Tibetan
རབ་ཀྱི་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་ཕྱི་རོལ་གྱི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་ནང་དུ་བལྟས་ཤིང༌། ཕྱི་རོལ་རྒྱ་ཆེ་བའི་རླུང་ཁོར་ཁོར་ཡུག་ན་ཟླ་གམ་ལྟ་བུར་གྲུབ་ཅིང་ལྡང་བ་དེའི་དུས་ཀྱང་ཡོད་ལ་དེའི་སྐབས་ཀྱང་ཡོད་དོ། །དེ་དག་གིས་ཆུ་དེ་དག་ཀུན་དུ་སྡུད་པར་བྱེད་ཅིང་ཀུན་དུ་འཐས་པར་བྱེད་དོ། །ཀུན་དུ་བསྡུས་ཤིང་ཀུན་དུ་འཐས་པར་བྱས་ནས་གཅིག་ཏུ་འདུས་པར་བྱས་ཏེ། ཐུར་དུ་ཡང་ཟུག་པར་བྱེད་ཅིང་སྟེང་ནི་ཆུ་དང་མཉམ་པར་འཇོག་སྟེ། དེ་ནི་ཤར་གྱི་ལུས་འཕགས་ཀྱི་གླིང་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་ནི་ཆུའི་འོག་གསེར་གྱི་ས་གཞི་ཆེན་པོ་ལ་བརྟེན་ཏོ། །སྟེང་ནི་ཆུ་དང་མཉམ་པར་འདུག་སྟེ། དེའི་ངོས་ནང་གི་རིང་པོ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་ནི་དཔག་ཚད་ཉིས་སྟོང་ཡོད་དོ། །ངོས་ནང་གི་ཐུང་ངུ་དེ་ལ་ནི་དཔག་ཚད་སུམ་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་ཡོད་ལ། མཐའ་སྐོར་དུ་དཔག་ཚད་དྲུག་སྟོང་དང་དཔག་ཚད་སུམ་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་ཡོད་དོ། །དབྱིབས་ལེགས་ཤིང་བལྟ་ན་སྡུག་ལ་མཛེས་པ་ས་ལས་གྲུབ་པ་ཡིན་ནོ། །ཡུན་རིང་མོ་ཞིག་འདས་ནས་ཆུའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་དེའི་སྟེང་རིའི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ་ཀྱི་ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཕྱི་རོལ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་ནང་དུ་བལྟས་པ་དང༌། ཕྱི་རོལ་དུ་བལྟས་པའི་རླུང་ཁོར་ཁོར་ཡུག་ནས་ཟླུམ་པོར་ལྡང་བ་དེའི་དུས་ཀྱང་ཡོད་ལ་དེའི་སྐབས་ཀྱང་ཡོད་དེ། དེ་དག་གིས་ཆུ་དེ་དག་ཀུན་དུ་སྡུད་ཅིང་ཀུན་ཏུ་འཐས་པར་བྱེད་དོ། །ཀུན་དུ་བསྡུས་ཤིང་ཀུན་ཏུ་འཐས་པར་བྱས་ནས་གཅིག་ཏུ་འདུས་པར་བྱས་ཏེ། ཐུར་དུ་ཡང་ཟུག་པར་བྱེད་ཅིང་སྟེང་ནི་ཆུ་དང་མཉམ་པར་འཇོག་གོ །དེ་ནི་ནུབ་ཀྱི་བ་ལང་ སྤྱོད་ཅེས་བྱ་བའི་གླིང་ཡིན་ཏེ། དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་ནི་ཆུའི་འོག་གསེར་གྱི་ས་གཞི་ཆེན་པོ་ལ་བརྟེན་ཏོ། །སྟེང་ནི་ཆུ་དང་མཉམ་པར་འདུག་སྟེ། ཆུར་དཔག་ཚད་ཉིས་སྟོང་ལྔ་བརྒྱ། ཞེང་དུ་ཡང་དཔག་ཚད་ཉིས་སྟོང་ལྔ་བརྒྱ་ཡོད་ལ་མཐའ་སྐོར་དུ་དཔག་ཚད་བདུན་སྟོང་ལྔ་བརྒྱ་ཡོད་དེ། དབྱིབས་ལེགས་ཤིང་བལྟ་ན་སྡུག་ལ་མཛེས་པ་ས་ལས་གྲུབ་པ་ཡིན་ནོ། །ཡུན་རིང་མོ་ཞིག་འདས་ནས་ཆུའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་དེའི་སྟེང་རིའི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ་ཀྱི་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་ཕྱི་རོལ་གྱི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་ནང་དུ་བལྟས་པ་དང༌། ཕྱི་རོལ་དུ་བལྟས་པའི་རླུང་ཁོར་ཁོར་ཡུག་ནས་གྲུ་བཞིར་ལྡང་བ་དེའི་དུས་ཀྱང་ཡོད་ལ་དེའི་སྐབས་ཀྱང་ཡོད་དོ། །དེ་དག་གི་ཆུ་དེ་དག་ཀུན་དུ་སྡུད་ཅིང་ཀུན་དུ་འཐས་པར་བྱེད་དོ། །ཀུན་དུ་བསྡུས་ཤིང་ཀུན་དུ་འཐས་པར་བྱས་ནས་གཅིག་ཏུ་འདུས་པར་བྱས་ཏེ། ཐུར་དུ་ཟུག་པར་བྱེད་ཅིང་སྟེང་ནི་ཆུ་དང་མཉམ་པར་གཞོག་གོ །དེ་ནི་བྱང་གི་སྒྲ་མི་སྙན་ཞེས་བྱ་བའི་གླིང་ཡིན་ཏེ། དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་ནི་ཆུའི་འོག་གསེར་གྱི་ས་གཞི་ཆེན་པོ་ལ་བརྟེན་ཏོ། །སྟེང་ནི་ཆུ་དང་མཉམ་པར་འདུག་སྟེ། ཆུར་དཔག་ཚད་ཉིས་སྟོང་སྟོང་ཞེང་དུ་ཡང་དཔག་ཚད་ཉིས་སྟོང་ཡོད་ལ། མཐའ་སྐོར་དུ་དཔག་ཚད་བརྒྱད་སྟོང་ཡོད་དོ། །དབྱིབས་ལེགས་ཤིང་བལྟ་ན་སྡུག་ལ་མཛེས་པ་ས་ལས་གྲུབ་པ་ཡིན་ནོ། །ཡུན་རིང་མོ་ཞིག་འདས་ནས་ནམ་མཁའ་ལ་ཚངས་པའི་གཞལ་མེད་ཁང་སྟོང་པར་ལེགས་པར་གནས་པར་འགྱུར་བ་དེའི་དུས་ཀྱང་ཡོད་ལ་དེའི་སྐབས་ཀྱང་ཡོད་དོ། །དེ་ནས་སེམས་ཅན་ཚེ་ཟད་ཅིང་ལས་ཟད་ལ་བསོད་ནམས་ཟད་ནས་འོད་གསལ་གྱི་ལྷའི་རིས་ནས་ཚེ་འཕོས་ཏེ། ཚངས་པའི་གཞལ་མེད་ཁང་སྟོང་པའི་ནང་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་སེམས་ཅན་གཞན་ཡང་ཚེ་ཟད་ཅིང་ལས་ཟད་ལ་བསོད་ནམས་ཟད་ནས་འོད་གསལ་གྱི་ལྷའི་རིས་ནས་ཤི་འཕོས་ཏེ། ཚངས་པའི་འདུན་ན་འདོན་པའི་ལྷར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ཚངས་པའི་རིས་སུ་སྐྱེའོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་རིས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་བར་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ཙམ་གྱིས་ན་འཇིག་རྟེན་ནི་བར་གྱི་བསྐལ་པ་ཉི་ཤུར་འཆགས་པ་དེ་མཐར་ཐུག་པར་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་འཇིག་རྟེན་འདི་བར་གྱི་བསྐལ་པ་ཉི་ཤུར་ཆགས་ནས་གནས་པ་དེ་ཡང་འབྱུང་བར་བརྗོད་ པར་བྱའོ། །ཡུན་རིང་མོ་ཞིག་འདས་ནས་ཆུའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་དེའི་སྟེང་དུ་ཆུའི་རྒྱུན་ཤིང་རྟའི་སྲོག་ཤིང་ཙམ་གྱི་ཆར་འབབ་པ་དེའི་དུས་ཀྱང་ཡོད་ལ་དེའི་སྐབས་ཀྱང་ཡོད་དོ། །དེས་རོལ་མཚོ་རྣམས་ཀྱང་གང་བར་བྱེད་ལ་གླིང་རྣམས་ཀྱང་ཆུ་དང་མཉམ་བར་གཞོག་སྟེ། ས་ཆེན་པོ་འདི་ཆུ་གཅིག་ཅིང་རྒྱ་མཚོ་གཅིག་ཏུ་འགྱུར་བར་བྱེད་དོ། །ས་ཆེན་པོ་ཆུ་གཅིག་ཅིང་རྒྱ་མཚོ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པའི་སྟེང་དུ་རླུང་གིས་སྤྲིས་མ་ཀུན་དུ་སྡུད་ཅིང་ཀུན་དུ་འཐས་པར་བྱེད་དོ། །ལེགས་པར་གནས་པར་བྱེད་ཅིང་ཀུན་དུ་བདལ་ཏེ། དཔེར་ན་འོ་མ་བསྐོལ་ཏེ་བསྒྲངས་པའི་སྟེང་དུ་རླུང་གིས་སྤྲིས་མ་ཀུན་དུ་སྡུད་ཅིང་ཀུན་དུ་འཐས་པར་བྱེད་དེ། ལེགས་པར་གནས་པར་བྱེད་ཅིང་ཀུན་དུ་བདལ་བ་དེ་བཞིན་དུ་ས་ཆེན་པོ་ཆུ་གཅིག་ཅིང་རྒྱ་མཚོ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པའི་སྟེང་དུ་རླུང་གིས་སྤྲིས་མ་ཀུན་དུ་སྡུད་ཅིང་ཀུན་དུ་འཐས་པར་བྱེད་དེ། ལེགས་པར་གནས་པར་བྱེད་ཅིང་ཀུན་དུ་བདལ་ཏེ། དེ་ནི་སའི་བཅུད་ཁ་དོག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང༌། དྲི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ
Chinese
最开始，向东方外面的大海里面观看，从外面广大的风的周围环境中，像半月一样形成并升起，那个时候也有，那个时候也有啊。那些水全部都收集起来，全部都凝结起来。全部收集起来，全部凝结起来之后，合为一体，向下刺入，上面与水面一样保持着。那就是东方的胜身洲，八万由旬在水下依靠巨大的金质地基。上面与水面一样，它的表面内部长的部分有两千由旬。表面内部短的部分有三百五十由旬，周围有六千三百五十由旬。形状好，看起来漂亮美丽，是由土构成的。过了很久之后，在那个大海之上，须弥山王的西方外面的大海里面观看，从外面观看的风的周围环境中，圆形升起，那个时候也有，那个时候也有，那些水全部都收集起来，全部都凝结起来。全部收集起来，全部凝结起来之后，合为一体，向下刺入，上面与水面一样保持着。那就是西方的牛 施洲，八万由旬在水下依靠巨大的金质地基。上面与水面一样，水中长两千五百由旬。宽也是两千五百由旬，周围有七千五百由旬，形状好，看起来漂亮美丽，是由土构成的。过了很久之后，在那个大海之上，须弥山王的北方外面的大海里面观看，从外面观看的风的周围环境中，方形升起，那个时候也有，那个时候也有啊。那些水全部都收集起来，全部都凝结起来。全部收集起来，全部凝结起来之后，合为一体
English
In the beginning, looking into the great ocean outside the east, from the vast surrounding environment of the wind outside, it formed and rose like a crescent moon, that time also existed, that time also existed. Those waters were all gathered together, all condensed together. After being all gathered and all condensed, they merged into one, piercing downwards, keeping the top level with the water surface. That is the eastern continent of Purvavideha, eighty thousand yojanas under the water relying on a huge golden base. The top is level with the water surface, and the long part inside its surface is two thousand yojanas. The short part inside the surface is three hundred and fifty yojanas, and the circumference is six thousand three hundred and fifty yojanas. The shape is good, looks beautiful and beautiful, and is made of earth. After a long time, looking at the great ocean above that, the great ocean outside the west of Mount Meru, from the surrounding environment of the wind outside, a circle rises, that time also existed, that time also existed, those waters were all gathered together, all condensed together. After being all gathered and all condensed, they merged into one, piercing downwards, keeping the top level with the water surface. That is the western continent of Godaniya, eighty thousand yojanas under the water relying on a huge golden base. The top is level with the water surface, the length in the water is two thousand five hundred yojanas. The width is also two thousand five hundred yojanas, and the circumference is seven thousand five hundred yojanas, the shape is good, looks beautiful and beautiful, and is made of earth. After a long time, looking at the great ocean above that, the great ocean outside the north of Mount Meru, from the surrounding environment of the wind outside, a square rises, that time also existed, that time also existed. Those waters were all gathered together, all condensed together. After being all gathered and all condensed, they merged into one.
Chinese
被安置，向下刺入，上面与水面齐平。那是名为北方声音不悦耳的洲，八万由旬在水下，依靠巨大的金质地面。上面与水面齐平，水中二千由旬，宽度也是二千由旬，周围八千由旬。形状良好，观看悦意且美丽，由土构成。漫长的时间过去后，虚空中梵天的无量宫殿得以良好地存在，那个时候也有，那个时候也有。然后，众生寿命耗尽，业耗尽，福德耗尽，从光明的天的行列中去世，将会在梵天的空旷无量宫殿中出生。然后，其他众生也寿命耗尽，业耗尽，福德耗尽，从光明的天的行列中死亡，将会在梵天前祈祷的天中出生。然后，在梵天的行列中出生。然后，在四大天王行列的天众之间出生，仅仅如此，就应说世界在二十中劫中形成达到终结。然后，也应说这个世界在二十中劫中形成并存在。 漫长的时间过去后，在那巨大的海洋之上，降下如车轴般粗细的水流的雨，那个时候也有，那个时候也有。它也充满着嬉戏之湖，洲也与水面齐平，使这个大地变成一片水，一片海洋。在大地变成一片水，一片海洋之上，风将精华全部聚集，全部凝结。良好地存在，全部扩展，例如煮沸牛奶冷却后，风将精华全部聚集，全部凝结，良好地存在，全部扩展一样，在大地变成一片水，一片海洋之上，风将精华全部聚集，全部凝结，良好地存在，全部扩展，那是土地的精华，颜色圆满，气味圆满。
English
Having been placed, it pierces downwards, and the top is level with the water surface. That is the continent called 'Northern Unpleasant Sound,' eighty thousand yojanas are under the water, relying on a huge golden ground. The top is level with the water surface, two thousand yojanas in the water, the width is also two thousand yojanas, and the circumference is eight thousand yojanas. The shape is good, pleasing to look at and beautiful, made of earth. After a long time has passed, the immeasurable palace of Brahma in the sky will be well established in emptiness, that time will also be there, that time will also be there. Then, sentient beings will exhaust their lifespan, exhaust their karma, and exhaust their merit, and having passed away from the ranks of the gods of clear light, they will be born in the empty immeasurable palace of Brahma. Then, other sentient beings will also exhaust their lifespan, exhaust their karma, and exhaust their merit, and having died and passed away from the ranks of the gods of clear light, they will be born as gods who pray in front of Brahma. Then, they will be born in the ranks of Brahma. Then, they will be born among the gods of the ranks of the Four Great Kings, and just that much, it should be said that the world is formed in twenty intermediate kalpas, reaching its end. Then, it should also be said that this world is formed and exists in twenty intermediate kalpas. After a long time has passed, on that great ocean, there will be a time when rain falls in streams of water as thick as the axle of a cart, that time will also be there, that time will also be there. It also fills the lakes of play, and the continents are also level with the water, making this great earth into one water, one ocean. On the great earth that has become one water, one ocean, the wind gathers all the essence, and condenses it all. It exists well, and spreads everywhere, for example, just as when milk is boiled and cooled, the wind gathers all the essence and condenses it all, it exists well and spreads everywhere, so on the great earth that has become one water, one ocean, the wind gathers all the essence and condenses it all, it exists well and spreads everywhere, that is the essence of the earth, perfect in color, perfect in smell.