Tibetan
འཐས་པར་བྱས་ནས། ཐུར་དུ་ཡང་ཟུག་པར་བྱེད་ཅིང་གྱེན་དུ་འབྱུང་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ནི་རིའི་རྒྱལ་པོ་མུ་ཁྱུད་འཛིན་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་ནི་ཆུའི་འོག་གསེར་གྱི་ས་གཞི་ཆེན་པོ་ལ་བརྟེན་ཏོ། །དཔག་ཚད་དྲུག་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ནི་ཆུ་ལས་གྱེན་དུ་འཕགས་སོ། །ཞེང་དུ་ཡང་དེ་དང་འདྲ་སྟེ་དབྱིབས་ལེགས་ཤིང་བལྟ་ན་སྡུག་ལ་མཛེས་པ་གསེར་ལས་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །ཡུན་རིང་མོ་ཞིག་འདས་ནས་ཆུའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་དེའི་སྟེང་དུ་ནང་དུ་བལྟས་པ་དང༌། ཕྱི་རོལ་དུ་བལྟས་པའི་རླུང་ཁོར་ཁོར་ཡུག་ནས་ཟླུམ་པོར་ལྡང་བ་དེའི་དུས་ཀྱང་ཡོད་ལ་དེའི་སྐབས་ཀྱང་ཡོད་དོ། །དེ་དག་གི་ཆུ་དེ་དག་ཀུན་དུ་སྡུད་ཅིང་ཀུན་དུ་འཐས་པར་བྱེད་དོ། །ཀུན་དུ་བསྡུས་ཤིང་ཀུན་དུ་འཐས་པར་བྱས་ནས་ཐུར་དུ་ཡང་ཟུག་པར་བྱེད་ཅིང་གྱེན་དུ་ཡང་འབྱུང་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ནི་རིའི་རྒྱལ་པོ་ཁོར་ཁོར་ཡུག་གི་རི་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་ནི་ཆུའི་འོག་གསེར་གྱི་ས་གཞི་ཆེན་པོ་ལ་བརྟེན་ཏོ། །དཔག་ཚད་སུམ་བརྒྱ་རྩ་ཕྱེད་དང་བཅུ་གསུམ་ནི་ཆུ་ལས་གྱེན་དུ་འཕགས་སོ། །ཞེང་དུ་ཡང་དེ་དང་འདྲ་སྟེ། དབྱིབས་ལེགས་ཤིང་བལྟ་ན་སྡུག་ལ་མཛེས་པ་ལྕགས་ལས་གྲུབ་པ་ཡིན་ནོ། །ཡུན་རིང་མོ་ཞིག་འདས་ན་ཆུའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་དེའི་སྟེང་དུ་རིའི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ་ཀྱི་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཕྱི་རོལ་གྱི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་ནང་དུ་བལྟས་པ་དང༌། ནང་རྒྱ་ཆེ་བ་དང༌། ཕྱི་རོལ་དུ་བལྟས་པ་དང༌། ཤིང་རྟའི་དབྱིབས་ལྟ་བུའི་རླུང་ཁོར་ཁོར་ཡུག་ནས་ལྡང་བ་དེའི་དུས་ཀྱང་ཡོད་ལ་དེའི་སྐབས་ཀྱང་ཡོད་དོ། །དེ་དག་གིས་ཆུ་དེ་དག་ཀུན་དུ་སྡུད་ཅིང་ཀུན་ཏུ་འཐས་པར་བྱེད་དོ། །ཀུན་ཏུ་བསྡུས་ཤིང་ཀུན་དུ་འཐས་པར་བྱས་ནས་གཅིག་ ཏུ་འདུས་པར་བྱས་ཏེ། ཐུར་དུ་ཡང་ཟུག་པར་བྱེད་ཅིང་སྟེང་ནི་ཆུ་དང་མཉམ་པར་འཇོག་སྟེ། དེ་ནི་ལྷོ་འཛམ་བུའི་གླིང་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་ནི་ཆུའི་འོག་གསེར་གྱི་ས་གཞི་ཆེན་པོ་ལ་བརྟེན་ཏོ། །སྟེང་ནི་ཆུ་དང་མཉམ་པར་འདུག་སྟེ། དེའི་ངོས་ནང་གི་རིང་པོ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་ནི་དཔག་ཚད་ཉིས་སྟོང་ཡོད་དོ། །ངོས་ནང་གི་ཐུང་དུ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་ནི་དཔག་ཚད་ཕྱེད་དང་བཞི་ཡོད་ལ། མཐའ་སྐོར་དུ་དཔག་ཚད་དྲུག་སྟོང་དང་དཔག་ཚད་ཕྱེད་དང་བཞི་ཡོད་དེ། དབྱིབས་ལེགས་ཤིང་བལྟ་ན་སྡུག་ལ་མཛེས་པ་ས་ལས་གྲུབ་པ་ཡིན་ནོ། །ཡུན་རིང་མོ་ཞིག་འདས་ནས་ཆུའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་དེའི་སྟེང་རིའི་རྒྱལ་པོ་རི་
Chinese
完全融合之后，又向下沉没，又向上升起。那就是名为持轴山的山王，八万由旬沉在水下，依靠巨大的金质地基。六百二十五由旬从水中向上升起。宽度也与此相同，形状优美，外观悦目而美丽，由黄金制成。漫长的时间过去之后，在那巨大的海面上，有向内看和向外看的风，从周围圆周升起，那样的时刻也有，那样的时候也有。那些风将那些水全部聚集，全部融合。全部聚集，全部融合之后，又向下沉没，又向上升起。那就是名为周围山的山王，八万由旬沉在水下，依靠巨大的金质地基。三百一十三又二分之一由旬从水中向上升起。宽度也与此相同，形状优美，外观悦目而美丽，由铁制成。漫长的时间过去之后，在那巨大的海面上，须弥山南方的外侧，巨大的海中，有向内看，内部宽广，向外看，像车轮形状的风，从周围升起，那样的时刻也有，那样的时候也有。那些风将那些水全部聚集，全部融合。全部聚集，全部融合之后，聚集在一起，又向下沉没，上面与水面持平，那就是名为南赡部洲的地方，八万由旬沉在水下，依靠巨大的金质地基。上面与水面持平。它的内侧长的那一面有两千由旬。内侧短的那一面有三又二分之一由旬，周围有六千由旬和三又二分之一由旬，形状优美，外观悦目而美丽，由土地构成。漫长的时间过去之后，在那巨大的海面上，山王
English
Having been completely fused, it sinks downwards and rises upwards again. That is the mountain king called "Axis Holder Mountain," eighty thousand yojanas are submerged under the water, relying on a huge golden foundation. Six hundred and twenty-five yojanas rise upwards from the water. Its width is also the same, its shape is beautiful, its appearance is pleasing and beautiful, and it is made of gold. After a long time has passed, on that great ocean, there are winds that look inward and outward, rising in a circular fashion from the surroundings, there are such times and such occasions. Those winds gather all those waters and completely fuse them. Having been completely gathered and completely fused, it sinks downwards and rises upwards again. That is the mountain king called "Surrounding Mountain," eighty thousand yojanas are submerged under the water, relying on a huge golden foundation. Three hundred and thirteen and a half yojanas rise upwards from the water. Its width is also the same, its shape is beautiful, its appearance is pleasing and beautiful, and it is made of iron. After a long time has passed, on that great ocean, on the outer side of the southern direction of Mount Meru, in the great ocean, there are winds that look inward, are wide inside, look outward, and are shaped like chariot wheels, rising from the surroundings, there are such times and such occasions. Those winds gather all those waters and completely fuse them. Having been completely gathered and completely fused, having gathered together, it sinks downwards and the top is placed level with the water. That is the place called "Southern Jambudvipa," eighty thousand yojanas are submerged under the water, relying on a huge golden foundation. The top remains level with the water. The long side of its inner surface is two thousand yojanas. The short side of its inner surface is three and a half yojanas, and the circumference is six thousand and three and a half yojanas, its shape is beautiful, its appearance is pleasing and beautiful, and it is made of earth. After a long time has passed, on that great ocean, the mountain king