Tibetan
་ལྷ་འདི་དག་བདག་ཅག་གི་ཕྱི་བཞིན་དུ་སྙེགས་པ་ལས་ན་ཡང་ལན་གཉིས་སུ་གཡུལ་འགྱེད་པར་འདོད་དོ་སྙམ་དུ་ཤེས་ནས་ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་ཕྱིར་ལྡོག་ཏེ། ལྷ་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་གཡུལ་འགྱེད་དོ། །ཇི་སྟེ་ལན་གཉིས་སུ་ཡང་ལྷ་རྣམས་རྒྱལ་ཏེ། ལྷམ་ཡིན་རྣམས་ཕམ་ན་ནི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་ཐུབ་ཅིང་རྡུགས་པར་བྱས་ཏེ། ཕམ་པར་བྱས་ཤིང་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པར་བྱས་ནས། ཤིང་རྟ་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གྲོང་ཁྱེར་གང་ན་བར་ཕྱིར་ལྡོག་གོ །འོན་ཀྱང་ལྷ་རྣམས་ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་ཀྱི་ཕྱི་བཞིན་དུ་སྙེགས་པར་བྱེད་ན་ནི། དེར་ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། འདི་ལྟར་ལྷ་འདི་དག་བདག་ཅག་གི་ཕྱི་བཞིན་དུ་སྙེགས་པ་ལས་ན་ལན་གསུམ་དུ་གཡུལ་འགྱེད་པར་འདོད་དོ་སྙམ་དུ་ཤེས་ནས་ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་ཕྱིར་ལོག་སྟེ། ལྷ་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་གཡུལ་འགྱེད་དོ། །ཇི་སྟེ་ལན་གསུམ་དུ་ལྷ་རྣམས་འབའ་ཞིག་རྒྱལ་ཏེ། ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་ཕམ་ན་ནི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་ཐུབ་ཅིང་རྡུགས་པར་བྱས་ཏེ། ཕམ་པར་བྱས་ཤིང་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པར་བྱས་ནས། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་འཇུག་གོ །ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གྲོང་དུ་ཞུགས་ནས་སྒོ་རྣམས་བཅད་དོ། ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་ལ་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཚུགས་ཀྱང་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་པ་དང་ལྡན་པའི་སེམས་ཀྱིས་ཤས་ཆེར་གནས་སོ། །འོན་ཀྱང་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་དེར་མི་བརྫི་བཞིན་དུ་ལྷ་རྣམས་ཀྱང་འདི་ལྟར་ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་ནི་ལྷམ་ཡིན་གྱི་གྲོང་ཁྱེར་ན་འདུག་ཀྱང༌། འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་པ་དང་ལྡན་པའི་སེམས་ཀྱིས་ཤས་ཆེར་གནས་མོད་ཀྱི། བདག་ཅག་གིས་ནི་དེར་མི་ བརྫིའོ་སྙམ་དུ་ཤེས་པའི་མཐོང་བ་འཇུག་གོ །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀྱང་འདི་སྐད་དུ། དགེ་སློང་དག་སྔོན་བྱུང་བ་ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གཡུལ་དུ་ཞུགས་པ་ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་རྒྱལ་ཏེ། ལྷ་རྣམས་ཕམ་ན་ནི་ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་ཀྱིས་ལྷ་རྣམས་ཐུབ་ཅིང་རྡུགས་པར་བྱས་ཏེ། ཕམ་པར་བྱས་ཤིང་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པར་བྱས་ནས། ཤིང་རྟ་བྱང་ཕྱོགས་སུ་ལྷའི་གྲོང་ཁྱེར་གང་ན་བར་ཕྱིར་ལྡོག་གོ །འོན་ཀྱང་ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱི་བཞིན་དུ་སྙེགས་བར་བྱེད་ན་ནི། དེར་ལྷ་རྣམས་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། འདི་ལྟར་ལྷ་མ་ཡིན་འདི་དག་བདག་ཅག་གི་ཕྱི་བཞིན་དུ་སྙེགས་པ་ལས་ན་ཡང་ལན་གཉིས་སུ་གཡུལ་འགྱེད་པར་འདོད་དོ་ཤེས་ནས་ལྷ་རྣམས་ཕྱིར་ལོག་སྟེ། ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་གཡུལ་འགྱེད་དོ། །ཇི་སྟེ་ལན་གཉིས་སུ་ཡང་ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་རྒྱལ་ཏེ། ལྷ
Chinese
那些天神知道后心想：这些阿修罗追随在我们后面，是想要再次交战两次。于是阿修罗们便返回，与天神们一同交战。如果两次都是天神获胜，阿修罗失败，那么天神们就能制服并压制阿修罗，使他们战败并背对着，然后战车便向南方，返回到阿修罗的城市。然而，如果天神们追随在阿修罗们后面，那么阿修罗们会这样想：这些天神追随在我们后面，是想要交战三次。于是阿修罗们便返回，与天神们一同交战。如果三次都是天神获胜，阿修罗失败，那么天神们就能制服并压制阿修罗，使他们战败并背对着，进入阿修罗的城市。进入阿修罗的城市后，便关闭城门。即使天神们无法攻入，阿修罗们也大多处于恐惧和害怕的心情中。然而，天神们并没有在那里践踏，天神们也这样认为：阿修罗们虽然在阿修罗的城市里，但大多处于恐惧和害怕的心情中，我们不会在那里践踏。这样的见解便会产生。世尊也这样说过：比丘们，过去发生过天神和阿修罗交战，阿修罗获胜，天神失败，那么阿修罗们就能制服并压制天神，使他们战败并背对着，然后战车便向北方，返回到天神的城市。然而，如果阿修罗们追随在天神们后面，那么天神们会这样想：这些阿修罗追随在我们后面，是想要再次交战两次。知道后天神们便返回，与阿修罗们一同交战。如果两次都是阿修罗获胜，天
English
Knowing this, the gods thought: "These Asuras are pursuing us, wanting to fight twice more." Then the Asuras turned back and fought together with the gods. If the gods were victorious twice and the Asuras were defeated, then the gods would subdue and suppress the Asuras, causing them to be defeated and turn their backs, and then the chariot would return south to the city of the Asuras. However, if the gods were to pursue the Asuras, then the Asuras would think: "These gods are pursuing us, wanting to fight three times." Then the Asuras would turn back and fight together with the gods. If the gods were victorious three times and the Asuras were defeated, then the gods would subdue and suppress the Asuras, causing them to be defeated and turn their backs, and enter the city of the Asuras. After entering the city of the Asuras, they would close the gates. Even though the gods could not enter, the Asuras would mostly be in a state of fear and dread. However, the gods did not trample there, and the gods also thought: "Although the Asuras are in the city of the Asuras, they are mostly in a state of fear and dread, and we will not trample there." Such a view would arise. The Blessed One also said this: "Monks, in the past, there was a battle between the gods and the Asuras, and the Asuras were victorious and the gods were defeated, then the Asuras would subdue and suppress the gods, causing them to be defeated and turn their backs, and then the chariot would return north to the city of the gods. However, if the Asuras were to pursue the gods, then the gods would think: "These Asuras are pursuing us, wanting to fight twice more." Knowing this, the gods would turn back and fight together with the Asuras. If the Asuras were victorious twice, then the
Tibetan
་རྣམས་ཕམ་ན་ནི་ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་ཀྱིས་ལྷ་རྣམས་ཐུབ་ཅིང་རྡུགས་པར་བྱས་ཏེ། ཕམ་པར་བྱས་ཤིང་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པར་བྱས་ནས། ཤིང་རྟ་བྱང་ཕྱོགས་སུ་ལྷའི་གྲོང་ཁྱེར་གང་ན་བར་ཕྱིར་ལྡོག་གོ །འོན་ཀྱང་ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱི་བཞིན་དུ་སྙེགས་པར་བྱེད་ན་ནི་དེར་ལྷ་རྣམས་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། འདི་ལྟར་ལྷམ་ཡིན་འདི་དག་བདག་ཅག་གི་ཕྱི་བཞིན་དུ་སྙེགས་པ་ལས་ན་ཡང་ལན་གསུམ་དུ་གཡུལ་འགྱེད་པར་འདོད་དོ་སྙམ་དུ་ཤེས་ནས་ལྷ་རྣམས་ཕྱིར་ལྡོག་སྟེ། ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་གཡུལ་འགྱེད་དོ། །དགེ་སློང་དག་ཇི་སྟེ་ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་འབའ་ཞིག་རྒྱལ་ཏེ། ལྷ་རྣམས་ཕམ་ན་ནི་ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་ཀྱིས་ལྷ་རྣམས་ཐུབ་ཅིང་རྡུགས་པར་བྱས་ཏེ། ཕམ་པར་བྱས་ཤིང་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པར་བྱས་ནས། ལྷའི་གྲོང་ཁྱེར་མཆོག་ཏུ་འཇུག་གོ །ལྷའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་ཞུགས་ནས་སྒོ་རྣམས་བཅད་དོ། ལྷ་རྣམས་ལ་ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཚུགས་ཀྱང་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་པ་དང་ལྡན་པའི་སེམས་ཀྱིས་ཤས་ཆེར་གནས་སོ། །འོན་ཀྱང་ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་ཀྱིས་དེར་མི་བརྫི་བཞིན་དུ་ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་ཀྱང་འདི་ལྟར་ལྷ་རྣམས་ནི་ལྷའི་གྲོང་ཁྱེར་ན་འདུག་ཀྱང་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་པ་དང་ལྡན་པའི་སེམས་ཀྱིས་ཤས་ཆེར་གནས་མོད་ཀྱི། བདག་ཅག་གིས་ནི་དེར་མི་བརྫིའོ་སྙམ་དུ་ཤེས་པའི་མཐོང་བ་འཇུག་གོ །དགེ་སློང་དག་འདི་ལྟར་སྔ་མ་འདས་པའི་དུས་ན། ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གཡུལ་དུ་ཞུགས་པ་ན་ལྷ་རྣམས་རྒྱལ་ཏེ། ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་ཕམ་ན་ནི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་ཐུབ་ཅིང་རྡུགས་པར་བྱས་ཏེ། ཕམ་པར་བྱས་ཤིང་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པར་བྱས་ནས། ཤིང་རྟ་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གྲོང་ཁྱེར་གང་ན་བར་ཕྱིར་ལྡོག་གོ །འོན་ཀྱང་ལྷ་རྣམས་ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་ཀྱི་ཕྱི་བཞིན་དུ་སྙེགས་པར་བྱེད་ན་ནི་དེར་ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། འདི་ལྟར་ལྷ་འདི་དག་བདག་ཅག་གི་ཕྱི་བཞིན་དུ་སྙེགས་པ་ལས་ན་ཡང་ལན་གཉིས་སུ་གཡུལ་འགྱེད་པར་འདོད་དོ་སྙམ་དུ་ཤེས་ནས། ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་ཕྱིར་ལྡོག་སྟེ། ལྷ་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་གཡུལ་འགྱེད་དོ། །ཇི་སྟེ་ལན་གཉིས་སུ་ཡང་ལྷ་རྣམས་རྒྱལ་ཏེ། ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་ཕམ་ན་ནི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་ཐུབ་ཅིང་རྡུགས་པར་བྱས་ཏེ་ཕམ་པར་བྱས་ཤིང༌། རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པར་བྱས་ནས་ཤིང་རྟ་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གྲོང་ཁྱེར་གང་ན་བར་ཕྱིར་ལྡོག་གོ །འོན་ཀྱང་ལྷ་རྣམས་ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་ཀྱི་ཕྱི་བཞིན་དུ་སྙེགས་པར
Chinese
如果天神失败，阿修罗们就会战胜并压制天神们，使他们战败并背过身去，然后战车便会返回北方，回到天神的城市。然而，如果阿修罗们继续追赶，那么天神们就会这样想：这些阿修罗追赶我们，看来是想再战三次。天神们明白后便返回，与阿修罗们交战。比丘们，如果阿修罗们获胜，天神失败，那么阿修罗们就会战胜并压制天神们，使他们战败并背过身去，然后进入天神的殊胜城市。进入天神的城市后，他们便会关闭城门。即使阿修罗们无法攻入，天神们也大多处于恐惧和害怕的心境中。然而，阿修罗们并不在那里践踏，阿修罗们也明白，即使天神们住在天神的城市里，也大多处于恐惧和害怕的心境中，但我们不会在那里践踏。比丘们，就像过去的时候，天神和阿修罗交战时，天神获胜，阿修罗失败，那么天神们就会战胜并压制阿修罗们，使他们战败并背过身去，然后战车便会返回南方，回到阿修罗的城市。然而，如果天神们追赶阿修罗们，那么阿修罗们就会这样想：这些天神追赶我们，看来是想再战两次。阿修罗们明白后便返回，与天神们交战。如果两次都是天神获胜，阿修罗失败，那么天神们就会战胜并压制阿修罗们，使他们战败并背过身去，然后战车便会返回南方，回到阿修罗的城市。然而，如果天神们继续追赶阿修罗们
English
If the gods are defeated, the Asuras will conquer and subdue the gods, causing them to be defeated and turn their backs, and then the chariot will return north to where the city of the gods is. However, if the Asuras continue to pursue, then the gods will think to themselves: These Asuras are pursuing us, it seems they want to fight three more times. Knowing this, the gods will return and fight with the Asuras. Monks, if the Asuras alone are victorious and the gods are defeated, then the Asuras will conquer and subdue the gods, causing them to be defeated and turn their backs, and then they will enter the supreme city of the gods. After entering the city of the gods, they will close the gates. Even if the Asuras cannot enter, the gods will mostly remain in a state of fear and dread. However, the Asuras do not trample there, and the Asuras also understand that even though the gods reside in the city of the gods, they mostly remain in a state of fear and dread, but we will not trample there. Monks, just as in the past, when the gods and Asuras engaged in battle, the gods were victorious and the Asuras were defeated, then the gods would conquer and subdue the Asuras, causing them to be defeated and turn their backs, and then the chariot would return south to where the city of the Asuras is. However, if the gods pursue the Asuras, then the Asuras will think to themselves: These gods are pursuing us, it seems they want to fight two more times. Knowing this, the Asuras will return and fight with the gods. If the gods are victorious twice and the Asuras are defeated, then the gods will conquer and subdue the Asuras, causing them to be defeated and turn their backs, and then the chariot will return south to where the city of the Asuras is. However, if the gods continue to pursue the Asuras