Tibetan
ཁོར་སྲུང་དང༌། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་དང༌། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཨེ་ལེའི་འདབ་མ་རྣམས་ཏེ། འདི་དག་གཞན་ཡང་ཀླུ་ཆེན་པོ་བསྐལ་པར་གནས་ཤིང་ས་འཛིན་པ་ནམ་མཁའ་ལྡིང་དག་གིས་དབྱུང་བར་མི་ནུས་པ་གང་ཡིན་པ་འདི་དག་ནི་ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གཡུལ་མྱོང་བར་བྱེད་ཅིང་སོ་སོར་མྱོང་བར་བྱེད་དེ། ཤེས་ཤིང་རབ་ཏུ་ཤེས་ལ། ཀུན་ དུ་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ཇི་སྐད་དུ། ཤིན་ཏུ་མཐུ་ཆེ་བ་ཡི་ཀླུ་དག་ཡོད། །མ་མཐའ་སྲུང་ཞིང་ཆུ་ན་གནས་པ་སྟེ། །དེ་དག་ལྷ་མིན་དག་དང་གཡུལ་འགྱེད་པས། །འདི་དག་བརྒྱ་བྱིན་གྱི་ནི་དཔུང་ཡང་ཡིན། །སྟོབས་ཀྱང་ཆེ་ཞིང་དུག་ཆེ་ཀླུ་ཡིན་ཏེ། །ཤིན་ཏུ་དྲག་པོ་དགྲ་ཐབས་སྣ་ཚོགས་ཅན། །ལྷ་མིན་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་གཡུལ་འགྱེད་པས། །དེ་དག་བརྒྱ་བྱིན་གྱི་ནི་དཔུང་ཡང་ཡིན། །ཞེས་ཀྱང་བྱའོ། །བར་གྱི་མདོ་ལ། དགའ་བོ་ཉེར་དགའ་རྟས་རྒྱལ་དང༌། །བཏང་བཟུང་དང་ནི་གཟི་ཅན་དང༌། །ཡུལ་འཁོར་སྲུང་དང་ནག་པོ་ཆེ། །ཨེ་ལེའི་འདབ་མ་ཕྱི་མ་ཡིན། །སྟོང་སྤྱི་ཕུད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་དགེ་བ་བཅུའི་ལས་ཀྱི་ལམ་དག་ཡོད་དེ། སྲོག་གཅོད་པ་སྤོང་བ་དང༌། མ་བྱིན་པར་ལེན་པ་དང༌། འདོད་པ་ལ་ལོག་པར་གཡེམ་པ་དང༌། བརྫུན་དུ་སྨྲ་བ་དང༌། ཕྲ་མ་དང༌། ཚིག་རྩུབ་པོ་དང༌། ཚིག་འཁྱལ་པ་སྤོང་བ་དང༌། བརྣབ་སེམས་མེད་པ་དང༌། གནོད་སེམས་མེད་པ་དང༌། ཡང་དག་པར་ལྟ་བ་རྣམས་སོ། །སྲོག་གཅོད་པ་སྤོང་བ་ཤས་ཆེར་ཀུན་དུ་བསྟེན་ཅིང་བསྒོམས་ཏེ་ལན་མང་དུ་བྱས་པས་ནི་གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་དང་སྐལ་བ་མཉམ་པར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་བས་ཆེས་ཤས་ཆུང་བ་དང་དེ་བས་ཆེས་ཡང་བས་ནི་འཕྲུལ་དགའ་བ་རྣམས་སོ། །དེ་བས་ཆེས་ཤས་ཆུང་བ་དང༌། དེ་བས་ཆེས་ཡང་བས་ནི་དགའ་ལྡན་པ་རྣམས་སུའོ། །དེ་བས་ཆེས་ཤས་ཆུང་བ་དང༌། དེ་བས་ཆེས་ཡང་བས་ནི་འཐབ་བྲལ་བ་རྣམས་སུའོ། །དེ་བས་ཆེས་ཤས་ཆུང་བ་དང༌། དེ་བས་ཆེས་ཡང་བས་ནི་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པ་རྣམས་སུའོ། །དེ་བས་ཆེས་ཤས་ཆུང་བ་དང༌། དེ་བས་ཆེས་ཡང་བས་ནི་རྒྱལ་ཆེན་བཞི་པ་རྣམས་སུའོ། །དེ་བས་ཆེས་ཤས་ཆུང་བ་དང༌། དེ་བས་ཆེས་ཡང་བས་ནི་མི་རྣམས་དང་སྐལ་བ་མཉམ་པར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །མ་བྱིན་པར་ལེན་པ་དང༌། འདོད་པ་ལ་ལོག་པར་གཡེམ་པ་དང༌། བརྫུན་དུ་སྨྲ་བ་དང༌། ཕྲ་མ་དང༌། ཚིག་རྩུབ་པོ་དང༌། ཚིག་འཁྱལ་པ་སྤོང་བ་དང༌། ཆགས་སེམས་མེད་པ་དང༌། གནོད་སེམས་མེད་པ་དང༌། ཡང་དག་པར་ལྟ་བ་ཤས་ཆེར་ཀུན་ཏུ་བསྟེན་ཅིང་བསྒོམས་ཏེ་ལན་མང་དུ་བྱས་པས་ནི
Chinese
护卫，以及龙王黑大和龙王艾雷叶。这些以及其他居住在劫，持有土地，连空行者都无法移动的大龙，他们经历天神和非天神的战争，各自经历，知晓并且完全知晓，完全彻底地知晓。正如所说：有非常强大的龙，守护边境并居住在水中。他们与非天神作战，这些也是帝释天的军队。力量强大，毒性大的龙，非常凶猛，有各种敌对手段。与非天神一起作战，这些也是帝释天的军队。中间的经文中说：喜悦、近喜、马胜，施与、执持和光荣者，护国和黑大，艾雷叶是最后一个。在千俱胝世界中，有十种善业之道：戒杀生，不与取，邪淫，妄语，离间语，粗恶语，绮语，无贪欲，无害心，正见。戒杀生，大部分时间里都遵循和冥想，多次这样做，将会与他化自在天的天神们共享命运。比这稍微少一点和更弱一点的，是化乐天。比这稍微少一点和更弱一点的，是兜率天。比这稍微少一点和更弱一点的，是不争天。比这稍微少一点和更弱一点的，是三十三天。比这稍微少一点和更弱一点的，是四大天王。比这稍微少一点和更弱一点的，将会与人们共享命运。不与取，邪淫，妄语，离间语，粗恶语，绮语，无贪欲，无害心，正见，大部分时间里都遵循和冥想，多次这样做，
English
Protector, and the dragon king Black Great and the dragon king Eleaves. These and other great dragons who dwell in the kalpa, hold the land, and cannot be moved even by the sky-goers, they experience the wars of gods and non-gods, each experiencing, knowing and fully knowing, completely and thoroughly knowing. As it is said: There are very powerful dragons, guarding the borders and dwelling in the water. They wage war with the non-gods, these are also the armies of Indra. Dragons with great power and great poison, very fierce, with various hostile means. Waging war together with the non-gods, these are also the armies of Indra. In the middle sutra it says: Joy, Near Joy, Horse Victory, Giving, Holding and Glorious One, Protector of the Country and Black Great, Eleaves is the last. In the world of a thousand kotis, there are ten paths of virtuous actions: abstaining from killing, not taking what is not given, sexual misconduct, lying, divisive speech, harsh speech, idle talk, non-covetousness, non-harmfulness, and right view. Abstaining from killing, mostly followed and meditated upon, doing this many times, one will share the fate with the gods of Paranirmitavasavartin. A little less and weaker than that are the Nirmanarati. A little less and weaker than that are the Tushita. A little less and weaker than that are the Avihas. A little less and weaker than that are the Trayastrimsa. A little less and weaker than that are the Four Great Kings. A little less and weaker than that, one will share the fate with humans. Not taking what is not given, sexual misconduct, lying, divisive speech, harsh speech, idle talk, non-covetousness, non-harmfulness, and right view, mostly followed and meditated upon, doing this many times,
Tibetan
་གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་ཀྱི་ལྷ་ རྣམས་དང་སྐལ་བ་མཉམ་པར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་བས་ཆེས་ཤས་ཆུང་བ་དང༌། དེ་བས་ཆེས་ཡང་བས་ནི་འཕྲུལ་དགའ་བ་རྣམས་སོ། །དེ་བས་ཆེས་ཤས་ཆུང་བ་དང༌། དེ་བས་ཆེས་ཡང་བས་ནི་དགའ་ལྡན་པ་རྣམས་སུའོ། །དེ་བས་ཆེས་ཤས་ཆུང་བ་དང༌། དེ་བས་ཆེས་ཡང་བས་ནི་འཐབ་བྲལ་བ་རྣམས་སུའོ། །དེ་བས་ཆེས་ཤས་ཆུང་བ་དང༌། དེ་བས་ཆེས་ཡང་བས་ནི་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པ་རྣམས་སུའོ། །དེ་བས་ཆེས་ཤས་ཆུང་བ་དང༌། དེ་བས་ཆེས་ཡང་བས་ནི་རྒྱལ་ཆེན་བཞི་པ་རྣམས་སུའོ། །དེ་བས་ཆེས་ཤས་ཆུང་བ་དང༌། དེ་བས་ཆེས་ཡང་བས་ནི་མི་རྣམས་དང་སྐལ་བ་མཉམ་པར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །ཇི་སྟེ་མི་རྣམས་དང་སྐལ་བ་མཉམ་པར་སྐྱེ་ན་ཡང་སྲོག་གཅོད་པ་སྤོང་བས་ནི་ཚེ་རིང་པོར་འགྱུར་རོ། །མ་བྱིན་པར་ལེན་པ་སྤོང་བས་ནི་ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ། །འདོད་པ་ལ་ལོག་པར་གཡེམ་བ་སྤོང་བས་ནི་ཆུང་མ་འགྲན་ཟླ་མེད་པར་འགྱུར་རོ།། བརྫུན་དུ་སྨྲ་བ་སྤོང་བས་ནི་སྐུར་པ་མང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །ཕྲ་མ་སྤོང་བས་ནི་མཛའ་བོ་དང་འབྱེ་བར་མི་འགྱུར་རོ། །ཚིག་རྩུབ་པོ་སྤོང་བས་ནི་ཡིད་དུ་མི་འོང་བའི་སྒྲ་ཐོས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །ཚིག་འཁྱལ་པ་སྤོང་བས་ནི་ཚིག་མཉན་པར་འགྱུར་རོ། །ཆགས་སེམས་མེད་པས་ནི་འདོད་ཆགས་ཆེ་བར་མི་འགྱུར་རོ། །གནོད་སེམས་མེད་པས་ནི་ཞེ་སྡང་ཆེ་བར་མི་འགྱུར་རོ། །ཡང་དག་པའི་ལྟ་བས་ནི་གཏི་མུག་ཆེ་བར་མི་འགྱུར་རོ། །སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་མྱོང་བར་འགྱུར་བའི་ལས་རྣམས་ཀྱི་ནང་ན་ནི་ལས་གང་གི་རྣམ་པར་སྨིན་པས་མནར་མེད་པའི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོའི་ཚེའི་ཚད་བསྐལ་པར་ལེན་པ་འདི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །དུད་འགྲོ་མྱོང་བར་འགྱུར་བའི་ལས་རྣམས་ཀྱི་ནང་ན་ནི་ལས་གང་གི་རྣམ་པར་སྨིན་པས་ས་སྲུང་གི་བུས་ས་སྲུང་གི་བུ་ཉིད་དང༌། རབ་ཏུ་བརྟན་པས་རབ་ཏུ་བརྟན་པ་ཉིད་ཐོབ་པ་འདི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །ཡི་དགས་ཀྱི་སྐྱེ་གནས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བའི་ལས་རྣམས་ཀྱི་ནང་ན་ནི་ལས་གང་གི་རྣམ་པར་སྨིན་པས་རྒྱལ་པོ་གཤིན་རྗེས་གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ལ་དབང་བྱེད་པ་འདི་ནི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །མིའི་སྐྱེ་གནས་མྱོང་བར་འགྱུར་བའི་ལས་རྣམས་ཀྱི་ནང་ན་ནི་ལས་གང་གི་རྣམ་པར་སྨིན་པས་ང་ལས་ནུས་པ་ ལས་ནུ་ཉིད་དུ་ཐོབ་པ་འདི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །རྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་རིས་མྱོང་བར་འགྱུར་བའི་ལས་རྣམས་ཀྱི་ནང་ན་ནི་ལས་གང་གི་རྣམ་པར་སྨིན་པས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་རྣམས
Chinese
将与他化自在天的天神们一样地出生。比那更小的，比那更弱的是化乐天。比那更小的，比那更弱的是兜率天。比那更小的，比那更弱的是离诤天。比那更小的，比那更弱的是三十三天。比那更小的，比那更弱的是四大天王。比那更小的，比那更弱的将与人们一样地出生。如果与人们一样地出生，那么戒除杀生将会变得长寿。戒除不予取将会变得富有。戒除邪淫将会得到无与伦比的妻子。戒除妄语将不会受到许多诽谤。戒除离间语将不会与朋友分离。戒除恶语将不会听到不悦耳的声音。戒除绮语将会变得言辞可信。没有贪心将不会变得贪婪。没有害心将不会变得嗔恨。具有正见将不会变得愚痴。在众生将要感受地狱之苦的业当中，什么样的业成熟会导致在地狱中感受无间大地狱的劫寿，这是最殊胜的。在畜生将要感受之苦的业当中，什么样的业成熟会导致土地神的儿子获得土地神之子的身份，以及极其稳固者获得极其稳固的身份，这是最殊胜的。在饿鬼的生处将要出生的业当中，什么样的业成熟会导致阎罗王能够主宰阎罗世界的众生的王权，这是最殊胜的。在人类的生处将要感受的业当中，什么样的业成熟会导致我获得力量和能力，这是最殊胜的。在四大天王的类别中将要感受的业当中，什么样的业成熟会导致四大天王们
English
Will be born with the same fortune as the gods of Paranirmitavasavartin. Less than that, and even weaker than that, are the Nirmanarati. Less than that, and even weaker than that, are the Tusita. Less than that, and even weaker than that, are the Yama. Less than that, and even weaker than that, are the Trayastrimsa. Less than that, and even weaker than that, are the Four Great Kings. Less than that, and even weaker than that, one will be born with the same fortune as humans. If one is born with the same fortune as humans, then abstaining from killing will lead to longevity. Abstaining from taking what is not given will lead to great wealth. Abstaining from sexual misconduct will lead to a wife without equal. Abstaining from lying will not lead to many slanders. Abstaining from divisive speech will not lead to separation from friends. Abstaining from harsh speech will not lead to hearing unpleasant sounds. Abstaining from idle chatter will lead to trustworthy speech. Without attachment, one will not become greedy. Without malice, one will not become hateful. With right view, one will not become deluded. Among the karmas that sentient beings will experience in hell, which karma, when ripened, will lead to taking the lifespan of a kalpa in the great hell of Avici, is the most excellent. Among the karmas that animals will experience, which karma, when ripened, will lead to the son of the earth-protector obtaining the very status of the son of the earth-protector, and the extremely stable one obtaining the very status of the extremely stable one, is the most excellent. Among the karmas that will lead to birth in the realm of pretas, which karma, when ripened, will lead to King Yama having dominion over the royal power of the sentient beings of Yama's world, this is the most excellent. Among the karmas that will be experienced in the human realm, which karma, when ripened, will lead to me obtaining power and ability, this is the most excellent. Among the karmas that will be experienced in the category of the Four Great Kings, which karma, when ripened, will lead to the Four Great Kings