Tibetan
སྐམ་པར་འགྱུར་ཞིང་མ་རུང་བར་འགྱུར་ཏེ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཉི་མ་ལྔ་པ་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བས་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ཆུ་དཔག་ཚད་བདུན་སྟོང་ལུས་པར་འགྱུར་ཞིང༌། དཔག་ཚད་དྲུག་སྟོང་དང༌། ལྔ་སྟོང་དང༌། བཞི་སྟོང་དང༌། སུམ་སྟོང་དང༌། ཉིས་སྟོང་དང༌། ཆིག་སྟོང་ལུས་པར་འགྱུར་རོ། །ཉི་མ་ལྔ་པ་འཇིག་རྟེན་དུ་བྱུང་བས་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ཆུད་པག་ཚད་བདུན་བརྒྱ་ལུས་པར་འགྱུར་ཞིང༌། དཔག་ཚད་དྲུག་བརྒྱ་དང༌། ལྔ་བརྒྱ་དང༌། བཞི་བརྒྱ་དང༌། སུམ་བརྒྱ་དང༌། ཉིས་བརྒྱ་དང༌། ཚིག་བརྒྱ་ལུས་པར་འགྱུར་རོ། །ཉི་མ་ལྔ་པ་འཇིག་རྟེན་དུ་བྱུང་བས་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ཆུ་དཔག་ཚད་བདུན་ལུས་པར་འགྱུར་ཞིང༌། དཔག་ཚད་དྲུག་དང༌། ལྔ་དང༌། བཞི་དང༌། གསུམ་དང༌། གཉིས་དང༌། གཅིག་ལུས་པར་འགྱུར་རོ། །ཉི་མ་ལྔ་པ་འཇིག་རྟེན་དུ་བྱུང་བས་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ཆུ་རྒྱང་གྲགས་བདུན་ཙམ་ལུས་པར་འགྱུར་ཞིང་རྒྱང་གྲགས་དྲུག་དང༌། ལྔ་ དང༌། བཞི་དང༌། གསུམ་དང༌། གཉིས་དང༌། གཅིག་ལུས་པར་འགྱུར་ཞིང༌། ཉི་མ་ལྔ་པ་འཇིག་རྟེན་དུ་བྱུང་བས་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ཆུ་ཏཱ་ལ་བདུན་ཙམ་ལུས་པར་འགྱུར་ཞིང་ཏཱ་ལ་དྲུག་དང༌། ལྔ་དང༌། བཞི་དང༌། གསུམ་དང༌། གཉིས་དང༌། གཅིག་ཙམ་ལུས་པར་འགྱུར་རོ། །ཉི་མ་ལྔ་པ་འཇིག་རྟེན་དུ་བྱུང་བས་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ཆུ་མི་འགྲེང་བདུན་ཙམ་ལུས་པར་འགྱུར་ཞིང་མི་འགྲེང་དྲུག་དང༌། ལྔ་དང༌། བཞི་དང༌། གསུམ་དང༌། གཉིས་དང༌། གཅིག་ཙམ་ལུས་པར་འགྱུར་རོ། །ཉི་མ་ལྔ་པ་འཇིག་རྟེན་དུ་བྱུང་བས་ཆུ་ལྐོག་མར་ཕྱིན་པ་ཙམ་ལུས་པར་འགྱུར་ཞིང་མཆན་ཁུང་ཙམ་དང༌། ལྟེ་བ་ཙམ་དང༌། སྟ་ཟུར་ཙམ་དང༌། བརླ་ཙམ་དང༌། རྗེ་ངར་ཙམ་དང༌། ལོང་བུ་ཙམ་ནུབ་པའི་ཆུ་ལུས་པར་འགྱུར་རོ། །ཉི་མ་ལྔ་པ་འཇིག་རྟེན་དུ་བྱུང་བས་ཆུ་གཏན་ནས་སྐམ་པར་འགྱུར་ཞིང་མ་ལུས་པར་འགྱུར་ལ་མེད་པར་འགྱུར་ཏེ། མཐར་མཛུབ་མོ་གཤེར་བར་བྱ་བ་ཙམ་ཡང་མེད་དོ། །ཡུན་རིང་མོ་ཞིག་འདས་ནས་ཉི་མ་དྲུག་པ་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་དེའི་དུས་ཀྱང་ཡོད་ལ་དེའི་སྐབས་ཀྱང་ཡོད་དོ། །ཉི་མ་དྲུག་པ་འཇིག་རྟེན་དུ་བྱུང་བས་ས་ཆེན་པོ་འདི་དང༌། རིའི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ་ལ་དུ་བ་འཐུལ་ཅིང་རབ་ཏུ་འཐུལ་ལ། ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་འཐུལ་ཏེ་དཔེར་ན་རྫ་མཁན་སོ་བཏང་བ་དེས་ཐོག་མ་མེ་བཏང་བ་ན་དུ་བ་འཐུལ་ཞིང་རབ་ཏུ་འཐུལ་ལ་ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་འཐུལ་བ་དེ་བཞིན་དུ་ཉི་མ་དྲུག་པ་འཇིག་རྟེན་དུ་བྱུང་བས་ས་ཆེན་པོ་འདི་དང་རིའི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ་ལ་
Chinese
将会干涸，变得不适宜，然后消失。第五个太阳出现于世间，大海上剩余的水有七千由旬。六千由旬，五千由旬，四千由旬，三千由旬，二千由旬，一千由旬也会剩余。第五个太阳出现于世间，大海上剩余的水有七百由旬。六百由旬，五百由旬，四百由旬，三百由旬，二百由旬，一百由旬也会剩余。第五个太阳出现于世间，大海上剩余的水有七由旬。六由旬，五由旬，四由旬，三由旬，二由旬，一由旬也会剩余。第五个太阳出现于世间，大海上剩余的水有七瑜缮那左右，六瑜缮那，五 瑜缮那，四瑜缮那，三瑜缮那，二瑜缮那，一瑜缮那也会剩余。第五个太阳出现于世间，大海上剩余的水有七多罗树左右，六多罗树，五多罗树，四多罗树，三多罗树，二多罗树，一多罗树左右也会剩余。第五个太阳出现于世间，大海上剩余的水有七个人高左右，六个人高，五个人高，四个人高，三个人高，二个人高，一个人高左右也会剩余。第五个太阳出现于世间，剩余的水只有到腋下的深度，还有到腋窝的深度，到肚脐的深度，到髋骨的深度，到大腿的深度，到胫骨的深度，到脚踝的深度也会有水剩余。第五个太阳出现于世间，水会完全干涸，一点不剩，然后消失，最后连指尖能沾湿的程度都没有了。经过漫长的时间后，第六个太阳将会出现于世间，那个时候也会有那个时机。第六个太阳出现于世间，这个大地，以及山王须弥山会冒出浓烟，非常浓烈，完全非常浓烈，例如陶工烧窑，最初点火时，浓烟冒出，非常浓烈，完全非常浓烈一样，第六个太阳出现于世间，这个大地以及山王须弥山会
English
It will dry up, become unsuitable, and then disappear. When the fifth sun appears in the world, the water remaining in the great ocean will be seven thousand yojanas. Six thousand yojanas, five thousand yojanas, four thousand yojanas, three thousand yojanas, two thousand yojanas, and one thousand yojanas will also remain. When the fifth sun appears in the world, the water remaining in the great ocean will be seven hundred yojanas. Six hundred yojanas, five hundred yojanas, four hundred yojanas, three hundred yojanas, two hundred yojanas, and one hundred yojanas will also remain. When the fifth sun appears in the world, the water remaining in the great ocean will be seven yojanas. Six yojanas, five yojanas, four yojanas, three yojanas, two yojanas, and one yojana will also remain. When the fifth sun appears in the world, the water remaining in the great ocean will be about seven leagues, six leagues, five leagues, four leagues, three leagues, two leagues, and one league will also remain. When the fifth sun appears in the world, the water remaining in the great ocean will be about seven tala trees, six tala trees, five tala trees, four tala trees, three tala trees, two tala trees, and about one tala tree will also remain. When the fifth sun appears in the world, the water remaining in the great ocean will be about seven men's height, six men's height, five men's height, four men's height, three men's height, two men's height, and about one man's height will also remain. When the fifth sun appears in the world, the remaining water will only be up to the armpit, and there will also be water remaining up to the depth of the armpit, the depth of the navel, the depth of the hip bone, the depth of the thigh, the depth of the shin, and the depth of the ankle. When the fifth sun appears in the world, the water will completely dry up, with nothing left, and then disappear, until finally there is not even enough to wet a fingertip. After a long time, the sixth sun will appear in the world, and there will be that time and that occasion. When the sixth sun appears in the world, this great earth and the king of mountains, Mount Sumeru, will emit smoke, very intensely, completely intensely, just as when a potter fires a kiln, the smoke emits when the fire is first lit, very intensely, completely intensely, so too, when the sixth sun appears in the world, this great earth and the king of mountains, Mount Sumeru, will
Tibetan
དུ་བ་འཐུལ་ཞིང་རབ་ཏུ་འཐུལ་ལ། དུ་བ་ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་འཐུལ་ལོ། །ཡུན་རིང་མོ་ཞིག་འདས་ནས། ཉི་མ་བདུན་པ་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བ་དེའི་དུས་ཀྱང་ཡོད་ལ་དེའི་སྐབས་ཀྱང་ཡོད་དོ། །ཉི་མ་བདུན་པ་འཇིག་རྟེན་དུ་བྱུང་བས་ས་ཆེན་པོ་འདི་དང་རིའི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ་འབར་ནས་མེ་ལྕེ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་ཅིང་སྲེག་སྟེ། དཔེར་ན་ཤིང་ཁུར་བཅུ་ལ་བརྟེན་ནས། ཉི་ཤུ་འམ། སུམ་ཅུ་འམ། བཞི་བཅུ་འམ། ལྔ་བཅུ་འམ། ཤིང་ཁུར་བརྒྱ་འམ། ཤིང་ཁུར་སྟོང་ངམ། ཤིང་ཁུར་བརྒྱ་སྟོང་ལ་བརྟེན་ཏེ། མེའི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་འབར་བ་དེ་བཞིན་དུ་ཉི་མ་བདུན་པ་འཇིག་རྟེན་དུ་བྱུང་བས་ས་ཆེན་པོ་འདི་དག་རིའི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ་འབར་ཞིང་རབ་ཏུ་འབར་ ལ། ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་འབར་ནས་མེ་ལྕེ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་ཅིང་སྲེག་གོ །ས་ཆེན་པོ་འདི་དང་རིའི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ་དེ་འབར་ཞིང་རབ་ཏུ་འབར་ལ། ཀུན་དུ་རབ་ཏུ་འབར་ཏེ་མེ་ལྕེ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་ཅིང་བསྲེགས་པའི་མེ་ལྕེ་རླུང་གིས་གྱེན་དུ་ཁྱེར་ནས་ཚངས་པའི་གཞལ་མེད་ཁང་སྟོང་པ་རྣམས་ཀྱི་བར་དུ་སྲེག་ཅིང་འགྲོ་སྟེ། འོད་གསལ་གྱི་ལྷའི་རིས་ནས་སེམས་ཅན་གང་སྐྱེས་ནས་རིང་པོར་མ་ལོན་ལ། འཇིག་རྟེན་འདི་འཇིག་པའི་རྒྱུས་ལ་མི་མཁས་ཤིང་འཆགས་པའི་རྒྱུས་ལ་མི་མཁས་པ་དེ་དག་གིས་མེ་ལྕེ་དེ་མཐོང་ནས་མེ་ལྕེ་འདི་ཚངས་པའི་གཞལ་མེད་ཁང་སྟོང་པའི་བར་དུ་བསྲེགས་ནས་འདི་ཉིད་དུ་མི་འོང་གྲང་ཞེས་མི་དགའ་ཞིང་སྐྱོ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་འོད་གསལ་གྱི་ལྷའི་རིས་ན་སེམས་ཅན་གང་སྔོན་སྐྱེས་པ་འཇིག་རྟེན་འདི་འཇིག་པའི་རྒྱུས་ལ་མཁས་ཤིང་འཆགས་པའི་རྒྱུས་ལ་མཁས་པ་དེ་དག་ནི་སེམས་ཅན་འཇིགས་པ་དེ་དག་གི་གྲོགས་པོ་དག་མ་འཇིགས་ཤིག །མ་འཇིགས་ཤིག །མེ་ལྕེ་འདི་ནི་སྔོན་ཡང་ཚངས་པའི་གཞལ་མེད་ཁང་སྟོང་པའི་བར་དུ་བསྲེགས་ནས་ཕྱིར་དེ་ཉིད་དུ་མི་སྣང་བར་གྱུར་རོ། །ད་ལྟར་ཡང་མེ་ལྕེ་འདི་ནི་ཚངས་པའི་གཞལ་མེད་ཁང་སྟོང་པའི་བར་དུ་བསྲེགས་ནས་དེ་ཉིད་དུ་མི་སྣང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་དབུགས་འབྱིན་པར་བྱེད་དོ། །ཉི་མ་བདུན་པ་འཇིག་རྟེན་དུ་བྱུང་བས་རིའི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ་ཀྱི་རྩེ་མོ་དཔག་ཚད་བརྒྱ་འཇིག་ཅིང་རབ་ཏུ་འཇིག་ལ། མ་རུང་བར་འགྱུར་ཏེ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །རྩེ་མོ་དཔག་ཚད་ཉིས་བརྒྱ་དང༌། སུམ་བརྒྱ་དང༌། བཞི་བརྒྱ་དང༌། ལྔ་བརྒྱ་དང༌། དྲུག་བརྒྱ་དང༌། བདུན་བརྒྱ་ཡང་འཇིག་ཅིང་རབ་ཏུ་འཇིག་ལ་མ་རུང་བར་འགྱུར་ཏེ། ས་ཆེན་པོ་འདི་དང༌། རིའི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ་བསྲེགས་ཤིང་ཚིག་བའི
Chinese
烟雾升腾，极其升腾啊。烟雾到处极其升腾啊。漫长的时间过去之后，第七个太阳出现在世间的时候也有，那个时候也有。第七个太阳出现在世间，这个大地和山王须弥山燃烧起来，变成一个火焰并焚烧。例如依靠十捆柴，或者二十，或者三十，或者四十，或者五十，或者一百捆柴，或者一千捆柴，或者一百千捆柴，像巨大的火堆猛烈燃烧一样，第七个太阳出现在世间，这些大地和山王须弥山燃烧并猛烈燃烧啊，到处猛烈燃烧，变成一个火焰并焚烧。这个大地和山王须弥山燃烧并猛烈燃烧啊，到处猛烈燃烧，变成一个火焰并焚烧的火焰被风向上吹起，焚烧并到达梵天的空旷宫殿之间。从光明的神族中，哪个众生刚出生不久，不精通这个世界毁灭的原因，也不精通形成的原因的那些众生，看到那个火焰，不喜欢并悲伤地说：“这个火焰焚烧到梵天的空旷宫殿之间，不会到这里来吧。”对此，在光明的神族中，哪个众生先前出生，精通这个世界毁灭的原因，也精通形成的原因的那些众生，是那些害怕的众生的朋友，说：“不要害怕！不要害怕！这个火焰先前也焚烧到梵天的空旷宫殿之间，然后就消失不见了。现在这个火焰也会焚烧到梵天的空旷宫殿之间，然后就会消失不见的。”这样安慰他们。第七个太阳出现在世间，山王须弥山的顶端一百由旬损毁并极其损毁啊，变得不合适并消失了。顶端二百由旬，以及三百，以及四百，以及五百，以及六百，以及七百也损毁并极其损毁啊，变得不合适。这个大地和山王须弥山被焚烧烧焦的
English
Smoke billows and rises intensely. Smoke everywhere rises intensely. After a long time has passed, there will be a time and occasion when the seventh sun appears in the world. When the seventh sun appears in the world, this great earth and the king of mountains, Mount Meru, will blaze and become a single flame, burning. For example, relying on ten bundles of wood, or twenty, or thirty, or forty, or fifty, or a hundred bundles of wood, or a thousand bundles of wood, or a hundred thousand bundles of wood, just as a great pile of fire blazes intensely, when the seventh sun appears in the world, these great earths and the king of mountains, Mount Meru, will blaze and blaze intensely, everywhere blazing intensely, becoming a single flame and burning. This great earth and the king of mountains, Mount Meru, will blaze and blaze intensely, everywhere blazing intensely, becoming a single flame, and the flame of that burning will be carried upwards by the wind, burning and reaching between the empty abodes of Brahma. From the ranks of the gods of clear light, whichever beings have been born not long ago, who are not skilled in the causes of the destruction of this world, nor skilled in the causes of its formation, seeing that flame, will be unhappy and sorrowful, saying, "This flame is burning up to the empty abodes of Brahma, will it not come here?" To this, in the ranks of the gods of clear light, whichever beings were born earlier, who are skilled in the causes of the destruction of this world, and skilled in the causes of its formation, being friends of those frightened beings, will say, "Do not fear! Do not fear! This flame has previously burned up to the empty abodes of Brahma, and then disappeared. Now also this flame will burn up to the empty abodes of Brahma, and then it will disappear," thus reassuring them. When the seventh sun appears in the world, the summit of the king of mountains, Mount Meru, will be destroyed by a hundred yojanas and utterly destroyed, becoming unsuitable and ceasing to exist. The summit of two hundred yojanas, and three hundred, and four hundred, and five hundred, and six hundred, and seven hundred will also be destroyed and utterly destroyed, becoming unsuitable. This great earth and the king of mountains, Mount Meru, being burned and scorched