Tibetan
་བའི་ལམ་ཡིན་ནོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀྱང་འདི་སྐད་དུ། དགེ་སློང་དག་སྔོན་བྱུང་བ་མ་ཤར་བའི་དུས་ཀྱི་ཚེ་རྟ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་ཞོན་ནས་ས་ཆེན་པོ་འདོད་པས་ཉི་མ་ཤར་བའི་དུས་ཀྱི་ཚེ་གླང་པོ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་ཞོན་ནས་ས་ཆེན་པོ་རྒྱ་མཚོ་ལ་ཐུག་པ་འདི་ཉིད་བསྐོར་ཏེ། རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་ནས་འཁོར་དེ་ཉིད་དུ་སོང་ནས་ཁྱེའུ་སུས་ཀྱི་བྱ་བ་བྱེད་དོ། །དགེ་སློང་དག་གཞན་ཡང་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོས་རྟ་རིན་པོ་ཆེ་བརྟག་པར་འདོད་པས་ཉི་མ་ཤར་བའི་དུས་ཀྱི་ཚེ་རྟ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་ཞོན་ནས་ས་ཆེན་པོ་རྒྱ་མཚོ་ལ་ཐུག་པ་འདི་ཉིད་བསྐོར་ཏེ། རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་འཁོར་དེ་ཉིད་དུ་སོང་ནས་ཁྱེའུ་སུས་ཀྱི་བྱ་བ་བྱེད་དོ།། ཞེས་གསུངས་སོ། །བསྡུས་པའི་མདོ་ལ། རི་དང་སྐྱེ་གནས་དག་དང་ནི། །ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་ཉོ་ཚོང་དང༌། །གྲང་བ་དག་ནི་ལྔ་པར་བྱས། །དུས་ཚིགས་ཀྱང་ནི་ཐ་མ་ཡིན། །འཇིག་རྟེན་གཞག་པ་ལས་ཚིགས་དྲུག་པའོ། །མདོ་ལ། །སྲུང་མ་ལྷའི་གྲོང་ཁྱེར་སྲང་རྣམས་རྒྱལ་ བྱེད་པ། །ཆོས་བཟངས་རྒྱུ་བའི་ལམ་དང་འོབས་དང་སྐྱེད་མོས་ཚལ། །ས་གཞི་དང་ནི་ཡོངས་འདུ་རྡོ་དང་གླང་ཆེན་རྣམས། །ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་ཀྱི་ཡང་དེ་དང་འདྲ་བ་ཡིན། །ལྷའི་གྲོང་ཁྱེར་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གྲོང་གི་བར་དུ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་སྲུང་མ་རྣམ་པ་ལྔ་བཀོད་པ་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ། ཆུ་ན་གནས་པའི་ཀླུ་རྣམས་དང༌། ལག་ན་གཞོང་ཐོགས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་དང༌། ཕྲེང་ཐོགས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་དང༌། རྟག་ཏུ་མྱོས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་དང༌། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་རྣམས་སོ། །གང་གི་ཚེ་ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷ་རྣམས་དང༌། ལྷན་ཅིག་ཏུ་གཡུལ་འགྱེད་པར་འདོད་པར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ། དཔུང་གི་ཚོགས་ཡན་ལག་བཞི་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། གླང་པོ་ཆེའི་ཚོགས་དང༌། རྟའི་ཚོགས་དང༌། ཤིང་རྟའི་ཚོགས་དང༌། དཔུང་བུ་ཆུང་གི་ཚོགས་རྣམས་གོ་ཆ་གྱོན་ནོ། །གོ་ཆ་རྣམ་པ་བཞི་གྱོན་པ་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ། གསེར་ལས་བྱས་པ་དང༌། དངུལ་ལས་བྱས་པ་དང༌། བཻ་ཌཱུཪྻ་ལས་བྱས་པ་དང༌། ཤེལ་ལས་བྱས་པ་རྣམས་སོ། །གོ་ཆ་རྣམ་པ་བཞི་གསེར་ལས་བྱས་པ་དང༌། དངུལ་ལས་བྱས་པ་དང༌། བཻཌཱུཪྻ་ལས་བྱས་པ་དང༌། ཤེལ་ལས་བྱས་པ་རྣམས་བགོས་ནས། མཚོན་ཆ་བཞི་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ། རལ་གྲི་དང༌། མདུང་དང༌། འཕང་མདུང་དང༌། གཞུ་རྣམས་སོ། །མཚོན་ཆ་རྣམ་པ་བཞི་རལ་གྲི་དང༌། མདུང་དང༌། འཕང་མདུང་དང༌། གཞུ་རྣམས་བླངས་ནས་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷ་རྣམས་དང་འགྱེད་པའི་ཕྱིར་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གྲོང་ཁྱེར་ནས་བྱུང་ངོ༌། །ལྷ་མ་ཡིན་དེ་དག་གི་དཔུང་གི་ཚོགས་ཡན་ལག་བཞི་པ་གླང་པོ་ཆེའི་ཚོགས་དང༌། རྟའི་ཚོགས་དང༌། ཤིང་རྟའི་ཚོགས་དང༌། དཔུང་བུ་ཆུང་གི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་གོ་ཆ་བགོས་ཏེ། གོ་ཆ་རྣམ་པ་བཞི་གསེར་ལས་བྱས་པ་དང༌། དངུལ་ལས་བྱས་པ་དང༌། བཻ་ཌཱུཪྻ་ལས་བྱས་པ་དང༌། ཤེལ་ལས་བྱས་པ་རྣམས་བགོས་ནས། མཚོན་ཆ་རྣམ་པ་བཞི་རལ་གྲི་དང༌། མདུང་དང༌། འཕང་མདུང་དང༌། གཞུ་རྣམས་བླངས་ཏེ། སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷ་རྣམས་དང་འགྱེད་པའི་ཕྱིར་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གྲོང་ཁྱེར་ནས་བྱུང་བ་དེ་དག་ཆུ་ན་གནས་པའི་ཀླུ་རྣམས་ཀྱིས་མཐོང་ངོ༌། །མཐོང་ནས་ཆུ་ན་གནས་པའི་ཀླུ་རྣམས་ཀྱང་དཔུང་གི་ ཚོགས་ཡན་ལག་བཞི་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། གླང་པོ་ཆེའི་ཚོགས་དང༌། རྟའི་ཚོགས་དང༌། ཤིང་རྟའི་ཚོགས་དང༌། དཔུང་བུ་ཆུང་གི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱང་གོ་ཆ་བགོས་ཏེ་གོ་ཆ་རྣམ་པ་བཞི་གསེར་ལས་བྱས་པ་དང༌། དངུལ་ལས་བྱས་པ་དང༌། བཻ་ཌཱུཪྻ་ལས་བྱས་པ་དང༌། ཤེལ་ལས་བྱས་པ་རྣམས་བགོས་ནས། མཚོན་ཆ་རྣམ་པ་བཞི་རལ་གྲི་དང༌། མདུང་དང༌། འཕང་མདུང་དང༌། གཞུ་རྣམས་བླངས་ཏེ། ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་དང༌། ལྷན་ཅིག་ཏུ་གཡུལ་འགྱེད་དོ། །དེར་ཇི་སྟེ་ཀླུ་རྣམས་རྒྱལ་ཏེ། ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་ཕམ་པར་གྱུར་ན་ནི་ཀླུ་རྣམས་ཀྱིས་ལྷ་མ་ཡིན་ཐུབ་ཅིང་རྡུགས་པར་བྱས་ཏེ་ཕམ་པར་བྱས་ཤིང་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པར་བྱས་ནས་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ། །ཇི་སྟེ་ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་རྒྱལ་ཏེ། ཀླུ་རྣམས་ཕམ་ན་ནི་ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་ཀྱིས་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་སྲུང་མ་དང་པོ་ཀླུ་རྣམས་ཐུབ་ཅིང་རྡུགས་པར་བྱས་ཏེ། ཕམ་པར་བྱས་ནས་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པར་བྱས་ནས། རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ནས་རིའི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ་ཀྱི་བར་རིམ་དང་པོ་གང་ན་ལག་ན་གཞོང་ཐོགས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་འཁོད་པར་བརྗེ་ཞིང་འགྲོའོ། །དེ་ནས་ལག་ན་གཞོང་ཐོགས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་དང༌། ཆུ་ན་གནས་པའི་ཀླུ་རྣམས་དང༌། སྲུང་མ་གཉིས་གཅིག་ཏུ་འདུས་པར་གྱུར་ནས། ལྷ་མ་ཡིན་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་གཡུལ་འགྱེད་དོ། །དེར་ཇི་སྟེ་སྲུང་མ་གཉིས་རྒྱལ་ཏེ། ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་ཕམ་ན་ནི། སྲུང་མ་གཉིས་ཀྱིས་ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་ཐུབ་ཅིང་རྡུགས་པར་བྱས་ཏེ། ཕམ་པར་བྱས་ཤིང་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པར་བྱས་ནས་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ། །ཇི་སྟེ་ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་རྒྱལ་ཏེ། སྲུང་མ་གཉིས་ཕམ་ན་ནི་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་སྲུང་མ་གཉིས་ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་ཀྱིས་ཐུབ་ཅིང་རྡུགས་པར་བྱས་ཏེ། ཕམ་པར་བྱས་ཤིང་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པར་བྱས་ནས། རིའི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ་ཀྱི་བང་རིམ་དང་པོ་ནས་བར་རིམ་གཉིས་པ་ལག་ན་ཕྲེང་ཐོགས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་འཁོད་པར་བརྗེ་ཞིང་འགྲོའོ། །དེ་ནས་ཕྲེང་ཐོགས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་དང༌། ལག་ན་གཞོང་ཐོགས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་དང༌། ཆུ་ན་གནས་པའི་ཀླུ་རྣམས་དང༌། སྲུང་མ་གསུམ་པོ་རྣམས་ གཅིག་ཏུ་འདུས་པར་གྱུར་ནས་ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་གཡུལ་འགྱེད་དོ། །དེར་ཇི་སྟེ་སྲུང་མ་གསུམ་པོ་རྣམས་རྒྱལ་ཏེ། ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་ཕམ་ན་ནི་སྲུང་མ་གསུམ་པོ་དག་གིས་ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་ཐུབ་ཅིང་རྡུགས་པར་བྱས་ཏེ། ཕམ་པར་བྱས་ཤིང་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པར་བྱས་ནས་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ། །ཇི་སྟེ་ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་རྒྱལ་ཏེ། སྲུང་མ་གསུམ་པོ་རྣམས་ཕམ་ན་ནི་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་སྲུང་མ་གསུམ་པོ་རྣམས་ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་ཀྱིས་ཐུབ་ཅིང་རྡུགས་པར་བྱས་ཏེ། ཕམ་པར་བྱས་ཤིང་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པར་བྱས་ནས། རིའི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ་ཀྱི་བང་རིམ་གཉིས་པ་ནས་བང་རིམ་གསུམ་པ་གང་ན་རྟག་ཏུ་མྱོས་པའི་ལྷ་རྣམས་འཁོད་པར་བརྗེ་ཞིང་འགྲོའོ། །དེ་ནས་རྟག་ཏུ་མྱོས་པའི་ལྷ་རྣམས་དང༌། ཕྲེང་ཐོགས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་དང༌། ལག་ན་གཞོང་ཐོགས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་དང༌། ཆུ་ན་གནས་པའི་ཀླུ་རྣམས་དང༌། སྲུང་མ་རྣམ་པ་བཞི་པོ་རྣམས་གཅིག་ཏུ་འདུས་པར་གྱུར་ནས་ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་གཡུལ་འགྱེད་དོ། །དེར་ཇི་སྟེ་སྲུང་མ་བཞི་པོ་རྣམས་རྒྱལ་ཏེ། ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་ཕམ་ན་ནི་སྲུང་མ་བཞི་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་ཐུབ་ཅིང་རྡུགས་པར་བྱས་ཏེ། ཕམ་པར་བྱས་ཤིང་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པར་བྱས་ནས་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ། །ཇི་སྟེ་ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་རྒྱལ་ཏེ། སྲུང་མ་བཞི་པོ་རྣམས་ཕམ་ན་ནི་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་སྲུང་མ་བཞི་པོ་དག་ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་ཀྱིས་ཐུབ་ཅིང་རྡུགས་པར་བྱས་ཏེ། ཕམ་པར་བྱས་ཤིང་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པར་བྱས་ནས། རིའི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ་ཀྱི་བང་རིམ་གསུམ་པ་ནས་བང་རིམ་བཞི་པ་གང་ན་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་རྣམས་འཁོད་པར་བརྗེ་ཞིང་འགྲོའོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་པོ་རྣམས་དང༌། རྟག་ཏུ་མྱོས་པའི་ལྷ་རྣམས་དང༌། ཕྲེང་ཐོགས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་དང་ལག་ན་གཞོང་ཐོགས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་དང༌། ཆུ་ན་གནས་པའི་ཀླུ་རྣམས་དང༌། སྲུང་མ་ལྔ་པོ་རྣམས་གཅིག་ཏུ་འདུས་པར་གྱུར་ནས་ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་གཡུ
Chinese
之道。 世尊也如是说： “比丘们，在先前未出现的时候，想要骑着宝马征服大地，当太阳升起的时候，骑着宝象绕着这片连接大海的大地。 从国王的宫殿回到原来的地方，做着孩童的游戏。 比丘们，此外，转轮圣王想要检验宝马，在太阳升起的时候，骑着宝马绕着这片连接大海的大地。 从国王的宫殿回到原来的地方，做着孩童的游戏。” 经集中说： 山和出生之处，天空飞行和贸易，寒冷被认为是第五，时节也是最后。 在世界安立中是第六节。 经中说： 守护神的城市街道是胜利的象征。 善法运行的道路、水池和花园，土地以及聚集的石头和大象，阿修罗的也与之相似。 在天人的城市和阿修罗的城市之间，三十三天神布置了五种守护，如下： 住在水中的龙族，手持容器的天神，手持念珠的天神，常醉的天神，以及四大天王。 当阿修罗想要与三十三天神一起战斗时，军队的四种组成部分如下： 象军、马军、车军和小部队都穿上盔甲。 穿戴四种盔甲，如下： 金制盔甲、银制盔甲、琉璃制盔甲和水晶制盔甲。 分发四种盔甲，即金制盔甲、银制盔甲、琉璃制盔甲和水晶制盔甲后，有四种武器： 剑、矛、标枪和弓。 拿起四种武器，即剑、矛、标枪和弓，为了与三十三天神战斗，阿修罗
English
is the path. The Blessed One also said: "Monks, in the time before the sun rises, desiring to ride the precious horse to conquer the great earth, when the sun rises, riding the precious elephant, circling this great earth that reaches the ocean. Returning from the king's palace to the same place, doing the work of a child. Monks, furthermore, the wheel-turning king, wanting to examine the precious horse, when the sun rises, riding the precious horse, circling this great earth that reaches the ocean. Returning from the king's palace to the same place, doing the work of a child." It is said in the Condensed Sutra: Mountains and birthplaces, sky flying and trade, cold is considered the fifth, and seasons are the last. In the establishment of the world, it is the sixth section. In the Sutra: The guardian deities' city streets are symbols of victory. The path of good Dharma, ponds and gardens, the earth and the gathered stones and elephants, are similar to those of the Asuras. Between the city of the gods and the city of the Asuras, the thirty-three gods have arranged five kinds of guardians, as follows: The Nagas who dwell in the water, the gods who hold vessels in their hands, the gods who hold rosaries, the gods who are always drunk, and the four great kings. When the Asuras want to fight together with the thirty-three gods, the four components of the army are as follows: Elephant army, horse army, chariot army, and small troops all wear armor. Wearing four kinds of armor, as follows: Golden armor, silver armor, beryl armor, and crystal armor. After distributing the four kinds of armor, namely golden armor, silver armor, beryl armor, and crystal armor, there are four weapons: Sword, spear, javelin, and bow. Taking up the four kinds of weapons, namely sword, spear, javelin, and bow, the Asuras, in order to fight with the thirty-three gods,
Chinese
的城市而来。那些非天神的军队的四支队伍，即象兵队、马兵队、车兵队和步兵队，都披上了盔甲。他们披上了四种盔甲，即用金子做的、用银子做的、用琉璃做的和用玻璃做的。他们拿起了四种武器，即刀、矛、标枪和弓。为了与三十三天神作战，从非天神的城市来的那些军队，被住在水中的龙族看到了。看到后，住在水中的龙族也组织了四支队伍的军队，即象兵队、马兵队、车兵队和步兵队，也披上了盔甲，披上了四种盔甲，即用金子做的、用银子做的、用琉璃做的和用玻璃做的。他们拿起了四种武器，即刀、矛、标枪和弓。与非天神们一起作战。 在那里，如果龙族获胜，而非天神失败，那么龙族就会压制和击败非天神，使他们失败并背对着他们，然后他们就会前往非天神的城市。如果非天神获胜，而龙族失败，那么非天神就会压制和击败三十三天神的第一个卫队——龙族，使他们失败并背对着他们，然后从大海到山王须弥山之间的第一层，即手持盘子的诸神所居住的地方，进行转移并前往。然后，手持盘子的诸神、住在水中的龙族和两个卫队合为一体，与非天神一起作战。在那里，如果两个卫队获胜，而非天神失败，那么两个卫队就会压制和击败非天神，使他们失败并背对着他们，然后他们就会前往非天神的城市。如果非天神获胜，而两个卫队失败，那么三十三天神的两个卫队就会被非天神压制和
English
came from the city of . The four divisions of the Asura army, namely the elephant division, the horse division, the chariot division, and the infantry division, were all armored. They donned four kinds of armor, made of gold, made of silver, made of lapis lazuli, and made of crystal. They took up four kinds of weapons, namely swords, spears, javelins, and bows. In order to fight with the gods of the Thirty-Three, those who came from the city of the Asuras were seen by the Nagas who dwell in the water. Having seen them, the Nagas who dwell in the water also organized an army of four divisions, namely the elephant division, the horse division, the chariot division, and the infantry division, and they also donned armor, donning four kinds of armor, made of gold, made of silver, made of lapis lazuli, and made of crystal. They took up four kinds of weapons, namely swords, spears, javelins, and bows. Together with the Asuras, they waged war. There, if the Nagas were victorious and the Asuras were defeated, then the Nagas would subdue and defeat the Asuras, causing them to fail and turn their backs, and then they would go to the city of the Asuras. If the Asuras were victorious and the Nagas were defeated, then the Asuras would subdue and defeat the first guard of the gods of the Thirty-Three, the Nagas, causing them to fail and turn their backs, and then they would transfer and go from the great ocean to the first level between Mount Sumeru, the king of mountains, where the gods who hold platters in their hands reside. Then, the gods who hold platters in their hands, the Nagas who dwell in the water, and the two guards would unite as one and wage war together with the Asuras. There, if the two guards were victorious and the Asuras were defeated, then the two guards would subdue and defeat the Asuras, causing them to fail and turn their backs, and then they would go to the city of the Asuras. If the Asuras were victorious and the two guards were defeated, then the two guards of the gods of the Thirty-Three would be subdued and
Chinese
被压制，被打败并背过身去之后，便从山王须弥山的第一层台阶换到第二层台阶，那里安住着手持花鬘的天神们，然后离去。之后，手持花鬘的天神们、手持容器的天神们、居住在水中的龙族们，以及三位守护者们聚集在一起，与非天（阿修罗）们一同作战。在那里，如果三位守护者们获胜，而非天（阿修罗）们战败，那么三位守护者们就能制服并压制非天（阿修罗）们，击败他们并让他们背过身去，然后前往非天（阿修罗）的城市。如果非天（阿修罗）们获胜，而三位守护者们战败，那么三十三天诸神的守护者们就会被非天（阿修罗）们制服并压制，击败他们并让他们背过身去，然后从山王须弥山的第二层台阶换到第三层台阶，那里安住着常时沉醉的天神们，然后离去。之后，常时沉醉的天神们、手持花鬘的天神们、手持容器的天神们、居住在水中的龙族们，以及四位守护者们聚集在一起，与非天（阿修罗）们一同作战。在那里，如果四位守护者们获胜，而非天（阿修罗）们战败，那么四位守护者们就能制服并压制非天（阿修罗）们，击败他们并让他们背过身去，然后前往非天（阿修罗）的城市。如果非天（阿修罗）们获胜，而四位守护者们战败，那么三十三天诸神的四位守护者们就会被非天（阿修罗）们制服并压制，击败他们并让他们背过身去，然后从山王须弥山的第三层台阶换到第四层台阶，那里安住着四大天王，然后离去。之后，四大天王、常时沉醉的天神们、手持花鬘的天神们和手持容器的天神们、居住在水中的龙族们，以及五位守护者们聚集在一起，与非天（阿修罗）们一同作战。
English
Having been subdued, defeated, and turned their backs, they move from the first terrace of Mount Meru, the king of mountains, to the second terrace where the gods holding garlands reside, and then depart. Then, the gods holding garlands, the gods holding vessels, the nagas dwelling in the water, and the three protectors gather together and wage war with the Asuras. There, if the three protectors are victorious and the Asuras are defeated, then the three protectors will subdue and suppress the Asuras, defeat them and make them turn their backs, and then go to the city of the Asuras. If the Asuras are victorious and the three protectors are defeated, then the three protectors of the gods of the Thirty-Three will be subdued and suppressed by the Asuras, defeated and made to turn their backs, and then move from the second terrace of Mount Meru, the king of mountains, to the third terrace where the gods who are always intoxicated reside, and then depart. Then, the gods who are always intoxicated, the gods holding garlands, the gods holding vessels, the nagas dwelling in the water, and the four protectors gather together and wage war with the Asuras. There, if the four protectors are victorious and the Asuras are defeated, then the four protectors will subdue and suppress the Asuras, defeat them and make them turn their backs, and then go to the city of the Asuras. If the Asuras are victorious and the four protectors are defeated, then the four protectors of the gods of the Thirty-Three will be subdued and suppressed by the Asuras, defeated and made to turn their backs, and then move from the third terrace of Mount Meru, the king of mountains, to the fourth terrace where the four Great Kings reside, and then depart. Then, the four Great Kings, the gods who are always intoxicated, the gods holding garlands, the gods holding vessels, the nagas dwelling in the water, and the five protectors gather together and wage war with the Asuras.