Tibetan
བྱེད་པ་དེ་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་སྲུང་མ་ནས་དེ་དག་དེ་ལྟ་བུའི་ཚུལ་གྱིས་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་རྒྱས་པར་བྱའོ། །གཞན་ཡང་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་ཚ་བར་སེམས་ཅན་གང་སྐྱེས་པ་ནས་སྔ་མ་བཞིན་ཏེ། སེམས་ཅན་དེ་དག་སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་སྲུང་མདག་གིས་བཟུང་ནས། ལྕགས་ཀྱི་མཚོན་གྱིས་ཁ་གཉིས་སམ། གསུམ་མམ། ཁ་མང་དུ་གཤགས་ཏེ། ལྕགས་ཀྱི་སླ་ངའི་ནང་དུ་བཅུག་ནས་རྔོ་བར་བྱེད་དེ། དཔེར་ན་ཉ་དུམ་བུ་གཉིས་སམ། གསུམ་མམ། དུམ་བུ་མང་པོར་གཏུབས་ནས་སླ་ངའི་ནང་དུ་བཅུག་སྟེ། རྔོ་བ་དེ་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ནས། དེ་ལྟ་བུའི་ཚུལ་ཞེས་པའི་བར་དུ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་རྒྱས་པར་བྱའོ། །གཞན་ཡང་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་ཚ་བར་སེམས་ཅན་གང་དག་སྐྱེས་པ་ནས་སྔ་མ་བཞིན་ཏེ། ལྕགས་ཀྱི་རྫ་བུམ་དགའ་བ་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། ཉེ་དགའ་ཞེས་བྱ་བ་གཉིས་ཡོད་པ་ལ། རྫ་བུམ་དགའ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་ནི་ཚུར་དཔག་ཚད་ལྔ་བཅུ། ཞེང་དུ་ཡང་དཔག་ཚད་ལྔ་བཅུ། དཔངས་སུ་དཔག་ཚད་དྲུག་ཅུ། སྦོམས་སུ་དཔག་ཚད་ ལྔ་བཅུ་ཡོད་དོ། །རྫ་བུམ་ཉེ་དགའ་ལ་ནི་ཆུར་དཔག་ཚད་ལྔ་བཅུ་རྩ་གཅིག །ཞེང་དུ་ཡང་དཔག་ཚད་ལྔ་བཅུ་རྩ་གཅིག །དཔངས་སུ་དཔག་ཚད་དྲུག་ཅུ། སྦོམས་སུ་ནི་དཔག་ཚད་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་རྩ་གསུམ་ཡོད་ལ། བ་ཚྭའི་ཆུ་ཁོལ་བས་གང་སྟེ། སེམས་ཅན་དེ་དག་སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་སྲུང་མ་དེ་དག་གིས་བཟུང་ནས། རྫ་བུམ་དགའ་བ་དང༌། ཉེ་དགའ་གཉིས་ཀྱི་ནང་དུ་སྤྱིའུ་ཚུགས་སུ་བོར་ཏེ། དེ་དག་དེ་ན་ཞབས་སུའང་འགྲོ་སྟེ་བསྐོལ་ཞིང་འཚེད་ལ་སྟེང་དུའང་འགྲོ་སྟེ་བསྐོལ་ཞིང་འཚེད་དོ། །ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་མཚམས་སུ་ཡང་འགྲོ་སྟེ། བསྐོལ་ཞིང་འཚེད་དོ། །དབུས་ནི་ལྦུ་བ་འདུས་ཤིང་འདུག་སྟེ། དཔེར་ན་ཏིལ་ལམ། འབྲས་སམ། མོན་སྲན་གྲེའུ་འམ། རྒྱ་ཤུག་གི་འབྲས་བུ་འམ། རྒྱ་སྲན་ཆུ་མང་པོའམ། སྣོད་ཀྱི་ནང་དུ་བླུགས་ཏེ། འོག་ནས་མེ་དྲག་ཏུ་སྦར་ན་འོག་ཏུ་འགྲོ་སྟེ་བསྐོལ་ཞིང་འཚེད་ལ་སྟེང་དུའང་འགྲོ་སྟེ་བསྐོལ་ཞིང་འཚེ་ད་དོ། །དབུས་ན་ནི་ལྦུ་བ་འདུས་ཤིང་འདུག་པ་དེ་བཞིན་དུ། སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་སྲུང་མ་ནས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་འགྱུར་བའི་སྡིག་པ་མི་དགེ་བའི་ལས་དེ་གཏན་ནས་མ་བྱང་མ་ཟད་ཀྱི་བར་དུ་རྒྱས་པར་བྱའོ། །དེ་དག་ལ་སོགས་པ་གནོད་པ་མང་པོ་དག་ཀྱང་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། མི་བཟད་པ་དེ་དག་དང༌། མེ་ཏོག་དེ་དག་དང༌། འབྲས་བུ་དེ་དག་དང༌། རྣམ་པར་སྤྲོས་པ་དེ་དག་གིས་ན། སེམ
Chinese
如同那樣，從地獄的獄卒到「他們就是那樣的狀態」之間，應當廣說。此外，在極熱的大地獄中，眾生無論生於何處，都如前所述。那些眾生被地獄的獄卒抓住，用鐵製的武器將其劈成兩半、三半或多半，然後放入鐵鍋中煎炒。例如，將魚切成兩塊、三塊或多塊，放入鍋中煎炒一樣，地獄的獄卒們從「他們」到「那樣的狀態」之間，應當如前所述廣說。此外，在極熱的大地獄中，無論眾生生於何處，都如前所述。有兩個鐵製的陶罐，名為「歡喜」和「近喜」。名為「歡喜」的陶罐，周長五十由旬，寬度也是五十由旬，高度六十由旬，粗細五十由旬。名為「近喜」的陶罐，周長五十一由旬，寬度也是五十一由旬，高度六十由旬，粗細一百五十三由旬，裡面充滿沸騰的鹽水。那些眾生被地獄的獄卒抓住，像煮豆子一樣扔進「歡喜」和「近喜」兩個陶罐中。他們在那裡，在底部被煮沸和煎熬，在頂部也被煮沸和煎熬。在各個方向和角落也被煮沸和煎熬。中心則是泡沫聚集和停留的地方。例如，將芝麻、稻米、蔓菁豆、扁豆或芥菜籽，或者大量的豆子放入容器中，從下面猛烈地燃燒，它們在底部被煮沸和煎熬，在頂部也被煮沸和煎熬。中心則是泡沫聚集和停留的地方，如同那樣，從地獄的獄卒到眾生感受地獄之苦，直到罪惡和不善業完全淨除為止，應當廣說。那些等等的許多損害也應當述說，以那些不可忍受的事物、那些花朵、那些果實和那些變現，
English
Likewise, from the hell's wardens to "they are in such a state," it should be extensively described. Furthermore, in the great hell of extreme heat, wherever beings are born, it is as before. Those beings are seized by the wardens of the hells, and with iron weapons, they are split into two, three, or many pieces, and then placed in iron pans to be fried. For example, just as fish are cut into two, three, or many pieces and placed in a pan to be fried, similarly, from "the wardens of the hells" to "such a state," it should be extensively described as before. Furthermore, in the great hell of extreme heat, wherever beings are born, it is as before. There are two iron pots called "Joyful" and "Near Joyful." The pot called "Joyful" has a circumference of fifty yojanas, a width of fifty yojanas, a height of sixty yojanas, and a thickness of fifty yojanas. The pot called "Near Joyful" has a circumference of fifty-one yojanas, a width of fifty-one yojanas, a height of sixty yojanas, and a thickness of one hundred and fifty-three yojanas, and it is filled with boiling salt water. Those beings are seized by the wardens of the hells and thrown into the two pots, "Joyful" and "Near Joyful," like boiling beans. There, they go to the bottom and are boiled and fried, and they go to the top and are boiled and fried. They also go in all directions and corners and are boiled and fried. The center is where the bubbles gather and stay. For example, if sesame seeds, rice, turnips, lentils, mustard seeds, or a large amount of beans are put into a container and a strong fire is lit underneath, they go to the bottom and are boiled and fried, and they go to the top and are boiled and fried. The center is where the bubbles gather and stay, just like that. From the wardens of the hells to the suffering of beings in hell, until the sins and non-virtuous deeds are completely purified, it should be extensively described. Those and many other harms should also be mentioned, with those unbearable things, those flowers, those fruits, and those manifestations,
Tibetan
ས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་ཚ་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ན་སྡུག་བསྔལ་གཞན་དང་གཞན་མང་པོ་དག་ཀྱང་ཡོད་དེ་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །འདི་སྐད་དུ། དགེ་སྦྱོང་བྲམ་ཟེ་དགེ་བ་དང༌། །དེ་བཞིན་གང་ཞིག་ཕ་མ་དང༌། །གང་ཞིག་བླ་མ་གཞན་གསོད་པ། །དེ་ནི་རབ་ཏུ་ཚ་བར་སྲེག །ཅེས་ཀྱང་བྱའོ། །མདོ་ལ། དོང་དང་ལྕགས་ཀྱིས་དབུག་པ་དང༌། །ཚ་བ་ན་ནི་གནོད་པ་གསུམ། །གསལ་ཤིང་གནོད་དང་སླ་ང་དང༌། །རྫ་བུམ་བཞི་ནི་རབ་ཏུ་ཚ། །ངན་འགྲོར་འགྲོ་བའི་ལས་རྣམས་ལས། །ཤས་ཆེར་བྱས་པར་གྱུར་ན་ནི། །བློ་ངན་མནར་མེད་སོང་ནས་ཀྱང༌། །སྡུག་བསྔལ་ཚོར་བ་མྱོང་བར་འགྱུར། །སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་མནར་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཅིའི་ཕྱིར་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་མནར་མེད་པ་ཞེས་ བྱ་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་མནར་མེད་པར་སེམས་ཅན་སྐྱེས་ནས་ཐོན་པའི་བར་དུ་སྟེ་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་དེ་དག་གི་སྡིག་པ་མི་དགེ་བའི་ལས་དེའི་རྣམ་པར་སྨིན་པས། སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་སྲུང་མ་དག་གིས་བཟུང་ནས། ལྕགས་ཀྱི་ས་གཞི་འབར་ཞིང་རབ་ཏུ་འབར་ལ་ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་འབར་ཏེ། འབར་བ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པ་ལས་གན་རྐྱལ་དུ་བཞག་ནས་མི་བཟད་པའི་བཅིང་བ་རྣམ་པ་ལྔའི་གནོད་པ་བྱེད་དེ། །ལག་པ་གཉིས་ཀྱང་ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་པས་འདེབས་ལ། རྐང་པ་གཉིས་དང་དབུས་སུ་སྙིང་གར་ཡང་ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་པས་འདེབས་ཏེ། དེ་དག་དེ་ལྟ་བུའི་ཚུལ་གྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ནས་རྒྱས་པར་བྱའོ། །གཞན་ཡང་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་མནར་མེད་པར་སེམས་ཅན་གང་ཞེས་བྱ་བ་ནས་སྔ་མ་བཞིན་ཏེ། དེ་དག་སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་སྲུང་མ་དག་གིས་བཟུང་ནས་ལྕགས་ཀྱི་ས་གཞི་འབར་ཞིང་རབ་ཏུ་འབར་ལ་ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་འབར་ཏེ། འབར་བ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པ་ལ་གན་རྐྱལ་དུ་བཞག་ནས་ཁ་ནས་ལྕེ་ཕྱུང་སྟེ། ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་པ་བརྒྱས་བརྒྱངས་ནས་སེམས་ཅན་དེ་དག་གི་ལྕེ་དག་ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་པ་བརྒྱས་བརྒྱངས་པས་གཉེར་མ་རངས་པར་འགྱུར་ཞིང་ཐང་ཆད་པར་འགྱུར་ཏེ། དཔེར་ན་བ་ལང་གི་ཀོ་བ་ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་པ་བརྒྱས་བརྒྱངས་ན་གཉེར་མ་རངས་པར་འགྱུར་ཞིང་ཐང་ཆད་པར་འགྱུར་བ་དེ་བཞིན་དུ། སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་སྲུང་མ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་རྒྱས་པར་དེ་དག་དེ་ལྟ་བུའི་ཚུལ་གྱིས་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །གཞན་ཡང་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་མནར་མེད་པར་སེམས་ཅན་གང་སྐྱེས་པ་དང༌། ཀུན་ཏུ་སྐྱེས་པ་དེ་དག་སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་སྲུང་མ་དག་གིས་བཟུང་ནས་ལྕགས་ཀྱི་ས་གཞི་འབར་ཞིང་རབ་ཏུ་འབར་ལ་ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་འབར་ཏེ་འབར་བ
Chinese
有情大焦热地狱，那里也有许多其他的痛苦，如前一样。 如此说： 僧侣、婆罗门行善者， 同样，杀害父母者， 以及杀害其他上师者， 就在大焦热中焚烧。 经中说： 坑和铁刺穿， 热中三种损害， 明亮的木头损害和锅， 以及四个陶罐都非常热。 从堕恶趣的业中， 如果做了很多， 恶念堕入无间后， 也会感受痛苦。 称为有情大无间地狱， 为什么称为有情大无间地狱呢？ 回答说： 在有情大无间地狱中，从有情出生到出来之间，那些有情大狱的罪恶不善业成熟后，有情地狱的狱卒抓住，在燃烧、猛烈燃烧、到处燃烧的铁地上，变成一片燃烧，仰面放置，施加难以忍受的五种束缚的损害。 双手也用铁桩钉住，双脚和中间的心脏也用铁桩钉住，那些以那种方式，从那里开始详细说明。 此外，在有情大无间地狱中，从有情哪里开始，如前一样。 那些有情地狱的狱卒抓住，在燃烧、猛烈燃烧、到处燃烧的铁地上，变成一片燃烧，仰面放置，从口中拔出舌头，用一百个铁桩钉住，那些有情的舌头被一百个铁桩钉住，皱纹不舒展，感到疲惫。 例如，牛皮被一百个铁桩钉住，皱纹不舒展，感到疲惫一样。 从有情地狱的狱卒开始，详细说明到那些以那种方式为止，如前一样。 此外，在有情大无间地狱中，哪些有情出生，以及所有出生的那些有情，有情地狱的狱卒抓住，在燃烧、猛烈燃烧、到处燃烧的铁地上，变成燃烧
English
The great scorching hell with beings, there are also many other sufferings, just like before. It is said: Monks, Brahmins, those who do good, Likewise, those who kill their parents, And those who kill other teachers, Are burned in the great scorching. It is also said in the sutra: Pits and iron piercing, In the heat, three harms, Bright wood harm and pot, And four pottery jars are very hot. From the deeds of going to bad destinies, If much is done, Evil thoughts fall into Avici, And suffering will be felt. Called the great Avici hell with beings, why is it called the great Avici hell with beings? Answer: In the great Avici hell with beings, from the birth of beings to their exit, the maturation of the sins and unwholesome deeds of those great hells with beings, the guards of the hells with beings seize them, and on the iron ground that is burning, fiercely burning, and burning everywhere, becoming a single burning mass, they are placed face up, inflicting the unbearable harm of five bonds. Both hands are also nailed with iron stakes, and both feet and the heart in the middle are also nailed with iron stakes, those in that way, starting from there, are explained in detail. Furthermore, in the great Avici hell with beings, starting from where the beings are, just like before. Those guards of the hells with beings seize them, and on the iron ground that is burning, fiercely burning, and burning everywhere, becoming a single burning mass, they are placed face up, pulling out their tongues from their mouths, and nailing them with a hundred iron stakes, the tongues of those beings are nailed with a hundred iron stakes, their wrinkles do not relax, and they feel exhausted. For example, just as the hide of an ox is nailed with a hundred iron stakes, its wrinkles do not relax, and it feels exhausted. Starting from the guards of the hells with beings, explaining in detail up to those in that way, just like before. Furthermore, in the great Avici hell with beings, which beings are born, and all those who are born, the guards of the hells with beings seize them, and on the iron ground that is burning, fiercely burning, and burning everywhere, becoming a burning