Tibetan
་དག་ལྷུང་ན་དེ་མི་མ་ཡིན་པ་རྣམས་ཀྱི་རླུང་གི་མཐུས་ཕྱི་རོལ་དུ་འདོར་རོ། །བྲག་བྱ་སྐྱིབས་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་ངོས་དེའི་བྱང་ཕྱོགས་དཔག་ཚད་ཉི་ཤུ་ན་ཤིང་སཱ་ལའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་བརྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་སཱ་ལའི་ཕྲེང་བ་རིམ་པ་བདུན་གྱིས་བསྐོར་བ་ཞིག་ཡོད་དོ། །སཱ་ལའི་རྒྱལ་པོ་རབ་ཏུ་བརྟན་པ་དེའི་རྩ་བ་ནི་འདོམ་བཅུ་བཞི་ཐུར་དུ་ཟུག་གོ །སཱ་ལའི་ཕྲེང་བ་དང་པོའི་རྩ་བ་ནི་འདོམ་བཅུ་གསུམ་ཐུར་དུ་ཟུག་གོ །གཉིས་པའི་ནི་བཅུ་གཉིས་སོ། །གསུམ་པའི་ནི་བཅུ་གཅིག་གོ །བཞི་པའི་ནི་བཅུའོ། །ལྔ་པའི་ནི་དགུའོ། །དྲུག་པའི་ནི་བརྒྱད་དོ། །སཱ་ལའི་ཕྲེང་བ་བདུན་པའི་རྩ་བ་ནི་འདོམ་བདུན་ཐུར་དུ་ཟུག་གོ །སཱ་ལའི་རྒྱལ་པོ་རབ་ཏུ་བརྟན་པ་དེའི་ཡལ་ག་དང༌། ལོ་མ་དང་ཡལ་ག་རྣམས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་སཱ་ལའི་ཕྲེང་བ་དང་པོ་ལ་ཐུག་གོ །སཱ་ལའི་ཕྲེང་བ་དང་པོ་ནི་ཡལ་ག་དང་ལོ་མ་དང་ཡལ་ག་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་གཉིས་པ་ལའོ། །གཉིས་པའི་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་གསུམ་པ་ལའོ། །གསུམ་པའི་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་བཞི་པ་ལའོ། །བཞི་པའི་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ལྔ་པ་ལའོ། །ལྔ་པའི་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དྲུག་པ་ལའོ། །དྲུག་པའི་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་བདུན་པ་ལའོ། །སཱ་ལའི་ཕྲེང་བ་བདུན་པའི་ཡལ་ག་དང༌། ལོ་མ་དང་ཡལ་ག་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པར་འདུག་གོ །དེའི་ནང་གི་ས་གཞི་ཡང་ དབྱིབས་ལེགས་ཤིང་བལྟ་ན་སྡུག་ལ། མཛེས་པ་གསེར་གྱི་ཕྱེ་མ་བདལ་ཞིང་ཙནྡན་གྱི་ཆུས་ཆག་ཆག་བཏབ་པ་སྟེ། དེ་ཡང་ཡིད་དུ་མི་འོང་བ་ཤིང་ངམ་གསེག་མ་འམ། གང་ཅི་ཡང་རུང་བ་དག་ལྷུང་ན་ནི་དེ་མི་མ་ཡིན་པ་རྣམས་ཀྱི་རླུང་གི་མཐུས་ཕྱི་རོལ་ཏུ་འདོར་རོ། །དེའི་ལམ་སྲིད་དུ་དཔག་ཆད་ཉི་ཤུ། ཞེང་དུ་དཔག་ཚད་ཕྱེད་དང་གཉིས་ཡོད་པ། དབྱིབས་ལེགས་ཤིང་བལྟ་ན་སྡུག་ལ་མཛེས་པ་ཞིག་ཡོད་དོ། །དེར་ཡང་ཡིད་དུ་མི་འོང་བ་ཤིང་ངམ་གསེག་མའམ་གང་ཅི་ཡང་རུང་བ་དག་ལྷུང་ན་དེ་མི་མ་ཡིན་པ་རྣམས་ཀྱི་རླུང་གི་མཐུས་ཕྱི་རོལ་དུ་འདོར་རོ། །སཱ་ལའི་རྒྱལ་པོ་རབ་ཏུ་བརྟན་པའི་ཤར་ཕྱོགས་དཔག་ཚད་ཉི་ཤུ་ན། རྫིང་བུ་དལ་གྱིས་འབབ་ཅེས་བྱ་བ་ཆུར་དཔག་ཚད་ལྔ་བཅུ། ཞེང་དུ་ཡང་དཔག་ཚད་ལྔ་བཅུ་སྟེ། མཐའ་སྐོར་དུ་དཔག་ཚད་ཉིས་བརྒྱ་ཡོད་པ། དབྱིབས་ལེགས་ཤིང་བལྟ་ན་སྡུག་ལ་མཛེས་པ་ཆུ་བསིལ་ཞིང་ཆུ་སྦྲང་རྩི་ལྟ་བུས་གང་བ། མེ་ཏོག་ཨུཏྤ་ལ་དང༌། པདྨ་དང༌། ཀུ་མུ་ཏ་དང༌། པདྨ་དཀར་པོས་ཁེབས་པ་ཞིག་ཡོད་དོ། །རྫིང་བུ་ངལ་གྱིས་འབབ་པ་དེའི་ནང་གི་པདྨའི་ལོ་མ་རྣམས་ཆེ་ཞིང་མཆོག་ཏུ་ཆེ་སྟེ། འདི་ལྟ་སྟེ། བ་ལང་གི་ཀོ་བ་ཙམ་མོ། །པདྨའི་སྡོང་བུ་རྣམས་ཆེ་ཞིང་མཆོག་ཏུ་ཆེ་སྟེ། འདི་ལྟ་སྟེ། གཤོལ་མདའ་ཙམ་མོ། །པདྨའི་མེ་ཏོག་རྣམས་ཆེ་ཞིང་མཆོག་ཏུ་ཆེ་སྟེ། འདི་ལྟ་སྟེ། ཤིང་རྟའི་འཕང་ལོ་ཙམ་མོ། །པདྨའི་རྩ་བ་རྣམས་ཆེ་ཞིང་མཆོག་ཏུ་ཆེ་སྟེ། འདི་ལྟ་སྟེ། སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་བརླ་ཙམ་མོ། །རོ་མངར་ཞིང་མཆོག་ཏུ་མངར་སྟེ། འདི་ལྟ་སྟེ། སྦྲང་བུའི་སྦྲང་རྩི་མ་བསྐོལ་བ་བཞིན་ནོ། །བཅད་ན་ཡང་འོ་མ་འཛག་གོ །རྫིང་བུ་དལ་གྱིས་འབབ་ཀྱི་ཁོ་ར་ཁོར་ཡུག་ན་རྫིང་བུ་བརྒྱད་སྟོང་ཡོད་དེ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དབྱིབས་ལེགས་ཤིང་བལྟ་ན་སྡུག་ལ་མཛེས་པ་ཆུ་བསིལ་ཞིང་སྦྲང་རྩི་ལྟ་བུས་གང་ངོ༌། །དེ་དག་གི་ནང་གི་པདྨའི་ལོ་མ་རྣམས་ཀྱང་ཆེ་ཞིང་མཆོག་ཏུ་ཆེ་སྟེ། འདི་ལྟ་སྟེ། བ་ལང་གི་ཀོ་བ་ཙམ་མོ། །པདྨའི་སྡོང་བུ་རྣམས་ཆེ་ཞིང་མཆོག་ཏུ་ཆེ་སྟེ། འདི་ལྟ་སྟེ། གཤོལ་མདའ་ཙམ་མོ། །པདྨའི་མེ་ཏོག་རྣམས་ཆེ་ཞིང་མཆོག་ཏུ་ཆེ་སྟེ། འདི་ལྟ་སྟེ། ཤིང་རྟའི་འཕང་ལོ་ཙམ་མོ། །པདྨའི་རྩ་བ་རྣམས་ཆེ་ཞིང་ མཆོག་ཏུ་ཆེ་སྟེ། འདི་ལྟ་སྟེ། སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་བརླ་ཙམ་མོ། །རོ་མངར་ཞིང་མཆོག་ཏུ་མངར་ཏེ། འདི་ལྟ་སྟེ། སྦྲང་བུའི་སྦྲང་རྩི་མ་བསྐོལ་བ་བཞིན་ནོ། །བཅད་ན་ཡང་འོ་མ་འཛག་གོ །དེའི་ལམ་སྲིད་དུ་དཔག་ཚད་ཉི་ཤུ། ཞིང་དུ་དཔག་ཚད་ཕྱེད་དང་གཉིས་ཡོད་པ། དབྱིབས་ལེགས་ཤིང་བལྟ་ན་སྡུག་ལ་མཛེས་པ་གསེར་གྱི་ཕྱེ་མ་བདལ་ཞིང་ཙནྡན་གྱི་ཆུས་ཆག་ཆག་བཏབ་པ་ཞིག་ཡོད་དེ། དེར་ཡང་ཡིད་དུ་མི་འོང་བ་ཤིང་ངམ། གསེག་མ་འམ། གང་ཅི་ཡང་རུང་བདག་ལྷུང་ན་དེ་མི་མ་ཡིན་པ་རྣམས་ཀྱི་རླུང་གི་མཐུས་ཕྱི་རོལ་དུ་འདོར་རོ།། སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་གླང་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོ་གཡུལ་དོར་ཆས་པ་རབ་ཏུ་བརྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་གཟུགས་བཟང་ཞིང་བལྟ་ན་སྡུག་ལ་མཛེས་པ་ཞིག་ཡོད་དེ། མེ་ཏོག་ཀུ་མུ་ཏའི་མདོག་ལྟར་ཐལ་ཀར་དུ་འདུག་ལ། ཡན་ལག་བདུན་ཤིན་ཏུ་ལེགས་པར་གནས་པ་སྟེ། དེ་མགོ་བོ་ཡང་དབྱིབས་ལེགས་ཤིང་བལྟ་ན་སྡུག་ལ་མཛེས་པ་སྟེ། སྔོ་ཞིང་སྲོག་ཆགས་ལྷམ་བུ་ཆུག་ཤེར་གྱི་མདོག་ལྟར་དབུས་དམར་ལ་མཆེ་བ་དྲུག་ཡོད་དེ། གླང་པོ་ཆེ་རབ་ཏུ་བརྟན་པ་སྲིད་དུ་དཔག་ཚད་ཕྱེད་དང་གསུམ། ཞེང་དུ་དཔག་ཚད་གཅིག་འཕང་དུ་དཔག་ཚད་ཕྱེད་དང་གཉིས། མཐའ་སྐོར་དུ་དཔག་ཚད་བདུན་ཡོད་དོ། །དེའི་འཁོར་གླང་པོ་ཆེ་བརྒྱད་སྟོང་ཡོད་དོ། །དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་གཟུགས་བཟང་ཞིང་བལྟ་ན་སྡུག་པ་མཛེ
Chinese
如果有什么不悦意的东西掉落，那些非人就会用风的力量将其吹到外面。在岩鸟庇护所非人面的北方二十由旬处，有一棵名为极坚固的大娑罗树王，被七重娑罗树环绕。那棵极坚固的娑罗树王的根向下延伸十四肘。第一重娑罗树的根向下延伸十三肘。第二重的根向下延伸十二肘。第三重的根向下延伸十一肘。第四重的根向下延伸十肘。第五重的根向下延伸九肘。第六重的根向下延伸八肘。第七重娑罗树的根向下延伸七肘。那棵极坚固的娑罗树王的树枝、树叶和嫩枝都接触到第一重娑罗树。第一重娑罗树的树枝、树叶和嫩枝都接触到第二重娑罗树。第二重的接触到第三重。第三重的接触到第四重。第四重的接触到第五重。第五重的接触到第六重。第六重的接触到第七重。第七重娑罗树的树枝、树叶和嫩枝遍布天空。其中的地面也 形状优美，赏心悦目，美丽，铺满了金粉，并用旃檀水洒过。如果有什么不悦意的东西，如木头或瓦片，掉落下来，那些非人就会用风的力量将其吹到外面。那里的道路长二十由旬，宽二又二分之一由旬，形状优美，赏心悦目，非常美丽。在那里，如果有什么不悦意的东西，如木头或瓦片，掉落下来，那些非人就会用风的力量将其吹到外面。在极坚固的娑罗树王的东方二十由旬处，有一个名为缓慢流淌的池塘，水面长五十由旬，宽也是五十由旬，周长二百由旬，形状优美，赏心悦目，非常美丽，池水清凉，充满了蜂蜜般的水，覆盖着乌 উৎপala（梵文：utpala，汉语字面意思：青莲花），莲花（梵文：padma，汉语字面意思：莲花），睡莲（梵文：kumuda，汉语字面意思：白睡莲）和白莲花。那个缓慢流淌的池塘里的莲叶非常大
English
If anything unpleasant falls, those non-humans will use the power of the wind to blow it outside. Twenty yojanas north of the non-human face of the Rock Bird Shelter, there is a great Sala tree king named Extremely Firm, surrounded by seven rows of Sala trees. The root of that Extremely Firm Sala tree king extends fourteen cubits downwards. The root of the first row of Sala trees extends thirteen cubits downwards. The second row's extends twelve cubits. The third row's extends eleven cubits. The fourth row's extends ten cubits. The fifth row's extends nine cubits. The sixth row's extends eight cubits. The root of the seventh row of Sala trees extends seven cubits downwards. The branches, leaves, and twigs of that Extremely Firm Sala tree king reach the first row of Sala trees. The branches, leaves, and twigs of the first row of Sala trees reach the second row. The second row's reach the third row. The third row's reach the fourth row. The fourth row's reach the fifth row. The fifth row's reach the sixth row. The sixth row's reach the seventh row. The branches, leaves, and twigs of the seventh row of Sala trees cover the sky. The ground within is also beautifully shaped and pleasing to the eye, adorned with gold dust and sprinkled with sandalwood water. If anything unpleasant, such as wood or tiles, falls, those non-humans will use the power of the wind to blow it outside. The road there is twenty yojanas long and two and a half yojanas wide, beautifully shaped, pleasing to the eye, and very beautiful. There, if anything unpleasant, such as wood or tiles, falls, those non-humans will use the power of the wind to blow it outside. Twenty yojanas east of the Extremely Firm Sala tree king, there is a pond called Slowly Flowing, with water fifty yojanas long and fifty yojanas wide, with a circumference of two hundred yojanas, beautifully shaped, pleasing to the eye, and very beautiful, the water is cool and filled with honey-like water, covered with utpala (Sanskrit: উৎপala, utpala, meaning: blue lotus), lotuses (Sanskrit: Padma, padma, meaning: lotus), kumuda (Sanskrit: Kumuda, kumuda, meaning: white water lily), and white lotuses. The lotus leaves in that Slowly Flowing pond are very large.
Chinese
而且非常巨大。例如，就像牛皮那么大。莲花的茎秆粗大而且非常巨大。例如，就像犁辕那么粗。莲花的花朵粗大而且非常巨大。例如，就像车轮那么大。莲花的根粗大而且非常巨大。例如，就像成年男人的大腿那么粗。味道香甜而且非常香甜。例如，就像未经熬制的蜂蜜一样。即使切断也会流出乳汁。水池缓缓流动，周围有八千个水池。所有这些水池形状优美，赏心悦目，美丽动人，池水清凉，充满了像蜂蜜一样的液体。这些水池中的莲叶也粗大而且非常巨大。例如，就像牛皮那么大。莲花的茎秆粗大而且非常巨大。例如，就像犁辕那么粗。莲花的花朵粗大而且非常巨大。例如，就像车轮那么大。莲花的根粗大而且 非常巨大。例如，就像成年男人的大腿那么粗。味道香甜而且非常香甜。例如，就像未经熬制的蜂蜜一样。即使切断也会流出乳汁。那里的道路长二十由旬，宽二又二分之一由旬。形状优美，赏心悦目，美丽动人，铺满了金粉，洒满了檀香水。在那里，即使是不悦意的东西，无论是木头还是瓦片，任何东西掉落，非人都会凭借风的力量将其扔到外面。三十三天众神的象王，名为“极坚固”，准备出征，外形俊美，赏心悦目，美丽动人。颜色像睡莲花一样呈灰白色。七个肢体非常完美地安住。它的头部也形状优美，赏心悦目，美丽动人。呈蓝色，像翠鸟的颜色，中间是红色，有六颗牙齿。大象“极坚固”长三又二分之一由旬，宽一由旬，高二又二分之一由旬，周长七由旬。它周围有八千头大象。所有这些大象也都外形俊美，赏心悦目，美观。
English
And it is extremely large. For example, it is as large as a cowhide. The lotus stems are thick and extremely large. For example, it is as thick as a plow shaft. The lotus flowers are thick and extremely large. For example, it is as large as a chariot wheel. The lotus roots are thick and extremely large. For example, it is as thick as the thigh of a large man. The taste is sweet and extremely sweet. For example, it is like unboiled honey. Even if cut, milk will flow out. The pond flows slowly, and there are eight thousand ponds around it. All these ponds are beautifully shaped, pleasing to the eye, and beautiful, with cool water and filled with a honey-like liquid. The lotus leaves in these ponds are also thick and extremely large. For example, it is as large as a cowhide. The lotus stems are thick and extremely large. For example, it is as thick as a plow shaft. The lotus flowers are thick and extremely large. For example, it is as large as a chariot wheel. The lotus roots are thick and extremely large. For example, it is as thick as the thigh of a large man. The taste is sweet and extremely sweet. For example, it is like unboiled honey. Even if cut, milk will flow out. The road there is twenty yojanas long and two and a half yojanas wide. It is beautifully shaped, pleasing to the eye, and beautiful, covered with gold powder and sprinkled with sandalwood water. There, even if something unpleasant, whether it is wood or tile, anything falls, the non-humans will throw it outside by the power of the wind. The king of elephants of the Thirty-Three Gods, named "Extremely Firm," is preparing to go to war, with a handsome appearance, pleasing to the eye, and beautiful. The color is grayish-white like the kumuda flower. The seven limbs are perfectly situated. Its head is also beautifully shaped, pleasing to the eye, and beautiful. It is blue, like the color of a kingfisher, with a red center and six teeth. The elephant "Extremely Firm" is three and a half yojanas long, one yojana wide, two and a half yojanas high, and seven yojanas in circumference. It is surrounded by eight thousand elephants. All these elephants are also handsome, pleasing to the eye, and beautiful.