English
They emit pleasant songs. Near them are wish-fulfilling trees of four kinds: blue, yellow, red, and white. There are placed garments of four kinds: blue, yellow, red, and white. There are garments arising from the wish-fulfilling trees of four kinds: blue, yellow, red, and white. There are four kinds of trees from which arise bracelets, anklets, and ornaments that appear and disappear. As soon as the gods or goddesses wish for something, they immediately receive it in their hands. There are also trees that produce various musical instruments such as the lute, flute, three-stringed lute, khar drum, and hamshang. As soon as the gods or goddesses wish for something, they immediately receive it in their hands. There are also four kinds of nectar, as well as drinks of honey and mead. There are also gardens, multi-storied houses, residences, palaces, pavilions, viewing platforms, and bridges, all adorned with groups of women and attended by many goddesses, emitting the beautiful sounds of cymbals and hand drums, and well-perfumed with various fragrances, possessing food and drink. There, the great King Dhritarashtra, together with his retinue, plays and enjoys various pleasures, experiencing the results of his own karma. On the southern side of Mount Meru, on top of Mount Axis-Holder, the king of mountains, is the palace of the great King Virudhaka, called "Attendants Excellently Born." It is 250 yojanas in length, 250 yojanas in width, and 1,000 yojanas in circumference. It is well-shaped, pleasing to the eye, and beautiful, surrounded by a golden wall, which is half a yojana high. It should be described in detail as before. On the western side of Mount Meru, on top of Mount Axis-Holder, the king of mountains, is the palace of the great King Virupaksha, called "Attendants Various Forms." It is 250 yojanas in length, 250 yojanas in width, and in circumference
Tibetan
་དུ་དཔག་ཚད་སྟོང་ཡོད་ལ། དབྱིབས་ལེགས་ཤིང་བལྟ་ན་སྡུག་ལ་མཛེས་པ་སྟེ། སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་བརྗོད་པར་བྱའོ། །རིའི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ་ཀྱི་བྱང་ཕྱོགས་རིའི་རྒྱལ་པོ་གཉའ་ཤིང་འཛིན་གྱི་སྟེང་ན་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུའི་ཕོ་བྲང་ལྕང་ལོ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ཞིག་ཡོད་དེ། ཆུར་དཔག་ཚད་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ། ཞེང་དུ་ཡང་དཔག་ཚད་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ། མཐའ་སྐོར་དུ་དཔག་ཚད་སྟོང་ཡོད་ལ། དབྱིབས་ལེགས་ཤིང་བལྟ་ན་སྡུག་ལ་མཛེས་པ་སྟེ། སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དྲི་ཟ་དག་གི་བདག་པོའི་རྒྱལ། །ཤར་ཕྱོགས་རྣམས་ནི་སྐྱོང་བྱེད་པ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང༌། །གྲོང་ཁྱེར་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་ན་གནས། །གྲུལ་བུམ་དག་གི་བདག་པོའི་རྒྱལ། །ལྷོ་ཕྱོགས་པ་རྣམས་སྐྱོང་བར་བྱེད། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོ། །གྲོང་ཁྱེར་འཕགས་པར་སྐྱེས་ན་གནས། །ཀླུ་རྣམས་ཀྱི་ནི་བདག་པོའི་རྒྱལ། །ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་རྣམས་སྐྱོང་བར་བྱེད། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་མིག་མི་བཟང༌། །གྲོང་ཁྱེར་སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ན་གནས། །གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ཀྱི་བདག་པོའི་རྒྱལ། །བྱང་གི་ཕྱོགས་རྣམས་སྐྱོང་བྱེད་པ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་བུ། །གྲོང་ཁྱེར་ ལྕང་ལོ་ཅན་ན་གནས། །ཤར་ཕྱོགས་ན་ནི་ཡུལ་འཁོར་སྲུང༌། །ལྷོ་ཕྱོགས་ན་ནི་འཕགས་སྐྱེས་པོ། །ནུབ་ཕྱོགས་ན་ནི་མིག་མི་བཟང༌། །བྱང་ཕྱོགས་ན་ནི་རྣམ་ཐོས་བུ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འདི་བཞི་དག །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་གཟི་བརྗིད་ལྡན། །ཕྱོགས་བཞི་དག་ནི་སྐྱོང་བ་སྟེ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་ལ་སྟོབས་ཀྱང་ཆེ། །དེ་དག་ཚོགས་ནི་གསུམ་པོ་རྣམས། །བསྲུང་བའི་ཕྱིར་ནི་སྤྲོ་བ་སྟེ། །སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ལྷ་རྣམས་དང༌། །སངས་རྒྱས་བདེ་བ་གཟིགས་རྣམས་དང༌། །འཁོར་ལོ་ཆོས་བཞིན་བསྐོར་བ་ཡི། །ལྗོངས་ཀྱི་བདག་པོ་གང་ཡིན་པ། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་དེ་ལ་ཡང༌། །བསྲུང་བའི་ཕྱིར་ནི་སྤྲོ་བ་ཡིན། །རིའི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ་ཀྱི་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་ཕྱི་རོལ་གྱི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ན་ཤར་གྱི་ལུས་འཕགས་ཞེས་བྱ་བའི་གླིང་ནི་རྒྱ་ཆེ་ལ་ཕྱི་རོལ་ཟླ་གམ་ལྟར་གྲུབ་པ་ཡོད་དོ། །དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་ནི་ཐུར་དུ་གསེར་གྱི་ས་གཞི་ཆེན་པོ་ལ་བརྟེན་ཏོ། །སྟེང་ནི་ཆུ་དང་མཉམ་པར་འདུག་སྟེ། ཤར་གྱི་ལུས་འཕགས་པོའི་གླིང་གི་ངོས་ནང་གི་རིང་པོ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་དཔག་ཚད་ཉིས་སྟོང་ཡོད་དོ། །ནང་གི་ཐུང་ངུ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་ནི་དཔག་ཚད་སུམ་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་ཡོད་དོ། །མཐའ་སྐོར་དུ་དཔག་ཚད་དྲུག་
Chinese
有千逾缮那。形状美好，悦意且美观，如前所述，一切都应述说。山王须弥山之北，山王持轴之上有大王毗沙门天之子，名为具柳之宫殿。其水深二百五十逾缮那，宽亦二百五十逾缮那，周围千逾缮那。形状美好，悦意且美观，如前所述，一切都应述说。乐乾闼婆之主宰，守护东方诸方，大王持国，住于持国城。鸠槃荼之主宰，守护南方诸方，大王增长，住于增长城。龙族之主宰，守护西方诸方，大王广目，住于众形城。夜叉之主宰，守护北方诸方，大王毗沙门天之子，住于 具柳城。东方为持国，南方为增长，西方为广目，北方为毗沙门天之子。此四大天王，守护世间，具光辉，守护四方，具大神通且力大。彼等三众，为守护而欢喜，三十三天诸天众，以及见佛陀安乐者，凡是转动如法之轮的，疆域之主宰，转轮王亦是，为守护而欢喜。山王须弥山之东方外侧之大海中，有名为东胜身洲之洲，广大且外形如半月。八万逾缮那向下，依于巨大之金地基。上方与水面齐平。东胜身洲之洲的表面，内部之长为二千逾缮那。内部之短则为三百五十逾缮那。周围六
English
There are thousands of yojanas. The shape is beautiful, pleasing, and beautiful. As mentioned before, everything should be described. To the north of Mount Sumeru, the king of mountains, on Mount Yoke-holder, there is a palace of the great king Vaishravana's son, called the Palace of Willow Branches. It is 250 yojanas deep in the water, and also 250 yojanas wide, with a circumference of 1,000 yojanas. The shape is beautiful, pleasing, and beautiful. As mentioned before, everything should be described. The lord of the Gandharvas, who protects the eastern directions, the great king Dhritarashtra, resides in the city of Dhritarashtra. The lord of the Kumbhandas, who protects the southern directions, the great king Virudhaka, resides in the city of Virudhaka. The lord of the Nagas, who protects the western directions, the great king Virupaksha, resides in the city of Various Forms. The lord of the Yakshas, who protects the northern directions, the great king Vaishravana's son, resides in the city of Willow Branches. Dhritarashtra is in the east, Virudhaka is in the south, Virupaksha is in the west, and Vaishravana's son is in the north. These four great kings, who protect the world, are glorious, protect the four directions, and have great magical powers and strength. These three assemblies are delighted to protect, the thirty-three gods, and those who see the Buddha's bliss, whoever turns the wheel of Dharma, the lord of the realm, the Chakravartin king is also delighted to protect. In the great ocean outside the eastern side of Mount Sumeru, the king of mountains, there is a continent called East Videha, which is vast and shaped like a crescent moon on the outside. Eighty thousand yojanas downwards, it rests on a huge golden foundation. The top is level with the water surface. The surface of the continent of East Videha, the length of the inside is two thousand yojanas. The short side of the inside is three hundred and fifty yojanas. The circumference is six
Tibetan
སྟོང་སུམ་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་ཡོད་དོ། །དབྱིབས་ལེགས་ཤིང་བལྟ་ན་སྡུག་ལ་མཛེས་པ་ས་ལས་གྲུབ་པ་སྟེ། དེ་ན་ཤར་གྱི་ལུས་འཕགས་པོའི་མི་རྣམས་ཀྱི་གྲོང་དང༌། གྲོང་རྡལ་དང༌། གྲོང་ཁྱེར་དང༌། ཡུལ་འཁོར་དང༌། ཕོ་བྲང་འཁོར་རྣམས་གནས་སོ། །རིའི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ་ཀྱི་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཕྱི་རོལ་གྱི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ན་འཛམ་བུའི་གླིང་ཞེས་བྱ་བའི་གླིང་ནང་རྒྱ་ཆེ་ལ་ཕྱི་རོལ་ཤིང་རྟའི་དབྱིབས་ལེགས་པར་གྲུབ་པ་ཡོད་དེ། དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་ནི་ཐུར་དུ་གསེར་གྱི་ས་གཞི་ཆེན་པོ་ལ་བརྟེན་ཏོ། །སྟེང་ནི་ཆུ་དང་མཉམ་པར་འདུག་སྟེ། འཛམ་བུ་གླིང་གི་ངོས་ནང་གི་རིང་པོ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་ནི་དཔག་ཚད་ཉིས་སྟོང་ཡོད་དོ། །ནང་གི་ཐུང་དུ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་ནི་དཔག་ཚད་ཕྱེད་དང་བཞི་ཡོད་དོ། །མཐའ་སྐོར་དུ་དཔག་ཚད་དྲུག་སྟོང་དང་ཕྱེད་དང་བཞི་ཡོད་དེ། དབྱིབས་ལེགས་ཤིང་བལྟ་ན་སྡུག་ལ་མཛེས་པ་ས་ལས་གྲུབ་པ་སྟེ། དེ་ན་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་མི་རྣམས་ཀྱི་གྲོང་དང༌། གྲོང་རྡལ་དང༌། གྲོང་ཁྱེར་དང༌། ཡུལ་འཁོར་དང༌། ཕོ་བྲང་འཁོར་ རྣམས་གནས་སོ། །རིའི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ་ཀྱི་ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཕྱི་རོལ་གྱི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ན་ནུབ་བ་ལང་སྤྱོད་ཅེས་བྱ་བའི་གླིང་ནང་རྒྱ་ཆེ་ལ་ཕྱི་རོལ་ཀུན་ནས་ཟླུམ་པོར་གྲུབ་པ་ཡོད་དེ། དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་ནི་ཐུར་དུ་གསེར་གྱི་ས་གཞི་ཆེན་པོ་ལ་བརྟེན་ཏོ། །སྟེང་ནི་ཆུ་དང་མཉམ་པར་འདུག་སྟེ། ནུབ་ཀྱི་བ་ལང་སྤྱོད་ཀྱི་གླིང་གི་རྒྱར་ནི་དཔག་ཚད་ཉིས་སྟོང་ལྔ་བརྒྱ། མཐའ་སྐོར་དུ་ནི་དཔག་ཚད་བདུན་སྟོང་ལྔ་བརྒྱ་ཡོད་དེ། དབྱིབས་ལེགས་ཤིང་བལྟ་ན་སྡུག་ལ་མཛེས་པ་ས་ལས་གྲུབ་པ་སྟེ། དེ་ན་ནུབ་ཀྱི་བ་ལང་སྤྱོད་པའི་མི་རྣམས་ཀྱི་གྲོང་དང༌། གྲོང་རྡལ་དང༌། གྲོང་ཁྱེར་དང༌། ཡུལ་འཁོར་དང༌། རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་འཁོར་རྣམས་གནས་སོ། །རིའི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ་ཀྱི་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་ཕྱི་རོལ་གྱི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ན་བྱང་གི་སྒྲ་མི་སྙན་ཞེས་བྱ་བའི་གླིང་ན་རྒྱ་ཆེ་ལ་ཕྱི་རོལ་གྲུ་བཞི་ལྷམ་པར་གྲུབ་པ་ཡོད་དོ། །དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་ནི་ཐུར་དུ་གསེར་གྱི་ས་གཞི་ཆེན་པོ་ལ་བརྟེན་ཏོ། །སྟེང་ནི་ཆུ་དང་མཉམ་པར་འདུག་སྟེ། བྱང་གི་སྒྲ་མི་སྙན་གྱི་གླིང་གི་ཆུར་དཔག་ཚད་ཉིས་སྟོང༌། ཞེང་དུ་ཡང་དཔག་ཚད་ཉིས་སྟོང༌། མཐའ་སྐོར་དུ་དཔག་ཚད་བརྒྱད་སྟོང་ཡོད་དེ། དབྱིབས་ལེགས་ཤིང་བལྟ་ན་སྡུག་ལ་མཛེས་པ་ས་ལས་གྲུབ་པ་སྟེ། དེ་ན་བྱང་གི་སྒྲ་མི་སྙན་པའི་མི་རྣམས་གནས་སོ། །གླིང་ཕྲན
Chinese
有三千一百五十个。形状良好，外观悦目且美丽，由土构成。那里居住着东方胜身洲的人们的村庄、城镇、城市、国土和宫殿等。须弥山王南方的外围大海上，有一个名为赡部洲的洲，内部宽广，外部形状如车。八万由旬向下，依靠巨大的金质地基。上方与水面齐平。赡部洲的表面，其长度为二千由旬。内部的宽度为四又二分之一由旬。周围有六千又四分之三由旬。形状良好，外观悦目且美丽，由土构成。那里居住着赡部洲的人们的村庄、城镇、城市、国土和宫殿等。 须弥山王西方的外围大海上，有一个名为西牛贺洲的洲，内部宽广，外部呈圆形。八万由旬向下，依靠巨大的金质地基。上方与水面齐平。西牛贺洲的宽度为二千五百由旬。周围有七千五百由旬。形状良好，外观悦目且美丽，由土构成。那里居住着西牛贺洲的人们的村庄、城镇、城市、国土和国王的宫殿等。 须弥山王北方的外围大海上，有一个名为北俱卢洲的洲，内部宽广，外部呈标准的正方形。八万由旬向下，依靠巨大的金质地基。上方与水面齐平。北俱卢洲的长度为二千由旬。宽度也是二千由旬。周围有八千由旬。形状良好，外观悦目且美丽，由土构成。那里居住着北俱卢洲的人们。小洲
English
There are three thousand one hundred and fifty. The shape is good, the appearance is pleasing and beautiful, made of earth. There reside the villages, towns, cities, territories, and palaces of the people of the Eastern Videha. In the great ocean outside the south of Mount Meru, the king of mountains, there is a continent called Jambudvipa, which is wide inside and well-formed outside like a chariot. Eighty thousand yojanas downwards, it relies on a huge golden foundation. The top is level with the water. The length of the surface of Jambudvipa is two thousand yojanas. The width inside is four and a half yojanas. The circumference is six thousand and three-quarters yojanas. The shape is good, the appearance is pleasing and beautiful, made of earth. There reside the villages, towns, cities, territories, and palaces of the people of Jambudvipa. In the great ocean outside the west of Mount Meru, the king of mountains, there is a continent called Aparagodaniya, which is wide inside and round outside. Eighty thousand yojanas downwards, it relies on a huge golden foundation. The top is level with the water. The width of the continent of Aparagodaniya is two thousand five hundred yojanas. The circumference is seven thousand five hundred yojanas. The shape is good, the appearance is pleasing and beautiful, made of earth. There reside the villages, towns, cities, territories, and the palaces of the kings of the people of Aparagodaniya. In the great ocean outside the north of Mount Meru, the king of mountains, there is a continent called Uttarakuru, which is wide inside and perfectly square outside. Eighty thousand yojanas downwards, it relies on a huge golden foundation. The top is level with the water. The length of the continent of Uttarakuru is two thousand yojanas. The width is also two thousand yojanas. The circumference is eight thousand yojanas. The shape is good, the appearance is pleasing and beautiful, made of earth. There reside the people of Uttarakuru. Subcontinents