Tibetan
། རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་པ་དང༌། འཕང་མདུང་དང༌། གཞུ་ལ་སོགས་པའི་མཚོན་རྣམས་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། མི་བཟད་པ་དེ་དག་དང༌། མེ་ཏོག་དེ་དག་དང༌། འབྲས་བུ་དེ་དང༌། རྣམ་པར་སྤྲོས་པ་དེ་དག་གིས་ན་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་ཡང་སོས་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ན་སྡུག་བསྔལ་ཞིང་མི་བཟད་ལ། རྩུབ་ཅིང་ཚ་བ་དང་ཡིད་དུ་མི་འོང་ཞིང་སྲོག་གཅོད་པར་བྱེད་པ་ལས་ཀྱི་གནོད་པ་གཞན་དང་གཞན་མང་པོ་དག་ཡོད་དེ། འདི་སྐད་དུ། ཕན་ཚུན་འཁོན་ཞིང་ཞེ་གནོན་ལ། །མི་རྣམས་མི་ལ་གསོད་པ་དག །ལོ་ནི་བྱེ་བ་ཕྲག་སྟོང་དུ། །བསད་ཅིང་བསད་ཅིང་ཕྱིར་ཡང་འཚོ། །ཞེས་ཀྱང་བྱའོ། །གང་བདག་ཕ་མ་སངས་རྒྱས་དང༌། །ཉན་ཐོས་རྣམས་ལ་སྡང་པ་ནི། །དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་ཐིག་ནག་ཏུ། །སྡུག་བསྔལ་ཚོར་བ་མྱོང་བར་འགྱུར། །སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་ཐིག་ནག་ཅེས་བྱ་བ་ལ་ཅིའི་ཕྱིར་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་ཐིག་ནག་ཅེས་བྱ་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། སེམས་ཅན་དམྱལ་པ་ཆེན་པོ་ཐིག་ནག་ཏུ་སེམས་ཅན་གང་སྐྱེས་པ་དང་ཀུན་ཏུ་སྐྱེས་པ་དང༌། བྱུང་བ་དང༌། ཀུན་ཏུ་བྱུང་བ་ནས་འཐོན་པར་གྱུར་པའི་བར་དག་གི་སྡིག་པ་མི་དགེ་བའི་ལས་དེའི་རྣམ་པར་སྨིན་པས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་སྲུང་མ་དག་གིས་སེམས་ཅན་དག་ལྕགས་ཀྱིས་གཞི་འབར་ཞིང་རབ་ཏུ་འབར་ལ་ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་འབར་རོ། །འབར་བ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པ་ལ་གན་རྐྱལ་དུ་བཞག་ནས་ལྕགས་ཀྱི་ཐིག་གིས་བཏབ་སྟེ། ལྕགས་ཀྱི་སྟེའུ་འབར་ཞིང་རབ་ཏུ་འབར་ལ་ཀུན་ཏུ་འབར་ཏེ་འབར་བ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པ་དག་གིས་འཇོག་ཅིང་རབ་ཏུ་འཇོག་ལ་ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་འཇོག་ཏེ། དཔེར་ན་ཤིང་མཁན་གྱིས་ཤིང་ས་ལ་བཞག་ནས། ཐིག་གིས་བཏབ་ཏེ་སྟེ་འུས་འཇོག་ཅིང༌། རབ་ཏུ་འཇོག་ལ་ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་འཇོག་བ་དེ་བཞིན་དུ། སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་སྲུང་མ་དག་གིས་སེམས་ཅན་དེ་དག་ལྕགས་ཀྱི་ས་གཞི་འབར་ཞིང་རབ་ཏུ་འབར་ལ་ཀུན་དུ་འབར་ལ་འབར་བ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པ་ལ། གན་རྐྱལ་དུ་བཞག་ནས་ལྕགས་ཀྱི་ཐིག་བཏབ་སྟེ། ལྕགས་ཀྱི་སྟེ་འུས་འཇོག་ཅིང་རབ་ཏུ་འཇོག་ལ་ཀུན་དུ་རབ་ཏུ་འཇོག་གོ །གཞན་ཡང་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་ཐིག་ནག་ཏུ་སེམས་ཅན་གང་སྐྱེས་པ་ནས་འཐོན་པར་གྱུར་པའི་བར་དག་གི་སྡིག་པ་མི་དགེ་བའི་ལས་དེའི་རྣམ་པར་སྨིན་པས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་སྲུང་མ་དག་གིས་སེམས་ཅན་དེ་དག་ལྕགས་ཀྱི་ས་གཞི་རབ་ཏུ་འབར་ལ་ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་འབར་ཏེ། འབར་བ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པ་ལ་གན་རྐྱལ་དུ་བཞག་ནས་ལྕགས་ཀྱི་ཐིག་གིས་བཏབ་སྟེ་ལྕགས་ཀྱི་སྟ་རེ་འབར་ཞིང་རབ་ཏུ་འབར་ ལ་
Chinese
金刚独橛和，锋利矛以及，弓等武器也同样要说。那些不可忍受的，那些花朵，那个果实，那些显现，因为这些，众生大地狱名为复活。在那里痛苦且不可忍受，粗糙且炎热，不悦意且断命，业的损害其他还有很多。如此说：互相怀恨且压制，人们杀人，年有百千俱胝，杀而又杀复又活。也这样说。谁对父母佛以及，声闻们嗔恨，大地狱黑绳中，感受痛苦的感受。众生大地狱名为黑绳，为何众生大地狱名为黑绳？答：众生大地狱黑绳中，众生无论生起和完全生起，出现和完全出现，从出现到脱离之间，罪恶不善业的异熟，众生地狱的狱卒们，以铁的燃烧地基，炽燃且极炽燃，完全极炽燃。变成一个炽燃的，仰面放置后，用铁线画线，用铁斧炽燃且极炽燃，完全炽燃，变成一个炽燃的，劈砍且极劈砍，完全极劈砍。譬如木匠将木头放在地上，用线画线后，用斧劈砍，极劈砍，完全极劈砍那样。众生地狱的狱卒们，将那些众生放在铁的地面上，炽燃且极炽燃，完全炽燃，变成一个炽燃的，仰面放置后，用铁线画线，用铁斧劈砍，极劈砍，完全极劈砍。此外，众生大地狱黑绳中，众生无论生起，到脱离之间，罪恶不善业的异熟，众生地狱的狱卒们，将那些众生放在铁的地面上，极炽燃且完全极炽燃，变成一个炽燃的，仰面放置后，用铁线画线，用铁斧炽燃且极炽燃，在
English
Also, weapons such as the single-pointed vajra, the sharp spear, and the bow should be spoken of in the same way. Because of those unbearable things, those flowers, that fruit, and those manifestations, the great hell of beings is called Revival. There, it is painful and unbearable, rough and hot, unpleasant and life-threatening, and there are many other harms of karma. It is said like this: They hate and suppress each other, people kill people, for hundreds of thousands of millions of years, they are killed and killed and then live again. It is also said like that. Whoever hates their parents, the Buddha, and the Shravakas, in the great hell of Black Line, they will experience the feeling of suffering. The great hell of beings is called Black Line, why is the great hell of beings called Black Line? Answer: In the great hell of beings, Black Line, the ripening of the sinful and unwholesome karma of beings, whether they arise and completely arise, appear and completely appear, from appearing to liberation, the guardians of the hell of beings, with a burning iron base, blazing and extremely blazing, completely extremely blazing. Having become one blazing thing, they are placed on their backs, and after drawing a line with an iron line, they chop and extremely chop with a blazing and extremely blazing iron axe, completely blazing, becoming one blazing thing, chopping and extremely chopping, completely extremely chopping. For example, just as a carpenter puts wood on the ground, draws a line with a line, and then chops with an axe, extremely chops, completely extremely chops. The guardians of the hell of beings place those beings on the iron ground, blazing and extremely blazing, completely blazing, becoming one blazing thing, and after placing them on their backs, they draw a line with an iron line, and chop with an iron axe, extremely chop, completely extremely chop. Furthermore, in the great hell of beings, Black Line, the ripening of the sinful and unwholesome karma of beings, from the time they arise until they are liberated, the guardians of the hell of beings place those beings on the iron ground, extremely blazing and completely extremely blazing, becoming one blazing thing, and after placing them on their backs, they draw a line with an iron line, and the iron axe is blazing and extremely blazing, at
Tibetan
ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་འབར་སྟེ། འབར་བ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པས་གསལ་ཏེ། དཔེར་ན་ཤིང་མཁན་གྱིས་ཤིང་ས་ལ་བཞག་ནས་ཐིག་གིས་བཏབ་སྟེ། སྟ་རེས་གསལ་བ་དེ་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་སྲུང་མ་དག་གིས། སེམས་ཅན་དེ་དག་ལྕགས་ཀྱི་ས་གཞི་འབར་ཞིང་རབ་ཏུ་འབར་ལ་ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་འབར་ཏེ། འབར་བ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པ་ལ་སྟ་རེས་གཟས་པའི་བར་དུ་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །གཞན་ཡང་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་ཐིག་ནག་ཏུ་སེམས་ཅན་གང་སྐྱེས་པ་ནས་འཐོན་པའི་བར་དུ་སྔ་མ་བཞིན་ཏེ། སྡིག་པ་མི་དགེ་བའི་ལས་དེའི་རྣམ་པར་སྨིན་པས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་སྲུང་མ་དག་གིས་སེམས་ཅན་དེ་དག་ལྕགས་ཀྱི་ས་གཞི་འབར་ཞིང་རབ་ཏུ་འབར་ལ་ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་འབར་ཏེ། འབར་བ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་བ་ལ་མགོ་ཐུར་དུ་བསྟན་ཏེ་བཞག་ནས་སོག་ལེས་ཁ་གཉིས་སམ། ཁ་གསུམ་མམ། ཁ་མང་དུ་གཤག་པར་བྱེད་དེ། དཔེར་ན་ཤིང་མཁན་གྱིས་ཤིང་ས་ལ་མགོ་ཐུར་དུ་བསྟན་ཏེ་བཞག་ནས་ཁ་གཉིས་སམ། ཁ་གསུམ་མམ། ཁ་མང་དུ་གཤག་པར་བྱེད་པ་དེ་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་སྲུང་མ་དེ་དག་གིས་སེམས་ཅན་དེ་དག་ལྕགས་ཀྱི་ས་གཞི་འབར་བ་ལ་མགོ་ཐུར་དུ་བསྟན་ཏེ་བཞག་ནས་ཁ་གཉིས་སམ། གསུམ་མམ། ཁ་མང་དུ་གཤགས་པའི་བར་དུ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་རྒྱས་པར་བྱའོ། །གཞན་ཡང་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་ཐིག་ནག་ཏུ་སེམས་ཅན་གང་སྐྱེས་པ་དང༌། ཀུན་ཏུ་སྐྱེས་པ་དང༌། འཐོན་པར་འགྱུར་བའི་བར་དག་གི་སྡིག་པ་མི་དགེ་བའི་ལས་དེའི་རྣམ་བར་སྨིན་པས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་སྲུང་མ་དག་གིས་སེམས་ཅན་དེ་དག་ལྕགས་ཀྱི་རྒྱུད་འབར་ཞིང་རབ་ཏུ་འབར་ལ་ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་འབར་ཏེ་འབར་བ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པས་མགོ་བོ་དཀྲི་བར་བྱེད་དོ། །མགོ་བོ་དཀྲིས་ནས་མགུལ་བ་དཀྲི་བར་བྱེད་དོ། །མགུལ་པ་དཀྲིས་ནས་ཕྲག་པ་གཉིས་དཀྲི་བར་བྱེད་དོ། །ཕྲག་པ་གཉིས་དཀྲིས་ནས་ལག་པ་གཉིས་དཀྲི་བར་བྱེད་དོ། །ལག་པ་གཉིས་དཀྲིས་ནས་མཆན་གཉིས་དཀྲི་བར་བྱེད་དོ། །མཆན་གཉིས་དཀྲིས་ནས་སྟ་ཟུར་དཀྲི་བར་བྱེད་དོ། །སྟ་ཟུར་དཀྲིས་ནས་བརླ་གཉིས་དཀྲི་བར་བྱེད་དོ། །བརླ་གཉིས་དཀྲིས་ནས་རྗེ་བར་གཉིས་དཀྲི་ བར་བྱེད་དོ། །རྗེ་ངར་གཉིས་དཀྲིས་ནས་ལོང་བུ་གཉིས་དཀྲི་བར་བྱེད་དོ། །ལོང་བུ་གཉིས་དཀྲིས་ནས་རྐང་པའི་བོལ་གཉིས་དཀྲི་བར་བྱེད་དོ། །རྐང་པའི་བོལ་གཉིས་དཀྲིས་ནས་རྒྱུད་དེའི་ཐོར་ཏོ་ནས་བཟུང་སྟེ། སེན་མོ་ཡན་ཆད་ཀྱང་དཀྲི་བར་བྱེད་དོ། །སེམས་ཅན་དེ་དག་གི་པགས་པ་དང་ཤ་དང་ཁྲག་ཡན་ཆད་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་བྱུང་ངོ༌། །དེ་ལ་སོགས་པ་དེ་ལས་གཞན་པ
Chinese
完全燃烧，燃烧成为一体而明亮。例如，木匠将木头放在地上，用线画好，用斧头劈开一样，地狱的狱卒们，将那些众生放在燃烧、猛烈燃烧、完全燃烧的铁地上，燃烧成为一体，用斧头劈砍，和之前一样。此外，在众生大地狱黑线地狱中，众生从出生到出去之间，和之前一样，因为罪恶不善业的成熟，地狱的狱卒们将那些众生放在燃烧、猛烈燃烧、完全燃烧的铁地上，燃烧成为一体，头朝下放着，用锯子锯成两半，或者三半，或者很多半。例如，木匠将木头头朝下放在地上，锯成两半，或者三半，或者很多半一样，地狱的狱卒们将那些众生放在燃烧的铁地上，头朝下放着，锯成两半，或者三半，或者很多半，和之前一样详细描述。此外，在众生大地狱黑线地狱中，众生出生、完全出生、直到出去之间，因为罪恶不善业的成熟，地狱的狱卒们用燃烧、猛烈燃烧、完全燃烧，燃烧成为一体的铁丝缠绕那些众生的头。缠绕头之后，缠绕脖子。缠绕脖子之后，缠绕两个肩膀。缠绕两个肩膀之后，缠绕两只手。缠绕两只手之后，缠绕两个腋窝。缠绕两个腋窝之后，缠绕腰部。缠绕腰部之后，缠绕两条大腿。缠绕两条大腿之后，缠绕两条小腿。 缠绕两条小腿之后，缠绕两个脚踝。缠绕两个脚踝之后，缠绕两个脚后跟。缠绕两个脚后跟之后，从铁丝的末端开始，直到指甲也缠绕。那些众生的皮肤、肉和血全部流出来。以及其他类似的情况。
English
Burning completely, blazing into one and becoming bright. For example, just as a carpenter places wood on the ground, marks it with a line, and splits it with an axe, so too, the wardens of the hells place those beings on a burning, fiercely burning, completely burning iron ground, blazing into one, and chop them with axes, just as before. Furthermore, in the great hell of Black Line, from the time a being is born until it departs, it is the same as before. Due to the maturation of sinful, unwholesome actions, the wardens of the hells place those beings on a burning, fiercely burning, completely burning iron ground, blazing into one, and place them head downwards, sawing them into two halves, or three halves, or many halves. For example, just as a carpenter places wood head downwards on the ground and saws it into two halves, or three halves, or many halves, so too, the wardens of the hells place those beings head downwards on the burning iron ground and saw them into two halves, or three halves, or many halves, and elaborate on it as before. Furthermore, in the great hell of Black Line, from the time a being is born, completely born, until it departs, due to the maturation of sinful, unwholesome actions, the wardens of the hells wrap the heads of those beings with burning, fiercely burning, completely burning iron wires that blaze into one. After wrapping the head, they wrap the neck. After wrapping the neck, they wrap the two shoulders. After wrapping the two shoulders, they wrap the two hands. After wrapping the two hands, they wrap the two armpits. After wrapping the two armpits, they wrap the waist. After wrapping the waist, they wrap the two thighs. After wrapping the two thighs, they wrap the two shanks. After wrapping the two shanks, they wrap the two ankles. After wrapping the two ankles, they wrap the two heels. After wrapping the two heels, they wrap from the end of the wire all the way to the fingernails. All the skin, flesh, and blood of those beings flow out. And other similar things.