Tibetan
་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་བསྡུས་པའི་འགོག་པ་གང་ཡིན་པ་སྟེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ ལ་ཕན་པ་དང་བདེ་བ་ཉེ་བར་གནས་པའི་ཕྱིར་རོ། །རྣམ་གྲངས་ཀྱིས་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། མ་ལུས་པར་སྤངས་པ་དང༌། ངེས་པར་སྤངས་པ་དང༌། བྱང་བར་གྱུར་པ་དང༌། ཟད་པ་དང༌། འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་དང༌། འགོག་པ་དང༌། རྣམ་པར་ཞི་བ་དང༌། ནུབ་པའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། །ཅིའི་ཕྱིར་མ་ལུས་པར་སྤངས་པ་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན། ཚིག་ལྷག་མ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། །ཅིའི་ཕྱིར་ངེས་པར་སྤངས་པ་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན། ཀུན་ནས་དཀྲིས་པ་བོར་བའི་ཕྱིར་རོ། །ཅིའི་ཕྱིར་བྱང་བར་གྱུར་པ་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན། བག་ལ་ཉལ་མཐར་ཕྱིན་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཅིའི་ཕྱིར་ཟད་པ་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན། གཉེན་པོ་མཐོང་བའི་ལམ་གྱིས་བྲལ་བའི་ཕྱིར་རོ། །ཅིའི་ཕྱིར་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན། གཉེན་པོ་བསྒོམ་པའི་ལམ་གྱིས་བྲལ་བའི་ཕྱིར་རོ། །ཅིའི་ཕྱིར་འགོག་པ་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན། ཕི་མ་ལ་དེའི་འབྲས་བུ་སྡུག་བསྔལ་མི་སྐྱེ་བའི་ཕྱིར་རོ། །ཅིའི་ཕྱིར་རྣམ་པར་ཞི་བ་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན། མཐོང་བའི་ཆོས་ལ་དེའི་འབྲས་བུ་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ་བ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཅིའི་ཕྱིར་ནུབ་པ་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན། ཕུང་པོའི་ལྷག་མ་རྣམ་འཇིག་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཅིའི་ཕྱིར་འདུས་མ་བྱས་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན། མཚན་ཉིད་གསུམ་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་རོ། །ཅིའི་ཕྱིར་བལྟ་དཀའ་བ་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན། ཤ་དང་ལྷའི་མིག་གི་སྤྱོད་ཡུལ་ལས་ཤིན་ཏུ་འདས་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཅིའི་ཕྱིར་གཡོ་བ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན། འགྲོ་བར་འཕོ་བ་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་རོ། །ཅིའི་ཕྱིར་མི་འདུད་པ་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན། སྲེད་པ་གསུམ་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་རོ། །ཅིའི་ཕྱིར་འཆི་བ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན། ཕུང་པོའི་བདུད་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་རོ། །ཅིའི་ཕྱིར་ཟག་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན། ཉོན་མོངས་པའི་བདུད་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་རོ། །ཅིའི་ཕྱིར་གནས་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན། ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མེད་པའི་དགའ་བའི་གཞི་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཅིའི་ཕྱིར་གླིང་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན། ཁམས་གསུམ་ལས་ཡོངས་སུ་ཆད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཅིའི་ཕྱིར་སྐྱོབ་པ་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན། གནོད་པ་ཐམས་ཅད་བཟློག་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཅིའི་ཕྱིར་མགོན་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན། དེར་བསམ་པ་དང་སྦྱོར་བ་བྱས་པ་འབྲས་བུ་ཡོད་པའི་གཞིའི་གནས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཅིའི་ཕྱིར་དཔུང་གཉེན་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན། འཕགས་པའི་མཆོག་ཉིད་དུ་ འགྲོ་བའི་གཞིའི་གནས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཅིའི་ཕྱིར་འཆི་འཕོ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན། སྐྱེ་བ་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་རོ། །
Chinese
是摄于寂灭的止息，为了利益一切有情和安乐而安住。以名相来说是怎样的呢？即是：无余断、决定断、清净、灭尽、离欲、止息、寂静、没落等等。为什么称为无余断呢？为了剩余词句的缘故。为什么称为决定断呢？为了舍弃一切缠缚的缘故。为什么称为清净呢？为了究竟圆满习气的缘故。为什么称为灭尽呢？为了以对治道见道而分离的缘故。为什么称为离欲呢？为了以对治道修道而分离的缘故。为什么称为止息呢？因为从彼以后，其果苦不再生起的缘故。为什么称为寂静呢？因为于现法中，其果苦不再流转的缘故。为什么称为没落呢？因为蕴的残余彻底坏灭的缘故。为什么称为非造作呢？为了远离三种相状的缘故。为什么称为难见呢？为了远远超出肉眼和天眼的行境的缘故。为什么称为不动摇呢？为了远离迁变的缘故。为什么称为不屈服呢？为了远离三种渴爱的缘故。为什么称为不死呢？为了远离蕴魔的缘故。为什么称为无漏呢？为了远离烦恼魔的缘故。为什么称为处所呢？因为是无罪快乐的基础的缘故。为什么称为洲呢？因为完全脱离三界的缘故。为什么称为救护呢？为了遣除一切损害的缘故。为什么称为怙主呢？因为在那里作意和修习是具有果的基础处所的缘故。为什么称为亲友呢？因为是趋向圣者之最胜的所依处所的缘故。为什么称为无死无迁呢？为了远离生死的缘故。
English
It is the cessation that is included in Nirvana, for the sake of benefiting all sentient beings and abiding in happiness. What are its aspects? They are: complete abandonment, definite abandonment, purification, exhaustion, detachment, cessation, pacification, and disappearance, etc. Why is it called complete abandonment? Because of the remaining words. Why is it called definite abandonment? Because of abandoning all entanglements. Why is it called purification? Because it perfects the latent tendencies. Why is it called exhaustion? Because it is separated by the path of seeing, which is the antidote. Why is it called detachment? Because it is separated by the path of meditation, which is the antidote. Why is it called cessation? Because from then on, its result, suffering, does not arise. Why is it called pacification? Because in this very life, its result, suffering, does not flow. Why is it called disappearance? Because the remaining aggregates are completely destroyed. Why is it called unconditioned? Because it is free from the three characteristics. Why is it called difficult to see? Because it is far beyond the range of the physical and divine eyes. Why is it called unmoving? Because it is free from change and movement. Why is it called unsubmissive? Because it is free from the three cravings. Why is it called deathless? Because it is free from the demon of the aggregates. Why is it called without outflows? Because it is free from the demon of afflictions. Why is it called a place? Because it is the basis of faultless joy. Why is it called an island? Because it is completely separated from the three realms. Why is it called protection? Because it repels all harm. Why is it called a protector? Because contemplating and practicing there is the basis of a place where there are fruits. Why is it called a friend? Because it is the basis of going to the supreme state of the noble ones. Why is it called without death or transmigration? Because it is free from birth and death.
Tibetan
ཅིའི་ཕྱིར་རིམས་ནད་མེད་པ་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན། འདོད་པས་ཕོངས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་རོ། །ཅིའི་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་གདུང་བ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན། མྱ་ངན་དང་སྨྲེ་བསྔགས་འདོན་པ་དང༌། སྡུག་བསྔལ་བ་དང༌། ཡིད་མི་བདེ་བ་དང༌། འཁྲུག་པ་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་རོ། །ཅིའི་ཕྱིར་བདེ་བ་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན། འཇིག་པ་མེད་པར་གནས་པའི་གཞིའི་གནས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཅིའི་ཕྱིར་ཞི་བ་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན། ཕན་པའི་དངོས་པོའི་ཕྱིར་རོ། །ཅིའི་ཕྱིར་བདེ་གཞི་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན། དོན་དམ་པའི་བདེ་བའི་གཞི་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཅིའི་ཕྱིར་དགེ་བར་གྱུར་པ་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན། སྦྱོར་བ་བདེ་བ་འཐོབ་པའི་གཞིའི་གནས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཅིའི་ཕྱིར་ནད་མེད་པ་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན། སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་རོ། །ཅིའི་ཕྱིར་མི་གཡོ་བ་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན། གཡེང་བ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་རོ། །ཅིའི་ཕྱིར་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན། མཚན་མ་མེད་ཅིང་ཞིང་ལ་བདེ་བར་གནས་པའི་གཞིའི་གནས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཅིའི་ཕྱིར་མ་སྐྱེས་པ་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན། ཉིད་མཚམས་སྦྱོར་བ་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་རོ། །ཅིའི་ཕྱིར་མ་བྱུང་བ་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན། དེའི་འོག་ཏུ་འབྱུང་བ་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་རོ། །ཅིའི་ཕྱིར་མ་བྱས་པ་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན། སྔོན་གྱི་མཐའི་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པའི་འཕེན་པ་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་རོ། །ཅིའི་ཕྱིར་འདུས་མ་བྱས་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན། ད་ལྟར་ཉོན་མོངས་པ་འདུ་མི་བྱེད་པའི་གཞིའི་གནས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཅིའི་ཕྱིར་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན། མ་འོངས་པའི་རྒྱུད་འབྱུང་བ་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་རོ། །ཡང་འགོག་པའི་བདེན་པའི་མཚན་ཉིད་རྣམ་པ་བཞིར་རིག་པར་བྱ་སྟེ། འགོག་པའི་མཚན་ཉིད་དང༌། ཞི་བའི་མཚན་ཉིད་དང༌། གྱ་ནོམ་པའི་མཚན་ཉིད་དང༌། ངེས་པར་འབྱུང་བའི་མཚན་ཉིད་དོ། །ཅིའི་ཕྱིར་འགོག་པའི་མཚན་ཉིད་ཅེས་བྱ་ཞེ་ན། ཉོན་མོངས་པ་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་རོ། །ཅིའི་ཕྱིར་ཞི་བའི་མཚན་ཉིད་ཅེས་བྱ་ཞེ་ན། སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་རོ། །ཅིའི་ཕྱིར་གྱ་ནོམ་པའི་མཚན་ཉིད་ཅེས་བྱ་ཞེ་ན། གཙང་བ་དང་བདེ་བའི་ དངོས་པོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཅིའི་ཕྱིར་ངེས་པར་འབྱུང་བའི་མཚན་ཉིད་ཅེས་བྱ་ཞེ་ན། རྟག་པ་དང་ཕན་པའི་གཞི་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །ལམ་གྱི་བདེན་པ་གང་ཞེ་ན། ལམ་གང་གིས་སྡུག་བསྔལ་ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་དང༌། ཀུན་འབྱུང་བ་སྤོང་བ་དང༌། འགོག་པ་མངོན་དུ་བྱེད་པ་དང༌། ལམ་བསྒོམ་པ་སྟེ། འདི་ནི་ལམ་གྱི་མཚན་ཉིད་མདོར་བསྡུས་པའོ། །ཡང་ལམ
Chinese
为什么称为无有疾病？因为远离一切欲望的贫乏。为什么称为完全没有苦恼？因为远离悲伤和哀号，痛苦，不适和纷乱。为什么称为安乐？因为是不坏安住之地的缘故。为什么称为寂静？因为是有益之物的缘故。为什么称为安乐之基？因为是真实安乐之基的缘故。为什么称为成为善？因为是获得结合安乐之地的缘故。为什么称为无病？因为远离一切障碍的缘故。为什么称为不动？因为远离一切散乱的缘故。为什么称为寂灭？因为是无相且安乐住于净土之地的缘故。为什么称为不生？因为远离自身相续的结合的缘故。为什么称为不出现？因为远离其后的出现的缘故。为什么称为不作？因为远离往昔边际的业和烦恼的抛掷的缘故。为什么称为非为所作？因为现在不是烦恼积聚之地的缘故。为什么称为无生？因为远离未来相续的生起的缘故。 又，应知灭谛的体性有四种，即灭的体性，寂静的体性，殊胜的体性，和决定出离的体性。为什么称为灭的体性？因为远离烦恼的缘故。为什么称为寂静的体性？因为远离痛苦的缘故。为什么称为殊胜的体性？因为是清净和安乐之物的缘故。为什么称为决定出离的体性？因为是常恒和有益之基的缘故。什么是道谛？即以何道完全了知痛苦，断除集起，现证灭除，修习道，这是道的体性的简略概括。又，道
English
Why is it called being without disease? Because it is free from all poverty of desire. Why is it called being completely without affliction? Because it is free from sorrow and lamentation, suffering, discomfort, and turmoil. Why is it called happiness? Because it is the basis for abiding without destruction. Why is it called peace? Because it is for the sake of beneficial things. Why is it called the basis of happiness? Because it is the basis of true happiness. Why is it called becoming virtuous? Because it is the basis for obtaining the happiness of union. Why is it called being without disease? Because it is free from all obscurations. Why is it called being immovable? Because it is free from all distractions. Why is it called nirvana? Because it is the basis for being without characteristics and abiding happily in the pure land. Why is it called unborn? Because it is free from the union of self-continuity. Why is it called unarisen? Because it is free from arising after that. Why is it called unmade? Because it is free from the throwing of past karmas and afflictions. Why is it called unconditioned? Because it is not the basis for the accumulation of afflictions now. Why is it called without birth? Because it is free from the arising of future continuity. Furthermore, the characteristics of the truth of cessation should be understood as fourfold: the characteristic of cessation, the characteristic of peace, the characteristic of excellence, and the characteristic of definite emergence. Why is it called the characteristic of cessation? Because it is free from afflictions. Why is it called the characteristic of peace? Because it is free from suffering. Why is it called the characteristic of excellence? Because it is the nature of purity and happiness. Why is it called the characteristic of definite emergence? Because it is the basis of permanence and benefit. What is the truth of the path? It is the path by which suffering is fully known, the origin is abandoned, cessation is realized, and the path is cultivated. This is a brief summary of the characteristics of the path. Also, the path