སྔོན་གྱི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་ལམ་གང་ཡིན་པར་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་ཡང་དཔུང་གི་ཚོགས་ཡན་ལག་བཞི་པ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ལྷའི་འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེ་དེའི་ཕྱི་བཞིན་འགྲོ་བར་འགྱུར་ལ། ལྷའི་འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེ་ཕྱོགས་གང་དུ་སྡོད་པ་དེར་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་དཔུང་གི་ཚོགས་ཡན་ལག་བཞི་པ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་མཚན་མོའི་དགོངས་མལ་འདེབས་སོ། །ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱལ་ཕྲན་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་ག་ལ་བ་དེར་དོང་སྟེ་ལྷགས་ནས་འདི་སྐད་དུ། ལྷ་ཚུར་གཤེགས་ལྷ་གཤེགས་པ་ལེགས་སོ། །ཡུལ་འདི་དག་ནི་ལྷའི་ ལགས་ཏེ། འབྱོར་པ་དང༌། རྒྱས་པ་དང༌། བདེ་བ་དང༌། ལོ་ལེགས་པ་དང༌། སྐྱེ་བོ་དང་མི་མང་པོས་གང་བ་ལགས་ཀྱི། འདི་དག་ལྷས་ལེགས་པར་གདུལ་དུ་གསོལ། བདག་ཅག་ནི་ལྷའི་ཞམ་རིང་འཚལ་ལོ་ཞེས་ཟེར་ཏོ། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོས་ཀྱང་དེ་དག་ལ་འདི་སྐད་དུ། ཡུལ་གྱི་གཙོ་བོ་དག་དེ་བས་ན་རང་རང་གི་ཡུལ་འཁོར་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཆོས་དང་མཐུན་པར་ལེགས་པར་ཐུལ་ཅིག །ཆོས་མ་ཡིན་པས་མ་བྱེད་ཅིག །ཡུལ་འཁོར་འདིར་ཆོས་མ་ཡིན་པ་སྤྱོད་པ་དང༌། འགལ་བར་བྱེད་པ་སུ་ཡང་གནས་སུ་མ་གཞག་ཅིག །དེ་ལྟར་བྱེད་དང་ཁྱེད་ངའི་ཞམ་རིང་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྒོའོ། །དེ་ནས་ལྷའི་འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེས་ཤར་ཕྱོགས་ལེགས་པར་བཏུལ་ཏེ་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ལས་བརྒལ་ནས་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་སྔོན་གྱི་འཕགས་པ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་ལམ་གང་ཡིན་པ་ལོགས་སུ་འགྲོ་སྟེ། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་ལམ་དེར་འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེ་འགྲོའོ། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་ཡང་དཔུང་གི་ཚོགས་ཡན་ལག་བཞི་པ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ལྷའི་འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེ་དེའི་ཕྱི་བཞིན་འགྲོ་བར་འགྱུར་ལ། ལྷའི་འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེ་
Chinese
转轮圣王从座位上起身，将上衣偏袒一肩，以右膝跪地，将神轮宝用双手捧起，左手置于中间，右手向东方推出，说道：轮宝啊，请超越先前圣者转轮圣王的道路而获得胜利！ 轮宝啊，请超越先前圣者转轮圣王的道路而获得胜利！ 获得胜利！说完，神轮宝便会走向先前转轮圣王的道路。 转轮圣王也与四兵眷属一同跟随神轮宝之后，神轮宝停留在哪个方向，转轮圣王便与四兵眷属一同在那里安营扎寨。 凡是东方有多少小国，都来到转轮圣王所在之处，说道：天神请降临，天神降临甚好！ 这些地方都是天神的，富饶、兴盛、安乐、丰收，充满着人和民众。 祈请天神好好地调伏这些地方。 我们是天神的仆人。 转轮圣王也对他们说道：各位地方的首领，因此要如你们各自的国土一样，与法相应地好好调伏，不要以非法行事。 在这个国土里，对于行非法之事和违背者，谁也不要让他们留住。 这样行事，你们就是我的仆人了。 这样宣告。 之后，神轮宝好好地调伏了东方，越过东方的大海，向南方沿着先前圣者转轮圣王的道路前进，轮宝便在那转轮圣王的道路上行进。 转轮圣王也与四兵眷属一同跟随神轮宝之后，神轮宝
English
The Chakravartin king rose from his seat, bared one shoulder of his upper garment, knelt on his right knee, planted it on the ground, and lifted the divine precious wheel with both hands, placing his left hand in the middle. He extended his right hand towards the east and said: "O precious wheel, may you be victorious over the path of the previous noble Chakravartin! O precious wheel, may you be victorious over the path of the previous noble Chakravartin! Be victorious!" Having said this, the divine precious wheel would proceed on the path of the previous Chakravartin. The Chakravartin king, together with his fourfold army, would follow behind the divine precious wheel. Wherever the divine precious wheel would stop, the Chakravartin king, together with his fourfold army, would set up camp for the night. All the petty kingdoms in the east, as many as there were, would come to where the Chakravartin king was, and say: "O deity, please come hither! It is good that the deity has come! These lands belong to the deity, and are prosperous, flourishing, peaceful, and have good harvests, and are filled with people and many inhabitants. We beseech the deity to tame these lands well. We are the servants of the deity." The Chakravartin king would say to them: "O chiefs of the lands, therefore, just as your own lands are, tame them well in accordance with the Dharma. Do not act unlawfully. In this land, do not allow anyone who practices what is unlawful or acts contrary to the Dharma to remain." He would proclaim, "If you do so, you will be my servants." Then, the divine precious wheel, having well subdued the east, crossed the great ocean of the east and proceeded southwards along the path of the previous noble Chakravartin. The precious wheel would proceed on that path of the Chakravartin. The Chakravartin king, together with his fourfold army, would follow behind the divine precious wheel. The divine precious wheel
Tibetan
ཕྱོགས་གང་དུ་སྡོད་པ་དེར་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་དཔུང་གི་ཚོགས་ཡན་ལག་བཞི་པ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་མཚན་མོའི་དགོངས་མལ་འདེབས་སོ། །ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱལ་ཕྲན་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་ག་ལ་བ་དེར་དོང་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་རྒྱས་པར་སྡར་ཇི་སྐད་བསྟན་པ་བཞིན་དུ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ལྷའི་འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེས་ལྷོ་ཕྱོགས་ལེགས་པར་བཏུལ་ཏེ་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ལས་བརྒལ་ནས་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་སྔོན་གྱི་འཕགས་པ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་ལམ་གང་ཡིན་པ་ལོགས་སུ་འགྲོ་སྟེ། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་ལམ་དེར་ལྷའི་འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེ་འགྲོའོ། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་ཡང་དཔུང་གི་ཚོགས་ཡན་ལག་བཞི་པ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ལྷའི་འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེ་དེའི་ཕྱི་བཞིན་དུ་འགྲོ་བར་འགྱུར་ལ། ལྷའི་འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེ་ཕྱོགས་གང་དུ་སྡོད་པ་དེར་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་དཔུང་གི་ཚོགས་ཡན་ལག་བཞི་པ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་མཚན་མོའི་དགོངས་མལ་འདེབས་ སོ། །ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱལ་ཕྲན་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་ག་ལ་བ་དེར་དོང་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་རྒྱས་པར་སྔར་ཇི་སྐད་བསྟན་པ་བཞིན་དུ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ལྷའི་འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེས་ནུབ་ཕྱོགས་ལེགས་པར་བཏུལ་ཏེ་ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ལས་བརྒལ་ནས། བྱང་ཕྱོགས་སུ་སྔོན་གྱི་འཕགས་པ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་ལམ་གང་ཡིན་པ་ལོགས་སུ་འགྲོ་སྟེ། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་ལམ་དེར་ལྷའི་འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེ་འགྲོའོ། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་ཡང་དཔུང་གི་ཚོགས་ཡན་ལག་བཞི་པ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ལྷའི་འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེ་དེའི་ཕྱི་བཞིན་འགྲོ་བར་འགྱུར་ལ། ལྷའི་འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེ་ཕྱོགས་གང་དུ་སྡོད་པ་དེར་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་དཔུང་གི་ཚོགས་ཡན་ལག་བཞི་པ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་མཚན་མོའི་དགོངས་མལ་འདེབས་སོ། །བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱལ་ཕྲན་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འཁོར་ལས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་ག་ལ་བ་དེར་དོང་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་རྒྱས་པར་སྔར་ཇི་སྐད་བསྟན་པ་བཞིན་དུ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ལྷའི་འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེས་བྱང་ཕྱོགས་ལེགས་པར་བཏུལ་ཏེ་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ལས་བརྒལ་ནས་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་དེ་ཉིད་དུ་འོངས་ཏེ། གདན་ཚོམ་པོའི་སྟེང་ན་སྲོག་ཤིང་ལ་བཞག་པ་བཞིན་དུ་གནས་སོ། །འདི་ལ་ཆོས་ཉིད་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། དེ
Chinese
在任何一方停留时，转轮王都与四支军队一起安营扎寨。所有南方的附属小国都去拜见转轮王，并按照之前详细描述的那样宣誓效忠。然后，神圣的宝轮很好地征服了南方，并越过南方的大海，前往西方，沿着先前圣者转轮王走过的道路前进。神圣的宝轮就在那转轮王的道路上行进。转轮王也与四支军队一起跟随在那神圣宝轮之后。神圣的宝轮在任何一方停留时，转轮王都与四支军队一起安营扎寨。 所有西方的附属小国都去拜见转轮王，并按照之前详细描述的那样宣誓效忠。然后，神圣的宝轮很好地征服了西方，并越过西方的大海，前往北方，沿着先前圣者转轮王走过的道路前进。神圣的宝轮就在那转轮王的道路上行进。转轮王也与四支军队一起跟随在那神圣宝轮之后。神圣的宝轮在任何一方停留时，转轮王都与四支军队一起安营扎寨。所有北方的附属小国都去拜见转轮王，并按照之前详细描述的那样宣誓效忠。然后，神圣的宝轮很好地征服了北方，并越过北方的大海，回到了国王的宫殿，像放在轴心上一样安放在宝座上。这就是它的规律。
English
Wherever it stays, the wheel-turning king sets up camp for the night together with the fourfold army. All the vassal kingdoms of the south go to the wheel-turning king and declare their allegiance, as previously described in detail. Then, the divine precious wheel thoroughly subdues the south and, crossing the southern sea, goes to the west, following the path of the previous noble wheel-turning king. The divine precious wheel goes on that path of the wheel-turning king. The wheel-turning king also follows after that divine precious wheel together with the fourfold army. Wherever the divine precious wheel stays, the wheel-turning king sets up camp for the night together with the fourfold army. All the vassal kingdoms of the west go to the wheel-turning king and declare their allegiance, as previously described in detail. Then, the divine precious wheel thoroughly subdues the west and, crossing the western sea, goes to the north, following the path of the previous noble wheel-turning king. The divine precious wheel goes on that path of the wheel-turning king. The wheel-turning king also follows after that divine precious wheel together with the fourfold army. Wherever the divine precious wheel stays, the wheel-turning king sets up camp for the night together with the fourfold army. All the vassal kingdoms of the north go to the wheel-turning king and declare their allegiance, as previously described in detail. Then, the divine precious wheel thoroughly subdues the north and, crossing the great northern sea, comes to the king's palace itself and remains on the throne as if placed on an axle. This is its nature.