Tibetan
སྲིད་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ལ་དབང་བྱས་སོ། །དེ་དག་གི་འོག་ཏུ་རྒྱལ་པོ་ཚངས་པས་བྱིན་ཞེས་བྱ་བ་བྱུང་སྟེ། ཚངས་པས་བྱིན་གྱི་བུ་ཚ་རྒྱུད་དང༌། ཚ་བོ་དང་ཡང་ཚའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སུམ་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་གིས་གྲོང་ཁྱེར་གླང་ཅན་གནས་སུ་རྒྱལ་སྲིད་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ལ་དབང་བྱས་སོ། །དེ་དག་གི་འོག་ཏུ་རྒྱལ་པོ་གླང་བོས་བྱིན་ཞེས་བྱ་བ་བྱུང་སྟེ། རྒྱལ་པོ་གླང་པོས་བྱིན་གྱི་བུ་ཚ་རྒྱུད་དང་ཚ་བོ་དང་ཡང་ཚའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལྔ་སྟོང་གིས་གྲོང་ཁྱེར་རྡོ་འཇོག་ཏུ་རྒྱལ་སྲིད་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ལ་དབང་བྱས་སོ། །དེ་དག་གི་འོག་ཏུ་རྒྱལ་པོ་བལ་བུ་ཞེས་བྱ་བ་བྱུང་སྟེ། རྒྱལ་པོ་བལ་བུའི་བུ་ཚ་རྒྱུད་དང་ཚ་བོ་དང་ཡང་ཚའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སུམ་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་གིས་གྲོང་ཁྱེར་ཨུ་ར་ཤར་རྒྱལ་སྲིད་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ལ་དབང་བྱས་སོ། །དེ་དག་གི་འོག་ཏུ་རྒྱལ་པོ་ཚན་ཆེན་ཐུབ་ཅེས་བྱ་བ་བྱུང་སྟེ། རྒྱལ་པོ་ཚན་ཆེན་ཐུབ་ཀྱི་བུ་ཚ་རྒྱུད་དང་ཚ་བོ་དང་ཡང་ཚའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སུམ་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་གིས་གྲོང་ཁྱེར་མ་ཕེབས་སུ་རྒྱལ་སྲིད་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ལ་དབང་བྱས་སོ། །དེ་དག་གི་འོག་ཏུ་རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ བྱུང་སྟེ། རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་པོའི་བུ་ཚ་རྒྱུད་དང་ཚ་བོ་དང་ཡང་ཚའི་རྒྱལ་པོ་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་གིས་ཀ་ནྱ་ཀུབ་ཛའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་རྒྱལ་སྲིད་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ལ་དབང་བྱས་སོ། །དེ་དག་གི་འོག་ཏུ་རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་བའི་སྡེ་ཞེས་བྱ་བ་བྱུང་སྟེ། རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་བའི་སྡེའི་བུ་ཚ་རྒྱུད་དང་ཚ་བོ་དང་ཡང་ཚའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཁྲི་བརྒྱད་སྟོང་གིས་གྲོང་ཁྱེར་ཙམ་པར་རྒྱལ་སྲིད་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ལ་དབང་བྱས་སོ། །དེ་དག་གི་འོག་ཏུ་རྒྱལ་པོ་ཀླུ་ལྷ་ཞེས་བྱ་བ་བྱུང་སྟེ། རྒྱལ་པོ་ཀླུ་ལྷའི་བུ་ཚ་རྒྱུད་དང་ཚ་བོ་དང་ཡང་ཚའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཉི་ཁྲི་ལྔ་སྟོང་གིས་ཏ་མ་ལིབ་ཏའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་རྒྱལ་སྲིད་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ལ་དབང་བྱས་སོ། དེ་དག་གི་འོག་ཏུ་རྒྱལ་པོ་མིའི་ལྷ་ཞེས་བྱ་བ་བྱུང་སྟེ། རྒྱལ་པོ་མིའི་ལྷའི་བུ་ཚ་རྒྱུད་དང་ཚ་བོ་དང་ཡང་ཚའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་གིས་ཏ་མ་ལིབ་ཏའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་རྒྱལ་སྲིད་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ལ་དབང་བྱས་སོ། །དེ་དག་གི་འོག་ཏུ་རྒྱལ་པོ་དུག་ཅན་པའི་ལྷ་ཞེས་བྱ་བ་ཞིག་བྱུང་སྟེ། རྒྱལ་པོ་དུག་ཅན་པའི་ལྷའི་བུ་ཚ་རྒྱུད་དང་ཚ་བོ་དང་ཡང་ཚའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཁྲི་བརྒྱད་སྟོང་གིས་གྲོང་ཁྱེར་སོ་ལྡན་དུ་རྒྱལ་སྲིད་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་
Chinese
掌握了政权的统治。在他们之后，出现了一位名叫梵天赐予的国王。梵天赐予的子孙后代，以及孙子和曾孙的后代，三万二千位国王在象城居住地掌握了政权的统治。在他们之后，出现了一位名叫象施的国王。象施的子孙后代，以及孙子和曾孙的后代，五千位国王在石堆城掌握了政权的统治。在他们之后，出现了一位名叫尼泊尔之子的国王。尼泊尔之子的子孙后代，以及孙子和曾孙的后代，三万二千位国王在乌拉沙尔城掌握了政权的统治。在他们之后，出现了一位名叫强力能胜的国王。强力能胜的子孙后代，以及孙子和曾孙的后代，三万二千位国王在玛佩城掌握了政权的统治。在他们之后，出现了一位名叫国王的国王。国王的子孙后代，以及孙子和曾孙的国王，一万二千位在卡诺杰城掌握了政权的统治。在他们之后，出现了一位名叫胜军的国王。胜军的子孙后代，以及孙子和曾孙的后代，一万八千位国王在瞻波城掌握了政权的统治。在他们之后，出现了一位名叫龙神的国王。龙神的子孙后代，以及孙子和曾孙的后代，二万五千位国王在塔马利普塔城掌握了政权的统治。在他们之后，出现了一位名叫人神的国王。人神的子孙后代，以及孙子和曾孙的后代，一万二千位国王在塔马利普塔城掌握了政权的统治。在他们之后，出现了一位名叫毒神之神的国王。毒神之神的子孙后代，以及孙子和曾孙的后代，一万八千位国王在索丹城掌握了政权的统治
English
They held dominion over the power of governance. After them, there arose a king named Brahma-given. Thirty-two thousand kings, descendants of Brahma-given, including sons, grandsons, and great-grandsons, held dominion over the power of governance in the city of Elephant Abode. After them, there arose a king named Elephant-bestowed. Five thousand kings, descendants of King Elephant-bestowed, including sons, grandsons, and great-grandsons, held dominion over the power of governance in the city of Stone Heap. After them, there arose a king named Son of Nepal. Thirty-two thousand kings, descendants of the King Son of Nepal, including sons, grandsons, and great-grandsons, held dominion over the power of governance in the city of Urashar. After them, there arose a king named Greatly Powerful and Capable. Thirty-two thousand kings, descendants of King Greatly Powerful and Capable, including sons, grandsons, and great-grandsons, held dominion over the power of governance in the city of Mape. After them, there arose a king named King. Twelve thousand kings, descendants of King King, including sons, grandsons, and great-grandsons, held dominion over the power of governance in the city of Kanyakubja. After them, there arose a king named Victorious Army. Eighteen thousand kings, descendants of King Victorious Army, including sons, grandsons, and great-grandsons, held dominion over the power of governance in the city of Champa. After them, there arose a king named Naga-deva. Twenty-five thousand kings, descendants of King Naga-deva, including sons, grandsons, and great-grandsons, held dominion over the power of governance in the city of Tamralipta. After them, there arose a king named Human-deva. Twelve thousand kings, descendants of King Human-deva, including sons, grandsons, and great-grandsons, held dominion over the power of governance in the city of Tamralipta. After them, there arose a king named Poisonous God of Gods. Eighteen thousand kings, descendants of King Poisonous God of Gods, including sons, grandsons, and great-grandsons, held dominion over the power of governance in the city of Sodan.
Tibetan
ལ་དབང་བྱས་སོ། །དེ་དག་གི་འོག་ཏུ་རྒྱལ་པོ་བློ་བཟང་ཞེས་བྱ་བ་བྱུང་སྟེ། རྒྱལ་པོ་བློ་བཟང་གི་བུ་ཚ་རྒྱུད་དང་ཚ་བོ་དང་ཡང་ཚའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་གིས་གྲོང་ཁྱེར་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཏུ་རྒྱལ་སྲིད་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ལ་དབང་བྱས་སོ། །དེ་དག་གི་འོག་ཏུ་རྒྱལ་པོ་མུན་སེལ་ཞེས་བྱ་བ་བྱུང་སྟེ། རྒྱལ་པོ་མུན་སེལ་གྱི་བུ་ཚ་རྒྱུད་དང་ཚ་བོ་དང་ཡང་ཚའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བརྒྱས་གྲོང་ཁྱེར་ཝཱ་རཱ་ཎ་སཱིར་རྒྱལ་སྲིད་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ལ་དབང་བྱས་སོ། །དེ་དག་གི་འོག་ཏུ་རྒྱལ་པོ་དབང་ཆེན་སྡེ་ཞེས་བྱ་བ་བྱུང་སྟེ། རྒྱལ་པོ་དབང་ཆེན་སྡེའི་བུ་ཚ་རྒྱུད་དང་ཚ་བོ་དང་ཡང་ཚའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་གིས་གྲོང་ཁྱེར་ཀུ་ཤི་ལྡན་དུ་རྒྱལ་སྲིད་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ལ་དབང་བྱས་སོ། །དེ་དག་གི་འོག་ཏུ་རྒྱལ་པོ་རྒྱ་མཚོ་ལྷ་ཞེས་བྱ་བ་བྱུང་སྟེ། རྒྱལ་པོ་རྒྱ་མཚོ་ལྷའི་བུ་ཚ་རྒྱུད་དང་ཚ་བོ་དང་ཡང་ཚའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྟོང་གིས་ཡང་གྲོང་ཁྱེར་གྲུ་འཛིན་དུ་རྒྱལ་སྲིད་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ལ་དབང་བྱས་སོ། །དེ་དག་གི་འོག་ཏུ་རྒྱལ་པོ་དཀའ་ཐུབ་སྤྱོད་ཅེས་བྱ་བ་བྱུང་སྟེ། རྒྱལ་པོ་དཀའ་ཐུབ་སྤྱོད་ཀྱི་བུ་ཚ་རྒྱུད་དང་ཚ་བོ་དང་ཡང་ཚའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་གིས་ཡང་གྲོང་ཁྱེར་ཀུ་ཤི་ལྡན་དུ་རྒྱལ་སྲིད་ཀྱི་ དབང་ཕྱུག་ལ་དབང་བྱས་སོ། །དེ་དག་གི་འོག་ཏུ་རྒྱལ་པོ་ས་གཙོ་ཞེས་བྱ་བ་བྱུང་སྟེ། རྒྱལ་པོ་ས་གཙོའི་བུ་ཚ་རྒྱུད་དང་ཚ་བོ་དང་ཡང་ཚའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྟོང་གིས་ཡང་གྲོང་ཁྱེར་ཝཱ་རཱ་ཎ་སཱིར་རྒྱལ་སྲིད་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ལ་དབང་བྱས་སོ། །དེ་དག་གི་འོག་ཏུ་རྒྱལ་པོས་བདག་ཅེས་བྱ་བ་བྱུང་སྟེ། རྒྱལ་པོ་ས་བདག་གི་བུ་ཚ་རྒྱུད་དང་ཚ་བོ་དང་ཡང་ཚའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྟོང་གིས་ཡང་གྲོང་ཁྱེར་འཐབ་མེད་དུ་རྒྱལ་སྲིད་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ལ་དབང་བྱས་སོ། །དེ་དག་གི་འོག་ཏུ་རྒྱལ་པོ་ས་འཛིན་ཞེས་བྱ་བ་བྱུང་སྟེ། རྒྱལ་པོ་ས་འཛིན་གྱི་བུ་ཚ་རྒྱུད་དང་ཚ་བོ་དང་ཡང་ཚའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་གིས་ཡང་འདྲེས་པའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་རྒྱལ་སྲིད་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ལ་དབང་བྱས་སོ། །དེ་དག་གི་འོག་ཏུ་རྒྱལ་པོ་ལྷ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བྱུང་སྟེ། རྒྱལ་པོ་ལྷ་ཆེན་པོའི་བུ་ཚ་རྒྱུད་དང་ཚ་བོ་དང་ཡང་ཚའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་གིས་ཡང་གྲོང་ཁྱེར་འདྲེས་པར་རྒྱལ་སྲིད་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ལ་དབང་བྱས་ནས་ཐམས་ཅད་
Chinese
从而掌握了统治权。在他们之后，出现了一位名叫国王贤善的国王。国王贤善的子孙后代以及孙子和曾孙的后代，共计两万一千位国王，在王舍城掌握了统治权。在他们之后，出现了一位名叫国王除暗的国王。国王除暗的子孙后代以及孙子和曾孙的后代，共计一百位国王，在瓦拉纳西城掌握了统治权。在他们之后，出现了一位名叫国王大权部的国王。国王大权部的子孙后代以及孙子和曾孙的后代，共计八万四千位国王，在拘尸那迦城掌握了统治权。在他们之后，出现了一位名叫国王海神的国王。国王海神的子孙后代以及孙子和曾孙的后代，共计一千位国王，又在持船城掌握了统治权。在他们之后，出现了一位名叫国王苦行行的国王。国王苦行行的子孙后代以及孙子和曾孙的后代，共计八万四千位国王，又在拘尸那迦城掌握了 统治权。在他们之后，出现了一位名叫国王地主的国王。国王地主的子孙后代以及孙子和曾孙的后代，共计一千位国王，又在瓦拉纳西城掌握了统治权。在他们之后，出现了一位名叫国王地主的国王。国王地主的子孙后代以及孙子和曾孙的后代，共计一千位国王，又在无诤城掌握了统治权。在他们之后，出现了一位名叫国王持地的国王。国王持地的子孙后代以及孙子和曾孙的后代，共计八万四千位国王，又在混合城掌握了统治权。在他们之后，出现了一位名叫国王大天神的国王。国王大天神的子孙后代以及孙子和曾孙的后代，共计八万四千位国王，又在混合城掌握了统治权，然后所有
English
Thus, they gained control of the reign. After them, there appeared a king named King Lobzang (Wise and Good). The descendants of King Lobzang, including his sons, grandsons, and great-grandsons, a total of twenty-one thousand kings, held dominion over the kingdom in the city of Rajagriha. After them, there appeared a king named King Munsal (Dispeller of Darkness). The descendants of King Munsal, including his sons, grandsons, and great-grandsons, a total of one hundred kings, held dominion over the kingdom in the city of Varanasi. After them, there appeared a king named King Wangchen De (Great Power Division). The descendants of King Wangchen De, including his sons, grandsons, and great-grandsons, a total of eighty-four thousand kings, held dominion over the kingdom in the city of Kushinagar. After them, there appeared a king named King Gyatso Lha (Ocean God). The descendants of King Gyatso Lha, including his sons, grandsons, and great-grandsons, a total of one thousand kings, again held dominion over the kingdom in the city of Drudzin (Holder of Boats). After them, there appeared a king named King Kathub Chö (Practicer of Austerities). The descendants of King Kathub Chö, including his sons, grandsons, and great-grandsons, a total of eighty-four thousand kings, again held dominion over the reign in the city of Kushinagar. After them, there appeared a king named King Sa Gtsug (Earth Lord). The descendants of King Sa Gtsug, including his sons, grandsons, and great-grandsons, a total of one thousand kings, again held dominion over the kingdom in the city of Varanasi. After them, there appeared a king named King Sagdag (Earth Owner). The descendants of King Sagdag, including his sons, grandsons, and great-grandsons, a total of one thousand kings, again held dominion over the kingdom in the city of Tabme (Non-Quarrelsome). After them, there appeared a king named King Sa'dzin (Earth Holder). The descendants of King Sa'dzin, including his sons, grandsons, and great-grandsons, a total of eighty-four thousand kings, again held dominion over the kingdom in the mixed city. After them, there appeared a king named King Lhachenpo (Great God). The descendants of King Lhachenpo, including his sons, grandsons, and great-grandsons, a total of eighty-four thousand kings, again held dominion over the kingdom in the mixed city, and then all