Tibetan
དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་ནི་ཆུའི་འོག་ཏུ་གསེར་གྱི་ས་གཞི་ཆེན་པོ་ལ་བརྟེན་ཏོ། །དཔག་ཚད་བཞི་ཁྲི་ནི་ཆུ་ལས་གྱེན་དུ་འཕགས་སོ། །ཞེང་དུ་ཡང་དེ་དང་འདྲ་སྟེ། དབྱིབས་ལེགས་ཤིང་བལྟ་ན་སྡུག་ལ་མཛེས་པ་གསེར་ལས་གྲུབ་པ་སྟེ། དེ་ནི་རྒྱལ་ཆེན་བཞི་བའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་གྲོང་དང་གྲོང་ཁྱེར་དང༌། ལྗོངས་གནས་སོ། །ཅིའི་ཕྱིར་རིའི་རྒྱལ་པོ་གཉའ་ཤིང་འཛིན་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། རིའི་རྒྱལ་པོ་གཉའ་ཤིང་འཛིན་གྱི་རྩེ་མོ་དབྱིབས་ལེགས་ཤིང་བལྟ་ན་སྡུག་ལ་མཛེས་པ་ནི་དཔེར་ན་ཤིང་རྟའི་གཉའ་ཤིང་བཞིན་ཏེ། དེ་བས་ན་རིའི་རྒྱལ་པོ་གཉའ་ཤིང་འཛིན་ཞེས་བྱའོ། །རིའི་རྒྱལ་པོ་གཤོལ་མདའ་འཛིན་ཅེས་བྱ་བ་ནི་རིའི་རྒྱལ་པོ་གཉའ་ཤིང་འཛིན་ནས་དཔག་ཚད་བཞི་ཁྲི་བོར་ཏེ། དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་ནི་ཆུའི་འོག་གསེར་གྱི་ས་གཞི་ཆེན་པོ་ལ་བརྟེན་ཏོ། །དཔག་ཚད་ཉི་ཁྲི་ནི་ཆུ་ལས་གྱེན་དུ་འཕགས་སོ།། ཞེང་དུ་ཡང་དེ་དང་འདྲ་སྟེ། དབྱིབས་ལེགས་ཤིང་བལྟ་ན་སྡུག་ལ་མཛེས་པ་གསེར་ལས་གྲུབ་པ་སྟེ། དེ་ན་རྒྱལ་ཆེན་བཞི་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་གྲོང་དང༌། གྲོང་ཁྱེར་དང༌། ལྗོངས་གནས་སོ། །ཅིའི་ཕྱིར་རིའི་རྒྱལ་པོ་གཤོལ་མདའ་འཛིན་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། རིའི་རྒྱལ་པོ་གཤོལ་མདའ་འཛིན་གྱི་རྩེ་མོ་དབྱིབས་ལེགས་ཤིང་བལྟ་ན་སྡུག་ལ་མཛེས་པ་ནི་དཔེར་ན་གཤོལ་མདའ་བཞིན་ཏེ། དེ་བས་ན་རིའི་རྒྱལ་པོ་གཤོལ་མདའ་འཛིན་ཞེས་བྱའོ། །རིའི་རྒྱལ་པོ་སེང་ལྡེང་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིའི་རྒྱལ་པོ་གཤོལ་མདའ་འཛིན་ནས་དཔག་ཚད་ཉི་ཁྲི་བོར་ཏེ། དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་ནི་ཆུའི་འོག་གསེར་གྱི་ས་གཞི་ཆེན་པོ་ལ་བརྟེན་ཏོ། །དཔག་ཚད་ཁྲི་ནི་ཆུ་ལས་གྱེན་དུ་འཕགས་སོ། །ཞེང་དུ་ཡང་དེ་དང་འདྲ་སྟེ། དབྱིབས་ལེགས་ཤིང་བལྟ་ན་སྡུག་ལ་མཛེས་པ་གསེར་ལས་གྲུབ་པ་སྟེ། དེ་ན་རྒྱལ་ཆེན་བཞི་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་གྲོང་དང༌། གོང་ཁྱེར་དང༌། ལྗོངས་གནས་སོ། །ཅིའི་ཕྱིར་རིའི་རྒྱལ་པོ་སེང་ལྡེང་ཅན་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། རིའི་རྒྱལ་པོ་སེང་ལྡེང་ཅན་གྱི་ཕྱོགས་དེ་དང་དེ་དག་ན་ཇི་ལྟར་གསེར་གྱི་སེང་ལྡེང་ཡོད་པ་བཞིན་དུ་རི་གཞན་དག་ལ་མེད་དོ། །དེ་བས་ན་རིའི་རྒྱལ་པོ་སེང་ལྡེང་ཅན་ཞེས་བྱའོ། །རིའི་རྒྱལ་པོ་བལྟ་ན་སྡུག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་རིའི་རྒྱལ་པོ་སེང་ལྡེང་ཅན་ནས་དཔག་ཚད་ཁྲི་བོར་ཏེ། དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་ནི་ཆུའི་འོག་གསེར་གྱི་ས་གཞི་ཆེན་པོ་ལ་བརྟེན་ཏོ། །དཔག་ཚད་ལྔ་སྟོང་ནི་ཆུ་ལས་གྱེན་དུ་འཕགས་སོ། །ཞེང་དུ་ཡང་དེ་དང་འདྲ་སྟེ། ད
Chinese
八万由旬在水下，依于金的大地。四万由旬从水中涌出。宽度也与此相同，形状良好，美丽悦目，由黄金制成。那是四大天王诸神的村庄、城市和居住地。为何名为山王轭木？答：山王轭木的顶端形状良好，美丽悦目，譬如车轭。 因此名为山王轭木。名为山王犁头者，从山王轭木起，减少四万由旬。八万由旬在水下，依于金的大地。两万由旬从水中涌出。宽度也与此相同，形状良好，美丽悦目，由黄金制成。那里是四大天王诸神的村庄、城市和居住地。为何名为山王犁头？答：山王犁头的顶端形状良好，美丽悦目，譬如犁头。因此名为山王犁头。名为山王檀香者，从山王犁头起，减少两万由旬。八万由旬在水下，依于金的大地。一万由旬从水中涌出。宽度也与此相同，形状良好，美丽悦目，由黄金制成。那里是四大天王诸神的村庄、城市和居住地。为何名为山王檀香？答：山王檀香的各个方向，如同有金色的檀香一样，其他山却没有。因此名为山王檀香。名为山王美观者，从山王檀香起，减少一万由旬。八万由旬在水下，依于金的大地。五千由旬从水中涌出。宽度也与此相同。
English
Eighty thousand yojanas are under the water, relying on the great golden ground. Forty thousand yojanas rise up from the water. The width is also the same, with a good shape, beautiful and pleasing to the eye, made of gold. That is the villages, cities, and dwelling places of the gods of the Four Great Kings. Why is it called the King of Mountains, Yoke-wood? Answer: The peak of the King of Mountains, Yoke-wood, has a good shape, beautiful and pleasing to the eye, like the yoke of a chariot. Therefore, it is called the King of Mountains, Yoke-wood. The one called the King of Mountains, Plow-head, is forty thousand yojanas less than the King of Mountains, Yoke-wood. Eighty thousand yojanas are under the water, relying on the great golden ground. Twenty thousand yojanas rise up from the water. The width is also the same, with a good shape, beautiful and pleasing to the eye, made of gold. There are the villages, cities, and dwelling places of the gods of the Four Great Kings. Why is it called the King of Mountains, Plow-head? Answer: The peak of the King of Mountains, Plow-head, has a good shape, beautiful and pleasing to the eye, like a plow-head. Therefore, it is called the King of Mountains, Plow-head. The one called the King of Mountains, Sandalwood, is twenty thousand yojanas less than the King of Mountains, Plow-head. Eighty thousand yojanas are under the water, relying on the great golden ground. Ten thousand yojanas rise up from the water. The width is also the same, with a good shape, beautiful and pleasing to the eye, made of gold. There are the villages, cities, and dwelling places of the gods of the Four Great Kings. Why is it called the King of Mountains, Sandalwood? Answer: In each direction of the King of Mountains, Sandalwood, there is golden sandalwood, unlike other mountains. Therefore, it is called the King of Mountains, Sandalwood. The one called the King of Mountains, Beautiful, is ten thousand yojanas less than the King of Mountains, Sandalwood. Eighty thousand yojanas are under the water, relying on the great golden ground. Five thousand yojanas rise up from the water. The width is also the same.
Tibetan
བྱིབས་ལེགས་ཤིང་བལྟ་ན་སྡུག་ལ་མཛེས་པ་གསེར་ལས་གྲུབ་པ་སྟེ། དེ་ན་རྒྱལ་ཆེན་བཞི་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་གྲོང་དང༌། གྲོང་ཁྱེར་དང༌། ལྗོངས་གནས་སོ། །ཅིའི་ཕྱིར་རིའི་རྒྱལ་པོ་བལྟ་ན་སྡུག་ཅེས་བྱ་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། རིའི་རྒྱལ་པོ་བལྟ་ན་སྡུག་གི་རྩེ་མོ་ཇི་ལྟར་དབྱིབས་ལེགས་ཤིང་བལྟ་ན་སྡུག་ལ་མཛེས་པ་བཞིན་དུ་རི་གཞན་དག་ལ་མེད་དོ། །དེ་བས་ན་རིའི་རྒྱལ་ པོ་བལྟ་ན་སྡུག་ཅེས་བྱའོ། །རིའི་རྒྱལ་པོ་རྟ་རྣ་རི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིའི་རྒྱལ་པོ་བལྟ་ན་སྡུག་ནས་དཔག་ཚད་ལྔ་སྟོང་བོར་ཏེ། དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་ནི་ཆུའི་འོག་གསེར་གྱི་ས་གཞི་ཆེན་པོ་ལ་བརྟེན་ཏོ། །དཔག་ཚད་ཉིས་སྟོང་ལྔ་བརྒྱ་ནི་ཆུ་ལས་གྱེན་དུ་འཕགས་སོ།། ཞེང་དུ་ཡང་དེ་དང་འདྲ་སྟེ། དབྱིབས་ལེགས་ཤིང་བལྟ་ན་སྡུག་ལ་མཛེས་པ་གསེར་ལས་གྲུབ་པ་སྟེ། དེ་ན་རྒྱལ་ཆེན་བཞི་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་གྲོང་དང༌། གྲོང་ཁྱེར་དང༌། ལྗོངས་གནས་སོ། །ཅིའི་ཕྱིར་རིའི་རྒྱལ་པོ་རྟ་རྣ་རི་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། རིའི་རྒྱལ་པོ་རྟ་རྣ་རིའི་རྩེ་མོ་དབྱིབས་ལེགས་ཤིང་བལྟ་ན་སྡུག་ལ་མཛེས་པ་ནི་དཔེར་ན་རྟའི་རྣ་བ་བཞིན་ཏེ། དེ་བས་ན་རིའི་རྒྱལ་པོ་རྟ་རྣ་རི་ཞེས་བྱའོ། །རིའི་རྒྱལ་པོ་རྣམ་པར་འདུད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་རིའི་རྒྱལ་པོ་རྟ་རྣ་རི་ནས་དཔག་ཚད་ཉིས་སྟོང་ལྔ་བརྒྱ་བོར་ཏེ། དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་ནི་ཆུའི་འོག་གསེར་གྱི་ས་གཞི་ཆེན་པོ་ལ་བརྟེན་ཏོ། །དཔག་ཚད་སྟོང་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་ནི་ཆུ་ལས་གྱེན་དུ་འཕགས་སོ། །ཞེང་དུ་ཡང་དེ་དང་འདྲ་སྟེ། དབྱིབས་ལེགས་ཤིང་བལྟ་ན་སྡུག་ལ་མཛེས་པ་གསེར་ལས་གྲུབ་པ་སྟེ། དེ་ན་རྒྱལ་ཆེན་བཞི་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་གྲོང་དང་གྲོང་ཁྱེར་དང༌། ལྗོངས་གནས་སོ། །ཅིའི་ཕྱིར་རིའི་རྒྱལ་པོ་རྣམ་པར་འདུད་ཅེས་བྱ་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། རིའི་རྒྱལ་པོ་རྣམ་པར་འདུད་ཀྱི་རྩེ་མོ་དམའ་ཞིང་འདུད་པ་ནི་དཔེར་ན་གཉན་རུ་བཞིན་ཏེ། དེ་བས་ན་རིའི་རྒྱལ་པོ་རྣམ་པར་འདུད་ཅེས་བྱའོ། །རིའི་རྒྱལ་པོ་མུ་ཁྱུད་འཛིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིའི་རྒྱལ་པོ་རྣམ་པར་འདུད་ནས་དཔག་ཚད་སྟོང་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་བོར་ཏེ། དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་ནི་ཆུའི་འོག་གསེར་གྱི་ས་གཞི་ཆེན་པོ་ལ་བརྟེན་ཏོ། །དཔག་ཚད་དྲུག་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ནི་ཆུ་ལས་གྱེན་དུ་འཕགས་སོ། །ཞེང་དུ་ཡང་དེ་དང་འདྲ་སྟེ། དབྱིབས་ལེགས་ཤིང་བལྟ་ན་སྡུག་ལ་མཛེས་པ་གསེར་ལས་གྲུབ་པ་སྟེ། དེ་ན་རྒྱལ་ཆེན་བཞི་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་གྲོང་དང༌། གྲོང་ཁྱེར་དང༌། ལྗོངས་གནས་སོ། །ཅི
Chinese
形狀良好且悅意美麗，由黃金製成。那裡有四大天王諸神的村莊、城市和居住地。為何稱山王為悅意山呢？答：山王悅意山的頂峰，如形狀良好且悅意美麗一般，其他山沒有。因此稱山王為悅意山。名為山王馬耳山，從山王悅意山往下五千由旬，八萬由旬在水下，依賴於巨大的黃金地基。二千五百由旬從水中向上隆起。寬度也與之相同，形狀良好且悅意美麗，由黃金製成。那裡有四大天王諸神的村莊、城市和居住地。為何稱山王為馬耳山呢？答：山王馬耳山的頂峰，形狀良好且悅意美麗，例如馬的耳朵一般。因此稱山王為馬耳山。名為山王遍禮山，從山王馬耳山往下二千五百由旬，八萬由旬在水下，依賴於巨大的黃金地基。一千二百五十由旬從水中向上隆起。寬度也與之相同，形狀良好且悅意美麗，由黃金製成。那裡有四大天王諸神的村莊、城市和居住地。為何稱山王為遍禮山呢？答：山王遍禮山的頂峰低矮且彎曲，例如犛牛的膝蓋一般。因此稱山王為遍禮山。名為山王環繞山，從山王遍禮山往下二千五百由旬，八萬由旬在水下，依賴於巨大的黃金地基。六百二十五由旬從水中向上隆起。寬度也與之相同，形狀良好且悅意美麗，由黃金製成。那裡有四大天王諸神的村莊、城市和居住地。
English
It is well-shaped, pleasing to the eye, and beautiful, made of gold. There are the villages, cities, and dwelling places of the gods of the Four Great Kings. Why is the King of Mountains called Pleasing to the Eye? It is said that the peak of the King of Mountains, Pleasing to the Eye, is shaped well, pleasing to the eye, and beautiful, unlike other mountains. Therefore, it is called the King of Mountains, Pleasing to the Eye. The King of Mountains called Horse-Ear Mountain is five thousand yojanas down from the King of Mountains, Pleasing to the Eye. Eighty thousand yojanas are under the water, relying on a great golden foundation. Two thousand five hundred yojanas rise up from the water. Its width is also the same. It is well-shaped, pleasing to the eye, and beautiful, made of gold. There are the villages, cities, and dwelling places of the gods of the Four Great Kings. Why is the King of Mountains called Horse-Ear Mountain? It is said that the peak of the King of Mountains, Horse-Ear Mountain, is well-shaped, pleasing to the eye, and beautiful, like a horse's ear. Therefore, it is called the King of Mountains, Horse-Ear Mountain. The King of Mountains called Universally Bowing Mountain is two thousand five hundred yojanas down from the King of Mountains, Horse-Ear Mountain. Eighty thousand yojanas are under the water, relying on a great golden foundation. One thousand two hundred and fifty yojanas rise up from the water. Its width is also the same. It is well-shaped, pleasing to the eye, and beautiful, made of gold. There are the villages, cities, and dwelling places of the gods of the Four Great Kings. Why is the King of Mountains called Universally Bowing Mountain? It is said that the peak of the King of Mountains, Universally Bowing Mountain, is low and bowing, like a yak's knee. Therefore, it is called the King of Mountains, Universally Bowing Mountain. The King of Mountains called Surrounding Mountain is one thousand two hundred and fifty yojanas down from the King of Mountains, Universally Bowing Mountain. Eighty thousand yojanas are under the water, relying on a great golden foundation. Six hundred and twenty-five yojanas rise up from the water. Its width is also the same. It is well-shaped, pleasing to the eye, and beautiful, made of gold. There are the villages, cities, and dwelling places of the gods of the Four Great Kings.