Tibetan
ཚེའི་ཚད་ཀྱི་མཐའ་ནི་བསྐལ་པ་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་སྟེ། བར་མ་དོར་འཆི་བ་ནི་ཡོད་དོ། །ནམ་མཁའ་མཐའ་ཡས་སྐྱེ་མཆེད་པའི་ཚེའི་ཚད་ཀྱི་མཐའ་ནི་བསྐལ་པ་ཉིད་ཁྲི་སྟེ། བར་མ་དོར་འཆི་བ་ནི་ཡོད་དོ། །རྣམ་ཤེས་མཐའ་ཡས་སྐྱེ་མཆེད་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཚེའི་ཚད་ཀྱི་མཐའ་ནི་བསྐལ་པ་བཞི་ཁྲི་སྟེ། བར་མ་དོར་འཆི་བ་ནི་ཡོད་དོ། །ཅི་ཡང་མེད་པའི་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཚེའི་ཚད་ཀྱི་མཐའ་ནི་བསྐལ་པ་དྲུག་ཁྲི་སྟེ། བར་མ་དོར་འཆི་བ་ནི་ཡོད་དོ། །འདུ་ཤེས་མེད་འདུ་ཤེས་མེད་མིན་སྐྱེ་མཆེད་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཚེའི་ཚད་ཀྱི་མཐའ་ནི་བསྐལ་པ་བརྒྱད་ཁྲི་སྟེ། བར་མ་དོར་འཆི་བ་ནི་ཡོད་དོ། །འདི་ནས་བྱང་ཕྱོགས་ན་རི་ནག་པོ་གསུམ་ཡོད་དོ། །རི་ནག་པོ་གསུམ་པོ་དེ་དག་གི་བྱང་ཕྱོགས་ན་རི་ནག་པོ་གསུམ་ཡོད་དོ། །རི་ནག་པོ་གཞན་གསུམ་པོ་དེ་དག་གི་བྱང་ཕྱོགས་ན་ཡང་རི་ནག་པོ་གཞན་གསུམ་ཡོད་དོ། །རི་ནག་པོ་གཞན་གསུམ་པོ་དེ་དག་གི་བྱང་ཕྱོགས་ན་རིའི་རྒྱལ་པོ་གངས་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དོ། །རིའི་རྒྱལ་པོ་གངས་ཀྱི་བྱང་ཕྱོགས་ན། རིའི་རྒྱལ་པོ་སྤོས་ཀྱི་ངད་ལྡང་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དོ། །རིའི་རྒྱལ་པོ་སྤོས་ཀྱི་ངད་ལྡང་ནས་དཔག་ཚད་བཅུའི་ཚུ་རོལ་ན་མཚོ་ཆེན་པོ་ཆུ་ཞེས་བྱ་བ་ཞིག་ཡོད་དེ། མ་དྲོས་པ་ཞེས་ཀྱང་བྱའོ། །མཚོ་ཆེན་པོ་ཆུ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ལ་ཆུར་དཔག་ཚད་ལྔ་བཅུ་ཞེང་དུ་དཔག་ཚད་ལྔ་བཅུ་ཡོད་དོ། །མཐའ་སྐོར་དུ་ནི་དཔག་ཚད་ཉིས་བརྒྱ་ཡོད་དོ། །དབྱིབས་ལེགས་ཤིང་བལྟ་ན་སྡུག་ལ་མཛེས་པ་ཆུ་བསལ་ཞིང་ཆུ་སྦྲང་རྩི་ལྟ་བུས་གང་ལ། མེ་ཏོག་ཨུཏྤ་ལ་དང༌། པདྨ་དང༌། ཀུ་མུ་ཏ་དང༌། པདྨ་དཀར་པོས་ཀུན་དུ་ཁེབས་པར་འདུག་གོ །དེའི་ནང་ནས་ཆུ་ཀླུང་ཆེན་པོ་བཞི་འདི་ལྟ་སྟེ། གངྒཱ་དང༌། སིནྡྷུ་དང༌། སི་ཏ་དང༌། པཀྵུ་དང༌། འདི་རྣམས་འབབ་སྟེ། གངྒཱ་ནི་ཤར་ ཕྱོགས་ནས་གླང་པོ་ཆེའི་ཁ་ནས་འབབ་སྟེ། མཚོ་ཆེན་པོ་ཆུ་ཞེས་བྱ་བའི་གཡས་ཕྱོགས་སུ་བསྐོར་ནས། ཀླུང་ལྔ་བརྒྱ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ཤར་ཕྱོགས་གྱི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་འགྲོའོ། །སིནྡྷུ་ནི་ལྷོ་ཕྱོགས་ནས་ཁྱུ་མཆོག་གི་ཁ་ནས་འབབ་སྟེ། དེ་ནི་མཚོ་ཆེན་པོ་ཆུ་ཞེས་བྱ་བའི་གཡས་ཕྱོགས་སུ་བསྐོར་ནས་ཀླུང་ལྔ་བརྒྱ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་འགྲོའོ། །པཀྵུ་ནི་ནུབ་ཕྱོགས་ནས་རྟའི་ཁ་ནས་འབབ་སྟེ། དེ་ནི་མཚོ་ཆེན་པོ་ཆུ་ཞེས་བྱ་བའི་གཡས་ཕྱོགས་སུ་བསྐོར་ནས། ཀླུང་ལྔ་བརྒྱ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་འགྲོའོ། །སི་ཏ་ནི་བྱ་ཕྱོགས་ནས་སེང་གེའི་ཁ་ནས་འབབ་སྟེ། དེ་ནི་མཚོ་ཆེན་པོ་ཆུ་ཞེས་བྱ་བའི་གཡས་ཕྱོགས་སུ་བསྐོར་ནས། ཀླུང་ལྔ་བརྒྱ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་འགྲོའོ། །འདི་སྐད་དུ། བྱང་ཕྱོགས་ཁ་དགུར་འགྱུར་བ་ཡི། །ཆུ་མཚོ་ཡོད་དེ་གཞན་དག་ཀྱང༌། །དེ་ནི་མཚོ་ཆེན་ཆུ་ཞེས་བྱ། །ཐ་དད་རྒྱུ་རྣམས་འབྱུང་གནས་ཡོད། །ཆུ་ཀླུང་གངྒཱ་སིནྡྷུ་པཀྵུ་དང༌། །སི་ཏ་དཔའ་རླབས་ལྦུ་བའི་ཕྲེང་བ་ཅན། །འབབ་ཅིང་ཐམས་ཅད་གསལ་བའི་ཆུ་ཡིན་ཏེ། །ཕྱོགས་བཞི་ཁོར་ཁོར་ཡུག་དག་ནས་འབྱུང༌། །གངྒཱ་ཤར་ཕྱོགས་རྒྱ་མཚོ་ར་འགྲོ་བ་སྟེ། །སིནྡྷུ་ལྷོ་ཕྱོགས་རྒྱ་མཚོར་འགྲོ་བ་ཡིན། །པཀྵུ་ཡང་ནི་ནུབ་ཕྱོགས་རྒྱ་མཚོར་འགྲོ། །དེ་ཡི་བྱང་ཕྱོགས་རྒྱ་མཚོར་སི་ཏ་འགྲོ། །ཆུ་ཀླུང་རབ་མཆོག་བཞི་པོ་འདི་དག་ནི། །མཆོག་ཏུ་བཟང་ཞིང་སོ་སོར་འབབ་པ་སྟེ། །རེ་རེ་ཞིང་ཡང་ལྔ་བརྒྱ་ཁྱེར་ནས་ནི། །ཆུ་ཡི་རྒྱུན་རྣམས་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་འགྲོ། །ཞེས་ཀྱང་བྱའོ། །རི་སྤོས་ཀྱི་ངད་ལྡང་དེའི་བྱང་ཕྱོགས་དཔག་ཚད་ཉི་ཤུ་ན་གསེར་གྱི་བྲག་བྱ་སྐྱིབས་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་ངོས་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། ཆུར་དཔག་ཚད་ལྔ་བཅུ་ཞིང་དུ་ཡང་དཔག་ཚད་ལྔ་བཅུ། མཐའ་སྐོར་དུ་དཔག་ཚད་ཉིས་བརྒྱ་འཕང་དུ་དཔག་ཚད་ཕྱེད་དང་བཞི་ཡོད་པ། དབྱིབས་ལེགས་ཤིང་བལྟ་ན་སྡུག་ལ་མཛེས་པ་ཞིག་ཡོད་དོ། །དེའི་ནང་གིས་གཞི་ཡང་དབྱིབས་ལེགས་ཤིང་བལྟ་ན་སྡུག་ལ། མཛེས་པ་གསེར་གྱི་བྱེ་མ་བདལ་ཞིང་ཙནྡན་གྱི་ཆུས་ཆག་ཆག་བཏབ་པ་སྟེ། དེར་ཡིད་དུ་མི་འོང་བ་ཤིང་ངམ། །གསེག་མ་འམ། གང་ཅི་ཡང་རུང་བ་དག་ལྷུང་ན་དེ་མི་མ་ཡིན་པ་ རྣམས་ཀྱི་རླུང་གི་མཐུས་ཕྱི་རོལ་དུ་གཏོར་རོ། །དེའི་ཁོར་ཁོར་ཡུག་ན་གསེར་གྱི་བྲག་བྱ་སྐྱིབས་ཅན་བརྒྱ་སྟོང་ཡོད་དོ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དབྱིབས་ལེགས་ཤིང་བལྟ་ན་སྡུག་ལ་མཛེས་པ་སྟེ། དེ་དག་གི་ནང་ནས་གཞི་རྣམས་ཀྱང་དབྱིབས་ལེགས་ཤིང་བལྟ་ན་སྡུག་ལ། མཛེས་པ་གསེར་གྱི་ཕྱེ་མ་བདལ་ཞིང་ཙནྡན་གྱི་ཆུས་ཆག་ཆག་བཏབ་པ། དེ་དག་ཏུ་ཡང་ཡིད་དུ་མི་འོང་བ་ཤིང་ངམ། གསེག་མ་འམ། གང་ཅི་ཡང་རུང་བ་དག་ལྷུང་ན། དེ་མི་མ་ཡིན་པ་རྣམས་ཀྱི་རླུང་གི་མཐུས་ཕྱི་རོལ་དུ་འདོར་རོ། །དེའི་ལམ་སྲིད་དུ་དཔག་ཚད་ཉི་ཤུ། ཞེང་དུ་དཔག་ཚད་ཕྱེད་དང་གཉིས་ཡོད་པ་དབྱིབས་ལེགས་ཤིང་བལྟ་ན་སྡུག་ལ་མཛེས་པ་གསེར་གྱི་ཕྱེ་མ་བདལ་ཞིང་ཙནྡན་གྱི་ཆུས་ཆག་ཆག་བཏབ་པ་ཞིག་ཡོད་དེ། དེ་ཡང་ཡིད་དུ་མི་འོང་བ་ཤིང་ངམ་གསེག་མའམ། གང་ཅི་ཡང་རུང་བ
Chinese
寿命的极限是六万个劫，但在中阴身时会有死亡。空无边处的众生的寿命极限是一万个劫，但在中阴身时会有死亡。识无边处的天神的寿命极限是四万个劫，但在中阴身时会有死亡。无所有处的众生的寿命极限是六万个劫，但在中阴身时会有死亡。非想非非想处的众生的寿命极限是八万个劫，但在中阴身时会有死亡。从这里向北有三座黑山。那三座黑山的北面有三座黑山。那另外三座黑山的北面还有另外三座黑山。那另外三座黑山的北面有座名为冈底斯（雪山）的雪山之王。冈底斯雪山之王的北面，有座名为香气弥漫的雪山之王。从香气弥漫的雪山之王往这边十由旬的地方，有个名为水的大湖，也叫做玛旁雍错。那个名为水的大湖，长宽各有五十由旬，周围有两百由旬。形状优美，看起来赏心悦目，水清澈见底，充满蜂蜜般的水，到处覆盖着乌巴拉花、莲花、睡莲和白莲花。从那里流出四大河流，分别是恒河（གངྒཱ་，梵文：Ganga，梵文罗马转写：Gaṅgā，字面意思：恒河）、印度河（སིནྡྷུ་，梵文：Sindhu，梵文罗马转写：Sindhu，字面意思：印度河）、希达河（སི་ཏ་，梵文：Sītā，梵文罗马转写：Sītā，字面意思：希达河）和博叉河（པཀྵུ་，梵文：Pakṣu，梵文罗马转写：Pakṣu，字面意思：博叉河）。恒河从东方的大象口中流出，绕着名为水的大湖的右侧，与五百条支流一起流入东方的海洋。印度河从南方的牛王口中流出，绕着名为水的大湖的右侧，与五百条支流一起流入南方的海洋。博叉河从西方的马口中流出，绕着名为水的大湖的右侧，与五百条支流一起流入西方的海洋。
English
The limit of lifespan is sixty thousand kalpas, but there is death in the intermediate state. The limit of the lifespan of beings in the realm of infinite space is one hundred thousand kalpas, but there is death in the intermediate state. The limit of the lifespan of the gods in the realm of infinite consciousness is forty thousand kalpas, but there is death in the intermediate state. The limit of the lifespan of the gods in the realm of nothingness is sixty thousand kalpas, but there is death in the intermediate state. The limit of the lifespan of the gods in the realm of neither perception nor non-perception is eighty thousand kalpas, but there is death in the intermediate state. From here to the north, there are three black mountains. To the north of those three black mountains, there are three black mountains. To the north of those other three black mountains, there are again three other black mountains. To the north of those other three black mountains, there is a mountain king called Gangs (Snow Mountain). To the north of the mountain king Gangs, there is a mountain king called Spontaneous Fragrance. Ten yojanas this side of the mountain king Spontaneous Fragrance, there is a great lake called Water, which is also called Manasarovar. That great lake called Water is fifty yojanas in length and fifty yojanas in width, and two hundred yojanas in circumference. Its shape is beautiful, pleasing to the eye, the water is clear and filled with honey-like water, and it is covered all over with utpala flowers, lotuses, kumuda flowers, and white lotuses. From within it flow four great rivers, namely the Ganga (གངྒཱ་, Sanskrit: Ganga, Romanized Sanskrit: Gaṅgā, literal meaning: Ganges), the Sindhu (སིནྡྷུ་, Sanskrit: Sindhu, Romanized Sanskrit: Sindhu, literal meaning: Indus), the Sita (སི་ཏ་, Sanskrit: Sītā, Romanized Sanskrit: Sītā, literal meaning: Sita), and the Pakshu (པཀྵུ་, Sanskrit: Pakṣu, Romanized Sanskrit: Pakṣu, literal meaning: Pakshu). The Ganga flows from the mouth of an elephant in the east, circles to the right of the great lake called Water, and flows with five hundred tributaries into the great ocean of the east. The Sindhu flows from the mouth of a bull king in the south, circles to the right of the great lake called Water, and flows with five hundred tributaries into the great ocean of the south. The Pakshu flows from the mouth of a horse in the west, circles to the right of the great lake called Water, and flows with five hundred tributaries into the great ocean of the west.
Chinese
斯িতা从鸟的方向，从狮子的口中流出，它绕着名为水的大海的右侧，与五百条河流一起流向北方的海。 就像这样说：北方变成九个方向的，有水海，其他也是。 那是名为水的大海，是各种不同物质的来源。 恒河、印度河、博叉河和斯িতা河，具有勇敢、波涛和泡沫的链条，流动并澄清一切的水，从四个方向的周围产生。 恒河向东流入大海，印度河向南流入大海，博叉河也向西流入大海，斯িতা向北流入大海。 这四条最好的河流，极其优良，各自流淌，每一条都带着五百条河流，水流都流入大海。 也这样说。 在散发着檀香味的山的北方二十由旬处，有被称为金岩鸟巢非天之面的地方。 水中五十由旬，田地中也是五十由旬，周围二百由旬，高度四又二分之一由旬，形状优美，美丽动人。 其中的地面也形状优美，美丽动人，铺着金色的沙子，洒着檀香水。 在那里，令人不悦的树木或瓦砾，或任何东西掉落，都会被非人（देव，deva，天）的风力吹到外面。 在它的周围，有成百上千个金岩鸟巢。 所有这些也都形状优美，美丽动人，其中的地面也形状优美，美丽动人，铺着金色的粉末，洒着檀香水。 在那些地方，令人不悦的树木或瓦砾，或任何东西掉落，也会被非人（देव，deva，天）的风力吹到外面。 那里的道路长二十由旬，宽二又二分之一由旬，形状优美，美丽动人，铺着金色的粉末，洒着檀香水。 那里也有令人不悦的树木或瓦砾，或任何东西掉落
English
The Sita flows from the direction of the birds, from the mouth of the lion, and it circles to the right of the great sea called Water, and together with five hundred rivers, it goes to the great sea of the north. It is said like this: The northern sea that turns into nine directions, there is a water sea, and others as well. That is the great sea called Water, the source of various different substances. The rivers Ganga, Sindhu, Pakshu, and Sita, with chains of bravery, waves, and foam, flowing and clarifying all the water, arise from the surroundings of the four directions. The Ganga flows east into the ocean, the Sindhu flows south into the ocean, the Pakshu also flows west into the ocean, and the Sita flows north into the ocean. These four best rivers are extremely excellent and flow separately, each carrying five hundred rivers, and the streams of water all flow into the great ocean. It is also said like that. Twenty yojanas north of the mountain that emits the fragrance of sandalwood, there is a place called the Golden Rock Bird's Nest Non-Heavenly Face. Fifty yojanas in the water, and also fifty yojanas in the field, two hundred yojanas in circumference, and four and a half yojanas in height, it is beautiful in shape, pleasing to the eye, and beautiful. The ground inside is also beautiful in shape, pleasing to the eye, and beautiful, spread with golden sand and sprinkled with sandalwood water. There, if unpleasant trees or rubble, or anything else, falls, it will be blown outside by the wind power of the non-humans (देव，deva，deva，god). Around it, there are hundreds and thousands of golden rock bird's nests. All of these are also beautiful in shape, pleasing to the eye, and beautiful, and the ground inside them is also beautiful in shape, pleasing to the eye, and beautiful, spread with golden powder and sprinkled with sandalwood water. In those places, if unpleasant trees or rubble, or anything else, falls, it will also be thrown outside by the wind power of the non-humans (देव，deva，deva，god). The road there is twenty yojanas long and two and a half yojanas wide, beautiful in shape, pleasing to the eye, and beautiful, spread with golden powder and sprinkled with sandalwood water. There are also unpleasant trees or rubble, or anything else, that falls