Tibetan
་ཉིད་གང་ཞེ་ན་ཞེས་དྲིས་པའི་དོན་ཏོ། །དེའི་ལན་དུ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་རྣམ་པར་ཐོ་འཚམས་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ལ་སྡུག་བསྔལ་བསྐྱེད་པ་དང༌། ཡིད་མི་བདེ་བ་སྐྱེད་པའི་ཕྱིར། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བཅིང་བ་དང༌། བརྡེག་པ་དང༌། བསྡིགས་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་གནོད་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཐོ་འཚམས་ཤིང་མི་བདེ་བ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ལ་རྣམ་པར་འཚེ་བ་ཞེས་བྱའོ། །རྣམ་པར་འཚེ་བ་དེ་ཡང་མིང་དུ་ན་བརྩེ་བ་མེད་པ་དང༌། སྙིང་རྗེ་མེད་པ་དང་བཟོད་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། དེ་གསུམ་ནི་རྣམ་པར་འཚེ་བའི་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་སོ། །ཡང་ན་བདག་ཉིད་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བཅིང་བ་ལ་སོགས་པའི་ལས་བྱེད་པ་ནི་བརྩེ་བ་མེད་པ་ཞེས་བྱའོ། །གཞན་དག་ལ་སེམས་ཅན་དག་བཅིང་དུ་བཅུག་པ་ལ་སོགས་པ་བྱེད་དུ་བཅུག་པ་ནི་སྙིང་རྗེ་མེད་པ་ཞེས་བྱའོ། །གཞན་དག་སེམས་ཅན་ལ་བཅིང་བའི་ལས་བྱེད་པ་མཐོང་ན་དགའ་ཞིང་དེ་ལ་ལེགས་སོ་ཞེས་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་ནི་བཟོད་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱའོ། །འདི་ཡང་ཁོང་ཁྲོ་བའི་ཤས་ལས་བྱུང་བས་ན་རྫས་སུ་མེད་ཀྱི་བཏགས་པར་ཡོད་པར་རིག་པར་བྱའོ། །འདིའི་ལས་ནི་སེམས་ཅན་ལ་སེམས་རྩུབ་པར་བྱེད་ཅིང་བཅིང་བ་དང་རྡེག་པ་ལ་སོགས་པས་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་རྣམ་པར་འཚེ་བའི་ལས་ཅན་ནོ། །ངོ་ཆ་མི་ཤེས་པའི་རང་བཞིན་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ངོ་ཚ་མི་བྱེད་པ་གང་ཞེ་ན་ཞེས་དྲིས་ཏེ། ངོ་ཚ་མི་ཤེས་པའི་རང་བཞིན་དང༌། མཚན་ཉིད་གང་ཞེ་ན་ཞེས་དྲིས་པའི་དོན་ཏོ། །དེའི་ལན་དུ་ཁ་ན་མ་ཐོ་བས་བདག་ལ་ངོ་མི་ཚའོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྨད་པ་ཡིན་པས་སྲོག་གཅོད་པ་ལ་སོགས་པའི་ལས་ངན་པ་ལ་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་ཞེས་བྱའོ། །ངོ་ཚ་ཤེས་པ་བཤད་ན་ངོ་ཚ་མི་ཤེས་པས་མཇལ་བརྔ་ཕྲད་སླ་བར་འགྱུར་བས་ངོ་ཚ་ཤེས་པ་ཇེ་བསྟན་ཏོ། །དེ་ལ་བདག་ནི་ཆོ་རིགས་འདི་ལྟ་བུ་ལས་བྱུང་སྟེ། ཤེས་རབ་དང་ཡོན་ཏན་འདི་ལྟ་བུ་དག་དང་ལྡན་པ་ཡིན་པས་ལས་ངན་པ་འདི་འདྲ་བ་བདག་གིས་བྱ་བར་མི་རིགས་སོ་ཞེས་བདག་ལ་བལྟས་ཏེ། སྡིག་པའི་ལས་ལ་བག་བྱེད་ཅིང་བདག་མེད་པར་མི་འཇུག་པ་ནི་ངོ་ཚ་ཤེས་པ་ཞེས་བྱའོ། །བདག་ཆོ་རིགས་འདི་ལྟ་བུ་ལས་བྱུང་བ་ཤེས་པ་དང་ཡོན་ཏན་འདི་ལྟ་བུ་དང་ ལྡན་བས་ལས་ངན་པ་འདི་འདྲ་བ་བདག་གིས་སྤྱད་པའི་ཆ་མ་ཡིན་པར་ཤེས་ཀྱང་བདག་གིས་བདག་ཁྲེལ་བ་མེད་དེ་སྡིག་པའི་ལས་ལ་འཛེམ་པ་མེད་པར་སྤྱད་པ་ནི་ངོ་ཚ་མི་ཤེས་པ་ཞེས་བྱའོ། །འདི་ཡང་འདོད་ཆགས་དང་ཞེ་སྡང་དང་གཏི་མུག་གི་ཤས་ལས་བྱུང
Chinese
问：什么是“ཉིད་གང་ཞེ་ན་”的含义？答：是指对众生进行各种损害。因为会给众生的身体带来痛苦，给内心带来不适。对众生进行捆绑、殴打、恐吓等各种损害，使其产生不适，这叫做损害。损害也叫做没有慈爱、没有怜悯和没有忍耐。这三者是损害的不同名称。或者，自己对众生进行捆绑等行为，叫做没有慈爱。让其他人去捆绑众生等，叫做没有怜悯。看到其他人对众生进行捆绑的行为，感到高兴并赞同，叫做没有忍耐。这（损害）也是从愤怒中产生的，所以应理解为是假立安立的。它的作用是使众生内心粗暴，通过捆绑和殴打等方式损害众生。为了显示不知羞耻的自性，问：什么是不知羞耻？意思是问不知羞耻的自性和特征是什么。答：是指因为罪过而不对自己感到羞耻。被佛等圣者所呵责，如杀生等恶业，叫做罪过。如果讲述了知羞耻，那么不知羞耻就容易遇到，所以更加要显示知羞耻。对此，我出生于这样的种姓，具有这样的智慧和功德，不应该做这样的恶业，这样看待自己，对罪业加以防范，不放纵自己，这叫做知羞耻。知道自己出生于这样的种姓，具有这样的功德，知道不应该做这样的恶业，但自己不羞愧，对罪业没有顾忌而去做，这叫做不知羞耻。这（不知羞耻）也是从贪欲、嗔恨和愚痴中产生的。
English
The meaning of asking "What is ཉིད་གང་ཞེ་ན་?" is to inflict various harms on sentient beings. It is called harm because it causes suffering to the bodies of sentient beings and discomfort to their minds. Binding, beating, threatening, and other various harms inflicted on sentient beings, causing them discomfort, are called harm. Harm is also called lack of love, lack of compassion, and lack of patience. These three are different names for harm. Alternatively, performing actions such as binding sentient beings oneself is called lack of love. Causing others to bind sentient beings, etc., is called lack of compassion. Seeing others binding sentient beings and rejoicing and approving of it is called lack of patience. This (harm) also arises from anger, so it should be understood as being nominally established. Its function is to make the minds of sentient beings coarse, and to harm sentient beings through binding, beating, etc. In order to show the nature of shamelessness, the question is asked: What is shamelessness? This means asking what the nature and characteristics of shamelessness are. The answer is that it refers to not being ashamed of oneself because of faults. Actions such as killing, which are condemned by the Buddhas and other holy beings, are called faults. If one explains shame, then shamelessness will be easy to encounter, so it is even more important to show shame. In this regard, I was born into such a lineage, and I possess such wisdom and qualities, so I should not do such evil deeds. Looking at oneself in this way, guarding against sinful actions, and not indulging oneself is called shame. Knowing that one was born into such a lineage, possessing such qualities, and knowing that one should not do such evil deeds, but not being ashamed of oneself and engaging in sinful actions without hesitation is called shamelessness. This (shamelessness) also arises from desire, hatred, and ignorance.