Tibetan
བ་ཕྲག་བྱེ་བ་བརྒྱ་དང༌། བྱེ་བ་ཕྲག་ས་ཡ་གཉིས་དང༌། བྱེ་བ་ཕྲག་དགུ་འབུམ་བཞི་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ཡོད་དོ། །མི་རྣམས་ཀྱི་ལོ་བརྒྱད་བརྒྱ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་འཕྲུལ་དགའ་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཉིན་ཞག་གཅིག་གོ །ཉིན་ཞག་དེ་སུམ་ཅུ་ལ་ཟླ་བ་གཅིག་གོ །ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་ལ་ལོ་གཅིག་སྟེ། འཕྲུལ་དགའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཚེའི་ཚད་ཀྱི་མཐའ་ནི་ལོ་དེ་ལྟ་བུར་བརྩིས་པའི་ལྷའི་ལོ་བརྒྱད་སྟོང་སྟེ། བར་མདོའི་འཆི་བ་ནི་ཡོད་དོ། །དེ་མིའི་ལྟར་བརྩིས་ན་ལོ་བྱེ་བ་ཕྲག་ཉིས་བརྒྱ་སུམ་ཅུ་དང༌། ལོ་ས་ཡ་ཕྲག་བཞི་ཡོད་དོ། །དེ་ནི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་ངུ་འབོད་ཆེན་པོའི་ཉིན་ཞག་གཅིག་གོ །ཉིན་ཞག་དེ་སུམ་ཅུ་ལ་ཟླ་བ་གཅིག །ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་ལ་ལོ་གཅིག་སྟེ། སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་ངུ་འབོད་ཆེན་པོའི་ཚེའི་ཚད་ཀྱི་མཐའ་ནི་ལོ་དེ་ལྟ་བུར་བརྩིས་པའི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་ལོ་བརྒྱད་སྟོང་ཡོད་དེ། བར་མ་དོར་འཆི་བ་ནི་ཡོད་དོ། །དེ་མིའི་ལྟར་བརྩིས་ན་ལོ་བྱེ་བ་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་རྩ་དྲུག་དང༌། བྱེ་བ་ཕྲག་ས་ཡ་གསུམ་དང་བྱེ་བ་ཕྲག་ལྔ་འབུམ་ལྔ་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་ཡོད་དོ། །མི་རྣམས་ཀྱི་ལོ་སྟོང་དྲུག་བརྒྱ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཉིན་ཞག་གཅིག་གོ །ཉིན་ཞག་དེ་སུམ་ཅུ་ལ་ཟླ་བ་གཅིག །ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་ལ་ལོ་གཅིག་སྟེ། གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཚེའི་ཚད་ཀྱི་མཐའ་ནི་ལོ་དེ་ལྟ་བུར་བརྩིས་པའི་ལྷའི་ལོ་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་སྟེ། བར་མ་དོར་འཆི་བ་ནི་ཡོད་དོ། །དེ་མིའི་ལྟར་བརྩིས་ན་ལོ་བྱེ་བ་ཕྲག་དགུ་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་དང༌། ལོ་ས་ཡ་དྲུག་ཡོད་དེ། དེ་ནི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་ཚ་བའི་ཉིན་ཞག་གཅིག་གོ །ཉིན་ཞག་དེ་སུམ་ཅུ་ལ་ཟླ་བ་གཅིག །ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་ལ་ལོ་གཅིག་སྟེ། སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་ཚ་བའི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཚེའི་ཚད་ཀྱི་མཐའ་ནི་ལོ་དེ་ལྟ་བུར་བརྩིས་པའི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་པའི་ལོ་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་སྟེ། བར་མ་དོར་འཆི་བ་ནི་ཡོད་དོ། །དེ་མིའི་ལྟར་བརྩིས་ན་ལོ་བྱེ་བ་ཕྲག་ལྔ་བརྒྱ་དང༌། ལོ་བྱེ་བ་ཕྲག་བྱེ་བ་སུམ་ཅུ་དང༌། ལོ་བྱེ་བ་ཕྲག་ས་ཡ་བརྒྱད་དང༌། བཞི་འབུམ་དང༌། ལོ་བྱེ་བ་ ཕྲག་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་ཡོད་དོ། །བར་གྱི་མདོ་ལ། དགུ་དང་གསུམ་དང་བཅུ་བཞི་དང་ནི་ལྔ་བཅུ་རྩ་བདུན་དང༌། །ཉིས་བརྒྱ་དགུ་བརྒྱ་རྣམས་ནི་མི་ཡི་གྲངས་ཀྱི་ལྷ་ཚེར་བཤད། །དེ་བཞིན་གཅིག་དང་བཅུ་གཉིས་གཅིག་དང་བརྒྱད་དང་དྲུག་བཅུ་དང༌། །ལྔ་བརྒྱ
Chinese
有百俱胝，有二百万俱胝，有九十四万四千俱胝。人们的八百年就是乐变化天诸神的日夜。三十个日夜为一月。十二个月为一年。乐变化天诸神的寿命的极限，按这样的年份计算，是八千天年，中有中阴的死亡。如果按人来计算，就是二百三十俱胝年，四百万俱胝年。这是众生大号叫地狱的一日一夜。三十日夜为一月。十二个月为一年。众生大号叫地狱的寿命的极限，按这样的年份计算，是八千地狱年，中有中阴的死亡。如果按人来计算，就是六十六俱胝，三百万俱胝，五十五万二千俱胝年。人们的一千六百年就是他化自在天诸神的日夜。三十日夜为一月。十二个月为一年。他化自在天诸神的寿命的极限，按这样的年份计算，是十六万天年，中有中阴的死亡。如果按人来计算，就是九百二十一俱胝年，六百万年。这是众生大热地狱的一日一夜。三十日夜为一月。十二个月为一年。众生大热地狱的众生的寿命的极限，按这样的年份计算，是十六万地狱年，中有中阴的死亡。如果按人来计算，就是五百俱胝年，三十俱胝俱胝年，八百万俱胝年，四十万，一万六千俱胝年。 中间的经部里说：九、三、十四、五十七、二百、九百，这些是按人的数量计算的天寿。同样，一、十二、一、八、六十、五百
English
There are a hundred kotis, two million kotis, and ninety-four thousand four hundred kotis. Eight hundred years of humans are one day and night for the gods of Paranirmitavasavarti. Thirty days and nights are one month. Twelve months are one year. The limit of the lifespan of the gods of Paranirmitavasavarti, calculated in such years, is eight thousand divine years, and there is death in the bardo. If calculated according to humans, it is two hundred and thirty kotis of years, and four million kotis of years. This is one day and night of the great hell of great wailing. Thirty days and nights are one month. Twelve months are one year. The limit of the lifespan of the great hell of great wailing, calculated in such years, is eight thousand hell years, and there is death in the bardo. If calculated according to humans, it is sixty-six kotis, three million kotis, and five hundred and fifty-two thousand kotis of years. Sixteen hundred years of humans are one day and night for the gods of Paranirmitavasavarti. Thirty days and nights are one month. Twelve months are one year. The limit of the lifespan of the gods of Paranirmitavasavarti, calculated in such years, is sixteen thousand divine years, and there is death in the bardo. If calculated according to humans, it is nine hundred and twenty-one kotis of years, and six million years. This is one day and night of the great hot hell of beings. Thirty days and nights are one month. Twelve months are one year. The limit of the lifespan of the beings in the great hot hell, calculated in such years, is sixteen thousand hell years, and there is death in the bardo. If calculated according to humans, it is five hundred kotis of years, thirty kotis of kotis of years, eight million kotis of years, four hundred thousand, and sixteen thousand kotis of years. In the intermediate Sutra, it says: Nine, three, fourteen, fifty-seven, two hundred, nine hundred, these are the divine lifespans calculated according to the number of humans. Similarly, one, twelve, one, eight, sixty, five hundred
Tibetan
་དག་ནི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་པ་ཡི་ཚེར་བཤད་དོ། །ཚངས་རིས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཚེའི་ཚད་ཀྱི་མཐའ་ནི་བསྐལ་པ་ཕྱེད་དེ། བར་མ་དོར་འཆི་བ་ནི་ཡོད་དོ། །སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་ཚ་བའི་ཚེའི་ཚད་ཀྱི་མཐའ་ནི་བསྐལ་པ་ཕྱེད་དེ། བར་མ་དོར་འཆི་བ་ནི་ཡོད་དོ། །ཚངས་པའི་མདུན་ན་འདོན་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཚེའི་ཚད་ཀྱི་མཐའ་ནི་བསྐལ་པ་གཅིག་ཡིན་ཏེ། བར་མ་དོར་འཆི་བ་ནི་ཡོད་དོ། །སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་མནར་མེད་པའི་ཚེའི་ཚད་ཀྱི་མཐའ་ནི་བསྐལ་པ་གཅིག་སྟེ། བར་མ་དོར་འཆི་བ་ནི་ཡོད་དོ། །ཚངས་པ་ཆེན་པོ་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཚེའི་ཆད་ཀྱི་མཐའ་ནི་བསྐལ་པ་ཕྱེད་དང་གཉིས་ཏེ། བར་མ་དོར་འཆི་བ་ནི་ཡོད་དོ། །འོད་ཆུང་གི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཚེའི་ཚད་ཀྱི་མཐའ་ནི་བསྐལ་པ་གཉིས་ཏེ། བར་མ་དོར་འཆི་བ་ནི་ཡོད་དོ། །ཚད་མེད་འོད་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཚེའི་ཚད་ཀྱི་མཐའ་ནི་བསྐལ་པ་བཞི་སྟེ། བར་མ་དོར་འཆི་བ་ནི་ཡོད་དོ། །འོད་གསལ་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཚེའི་ཚད་ཀྱི་མཐའ་ནི་བསྐལ་པ་བརྒྱད་དེ། བར་མ་དོར་འཆི་བ་ནི་ཡོད་དོ། །དགེ་ཆུང་གི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཚེའི་ཚད་ཀྱི་མཐའ་ནི་བསྐལ་པ་བཅུ་དྲུག་སྟེ། བར་མ་དོར་འཆི་བ་ནི་ཡོད་དོ། །ཚད་མེད་དགེ་བའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཚེའི་ཚད་ཀྱི་མཐའ་ནི་བསྐལ་པ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཏེ། བར་མ་དོར་འཆི་བ་ནི་ཡོད་དོ། །དགེ་རྒྱས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཚེའི་ཚད་ཀྱི་མཐའ་ནི་བསྐལ་པ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་སྟེ། བར་མ་དོར་འཆི་བ་ནི་ཡོད་དོ། །སྤྲིན་མེད་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཚེའི་ཚད་ཀྱི་མཐའ་ནི་བསྐལ་པ་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་སྟེ། བར་མ་དོར་འཆི་བ་ནི་ཡོད་དོ། །བསོད་ནམས་སྐྱེས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཚེའི་ཚད་ཀྱི་མཐའ་ནི་བསྐལ་པ་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་སྟེ། བར་མ་དོར་འཆི་བ་ནི་ཡོད་དོ། །འབྲས་བུ་ཆེ་བའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཚེའི་ཚད་ཀྱི་མཐའ་ནི་བསྐལ་པ་ལྔ་བརྒྱ་སྟེ། བར་མ་དོར་འཆི་བ་ནི་ཡོད་དོ། །འདུ་ཤེས་མེད་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱང་དེ་དང་འདྲའོ། །མི་ཆེ་བའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཚེའི་ཚད་ཀྱི་མཐའ་ནི་བསྐལ་པ་སྟོང་སྟེ། བར་མ་དོར་འཆི་བ་ནི་ཡོད་དོ། །མི་གདུང་བའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཚེའི་ཚད་ཀྱི་མཐའ་ནི་བསྐལ་པ་ཉིས་སྟོང་སྟེ། བར་མ་དོར་འཆི་བ་ནི་ཡོད་དོ། །གྱ་ནོམ་སྣང་བའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཚེའི་ཚད་ཀྱི་མཐའ་ནི་བསྐལ་པ་བཞི་སྟོང་སྟེ། བར་མ་དོར་འཆི་བ་ནི་ཡོད་དོ། །ཤིན་ཏུ་མཐོང་བའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཚེའི་ཚད་ཀྱི་མཐའ་ནི་བསྐལ་པ་བརྒྱད་སྟོང་སྟེ། བར་མ་དོར་འཆི་བ་ནི་ཡོད་དོ། །འོག་མིན་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་
Chinese
这些是关于有情地狱众生的寿命的阐述。梵天眷属诸神的寿命的极限是半劫，但在中阴身时有死亡。大有情地狱极热地狱的寿命的极限是半劫，但在中阴身时有死亡。梵天前导诸神的寿命的极限是一劫，但在中阴身时有死亡。大有情地狱无间地狱的寿命的极限是一劫，但在中阴身时有死亡。大梵天诸神的寿命的极限是一劫半，但在中阴身时有死亡。少光天诸神的寿命的极限是二劫，但在中阴身时有死亡。无量光天诸神的寿命的极限是四劫，但在中阴身时有死亡。极光净天诸神的寿命的极限是八劫，但在中阴身时有死亡。少善天诸神的寿命的极限是十六劫，但在中阴身时有死亡。无量善天诸神的寿命的极限是三十二劫，但在中阴身时有死亡。遍净天诸神的寿命的极限是六十四劫，但在中阴身时有死亡。无云天诸神的寿命的极限是一百二十五劫，但在中阴身时有死亡。福生天诸神的寿命的极限是二百五十劫，但在中阴身时有死亡。广果天诸神的寿命的极限是五百劫，但在中阴身时有死亡。无想天诸神也与此相同。无烦天诸神的寿命的极限是一千劫， 在中阴身时有死亡。无热天诸神的寿命的极限是二千劫，但在中阴身时有死亡。善现天诸神的寿命的极限是四千劫，但在中阴身时有死亡。善见天诸神的寿命的极限是八千劫，但在中阴身时有死亡。色究竟天诸神的
English
These are the explanations of the lifespan of sentient beings in hell. The limit of the lifespan of the gods of the Brahma realm is half a kalpa, and there is death in the intermediate state. The limit of the lifespan of the great sentient hell, the extremely hot hell, is half a kalpa, and there is death in the intermediate state. The limit of the lifespan of the gods who are the forerunners of Brahma is one kalpa, and there is death in the intermediate state. The limit of the lifespan of the great sentient hell, the Avici hell, is one kalpa, and there is death in the intermediate state. The limit of the lifespan of the great Brahma gods is one and a half kalpas, and there is death in the intermediate state. The limit of the lifespan of the gods of Lesser Light is two kalpas, and there is death in the intermediate state. The limit of the lifespan of the gods of Immeasurable Light is four kalpas, and there is death in the intermediate state. The limit of the lifespan of the gods of Clear Light is eight kalpas, and there is death in the intermediate state. The limit of the lifespan of the gods of Lesser Virtue is sixteen kalpas, and there is death in the intermediate state. The limit of the lifespan of the gods of Immeasurable Virtue is thirty-two kalpas, and there is death in the intermediate state. The limit of the lifespan of the gods of Increasing Virtue is sixty-four kalpas, and there is death in the intermediate state. The limit of the lifespan of the gods of Cloudless is one hundred and twenty-five kalpas, and there is death in the intermediate state. The limit of the lifespan of the gods of Merit-born is two hundred and fifty kalpas, and there is death in the intermediate state. The limit of the lifespan of the gods of Great Fruit is five hundred kalpas, and there is death in the intermediate state. The gods of Non-Perception are also the same. The limit of the lifespan of the gods of Non-Affliction is one thousand kalpas, and there is death in the intermediate state. The limit of the lifespan of the gods of Non-Heat is two thousand kalpas, and there is death in the intermediate state. The limit of the lifespan of the gods of Well-Appearing is four thousand kalpas, and there is death in the intermediate state. The limit of the lifespan of the gods of Well-Seeing is eight thousand kalpas, and there is death in the intermediate state. The gods of Akanishta