Tibetan
་པའམ། ཟག་པ་མེད་པར་བརྗོད་པར་བྱ་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། རྣམ་པ་གཉི་གར་བརྗོད་པར་བྱའོ། །བསམ་གཏན་དང་པོའི་སས་བསྡུས་པ་དག་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཅི་ཡང་མེད་པའི་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་སའི་བར་གྱིས་བསྡུས་པ་དག་ཀྱང་དེ་བཞིན་ནོ། །འདུ་ཤེས་མེད་འདུ་ཤེས་མེད་མིན་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་སས་བསྡུས་པའི་དབང་པོ་རྣམས་ནི་རིགས་ལས་ནི་ཟག་པ་དང་བཅས་པ་དག་ཏུ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །རྒྱུད་ལས་ནི་རྣམ་པ་གཉི་གར་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ཟག་པ་མེད་པ་དེ་དག་ནི་ཉོན་མོངས་པ་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་ལས་རིག་པར་བྱའོ། །ཟག་པ་དང་བཅས་པ་དང༌། ཟག་པ་མེད་པ་དག་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སྤང་བར་བྱ་བ་དང་སྤང་བར་བྱ་བ་མ་ཡིན་པ་དང༌། འཇིག་རྟེན་པ་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་དག་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་བལྟ་བར་བྱའོ། །འདོད་པའི་ཁམས་སུ་སྐྱེས་ཤིང་བྱུང་བ་དབང་པོ་དུ་དག་དང་ལྡན་པར་བརྗོད་པར་བྱ་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། སྲིད་པའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་ཐམས་ཅད་དང་ངོ༌། །སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་སྐྱེས་པ་དུ་དག་དང་ལྡན་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། བརྒྱད་དང་ནི་ཀུན་དུ་འབྱུང་བ་དང་ས་བོན་ལས་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ། །ལྷག་མ་རྣམས་ལས་གསུམ་མ་གཏོགས་པ་དག་དང་ནི་ལྡན་པའང་ཡོད། མི་ལྡན་པའང་ཡོད་དོ། གསུམ་དང་ནི་ཀུན་དུ་འབྱུང་བ་ལས་ནི་མི་ལྡན་པ་ཡིན་ལ་ས་བོན་ལས་ནི་གལ་ཏེ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བའི་ཆོས་ཅན་ཡིན་ན་ནི་ལྡན་ནོ། །གལ་ཏེ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བའི་ཆོས་ཅན་མ་ཡིན་ན་ནི་མི་ལྡན་ནོ། །གཞན་གསུམ་དང་ནི་ཀུན་དུ་འབྱུང་བ་ལས་ནི་མི་ལྡན་ནོ། ། ས་བོན་ལས་ནི་ལྡན་ནོ། །སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་སྐྱེས་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་གཅིག་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་བའི་དུད་འགྲོ་རྣམས་དང་ཡི་དྭགས་རྣམས་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་བལྟ་བར་བྱའོ། །བདེ་བ་དང་སྡུག་བསྔལ་འདྲེན་མར་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་རྣམས་ལ་ནི་ཐ་མ་གསུམ་དང་ཀུན་དུ་འབྱུང་བ་ལས་ལྡན་པར་བལྟ་བར་བྱའོ། །མིར་སྐྱེས་བ་དབང་པོ་དུ་དག་དང་ལྡན་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། སྲིད་པ་ལས་ནི་ཐམས་ཅད་དང་ངོ༌། །མིར་སྐྱེས་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ལྷར་སྐྱེས་པ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། །དབང་པོ་མ་ཚང་བ་དབང་པོ་དུ་དག་དང་ལྡན་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། ལྔ་མ་གཏོགས་པར་སྲིད་པ་ལས་དེ་ལས་གཞན་པ་དག་དང་ངོ༌། །དབང་པོ་ཚང་བ་ནི་སྲིད་པ་ལས་ཐམས་ཅད་དང་ངོ༌། །ཟ་མ་དུ་དང་ལྡན་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། ལྔ་མ་གཏོགས་པར་སྲིད་པ་ལས་དེ་ལས་གཞན་པ་ཐམས་ཅད་དང་ངོ༌། །བུད་མེད་དུ་དག་དང་ལྡན་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། སྲིད་པ་ལས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་དང་ངོ༌། །སྐྱེས་པ་དུ་དག་དང་ལྡན་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། སྲིད་པ་ལས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཁོ་ན་དང་ངོ༌། །མཚན་གཉིས་པ་དུ་དག་དང་ལྡན་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། སྲིད་པ་ལས་བཅུ་དགུ་དང་ངོ༌། །དགེ་བའི་རྩ་བ་ཆད་པ་དུ་དག་དང་ལྡན་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། བརྒྱད་མ་གཏོགས་པར་སྲིད་པ་དེ་ལས་གཞན་པ་དག་དང་ངོ༌། །དགེ་བའི་རྩ་བ་མ་ཆད་པ་དུ་དང་ལྡན་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། སྲིད་པ་ལས་ཐམས་ཅད་དང་ངོ༌། །སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་དུ་དག་དང་ལྡན་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། གསུམ་མ་གཏོགས་པར་སྲིད་པ་ལས་བཅུ་དགུ་དང་ངོ༌། །བདེན་པ་མཐོང་བ་དུ་དག་དང་ལྡན་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། སྲིད་པ་ལས་ཐམས་ཅད་དང་ངོ༌། །སློབ་པ་དུ་དག་དང་ལྡན་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། སྲིད་པ་ལས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་དང་ངོ༌། །མི་སློབ་པ་དུ་དག་དང་ལྡན་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། སྲིད་པ་ལས་བཅུ་དགུ་དང་ངོ༌། རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུའི་ཕྱིར་ཞུགས་པ་དུ་དག་དང་ལྡན་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། སྲིད་པ་ལས་ཉི་ཤུ་དང་ངོ༌། །རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པ་དུ་དག་དང་ལྡན་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། སྲིད་པ་ལས་ཉི་ཤུ་ཁོ་ན་དང་ངོ༌། །རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུའི་ཕྱིར་ཞུགས་པ་དང་ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བ་དང་ཕྱིར་མི་འོང་བའི་འབྲས་བུའི་ཕྱིར་ཞུགས་པ་དང་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་བལྟ་བར་བྱའོ། །ཕྱིར་མི་འོང་བ་དུ་དག་དང་ལྡན་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། སྲིད་པ་ལས་བཅུ་དགུ་དང་ངོ༌། །ཕྱིར་མི་འོང་བ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་དགྲ་ བཅོམ་པ་ཉིད་ཀྱི་འབྲས་བུའི་ཕྱིར་ཞུགས་པའང་དེ་བཞིན་ནོ། །དགྲ་བཅོམ་པ་དབང་པོ་དུ་དག་དང་ལྡན་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། སྲིད་པ་ལས་བཅུ་དགུ་ཁོ་ན་དང་ངོ༌། །གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་སུ་སྐྱེས་པ་དབང་པོ་དུ་དག་དང་ལྡན་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། སྲིད་པ་ལས་བཅོ་བརྒྱད་དང་ངོ༌། །གཟུགས་མེད་པའི་ཁམས་སུ་སྐྱེས་པ་དབང་པོ་དུ་དག་དང་ལྡན་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། སྲིད་པ་ལས་བཅུ་གཅིག་དང་ངོ༌། །འདོད་པའི་ཁམས་ནས་ཤི་འཕོས་ནས་དེ་ཉིད་དུ་སྐྱེ་བ་ན། དབང་པོ་དུ་དག་ནི་སྤོང་བར་བྱེད། དུ་ནི་འཐོབ་པར་བྱེད་ཅེ་ན། སྨྲས་པ། རེ་ཞིག་གཟུགས་ཅན་རྣམས་ནི་སྲིད་པ་ལས་མ་ཚང་བ་རྣམས་སྤོང་བར་བྱེད་ཅིང་མ་ཚང་བ་རྣམས་འཐོབ་པར་བྱེད་པ་དང༌། མ་ཚང་བ་རྣམས་སྤོང་བར་བྱེད་ཅིང་ཚང་བ་རྣམས་འཐོབ་པར་བྱེད་པ་དང༌། ཚང་བ་རྣམས་སྤོང་བར་བྱེད་ཅིང་མ་ཚང་བ་རྣམས་འཐོབ་པར་བྱེད་པ་དང༌། དམན་པ་རྣམས་སྤོང་བར་བྱེད་ཅིང༌། དམན་པ་རྣམས་འཐོབ་པར་བྱེད་པ་དང༌། དམན་པ་རྣམས་སྤོང་བར་བྱེད་ཅིང༌། ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་རྣམས་འཐོབ་པར་བྱེད་པ་དང༌། ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་རྣམས་སྤོང་བར་བྱེད་ཅིང་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་རྣམས་འཐོབ་པར་
Chinese
或者说，应当说为无漏吗？回答说：应当说为两种情况。如是，从初禅地所摄，乃至无所有处的生处所摄，也是如此。无想无非想处生处所摄的诸根，从种类上说，应当说为有漏。从相续上说，应当说为两种情况。那些无漏的，应当从烦恼的解脱中去理解。有漏和无漏，如是，对于应当断除的和不应当断除的，以及世间的和出世间的，也应当如此看待。生于欲界并出现者，应当说具有多少根？回答说：就存在而言，是全部。生于地狱的众生具有多少？回答说：具有八种，以及遍行和种子。其余的，除了三种之外，有的具有，有的不具有。三种，从遍行上说是不具有的，从种子来说，如果是有完全从痛苦中解脱的性质，那么就具有。如果不是有完全从痛苦中解脱的性质，那么就不具有。另外三种，从遍行上说是不具有的。 从种子来说是具有的。如是，对于生于地狱的众生，对于仅仅是痛苦的畜生们和饿鬼们，也应当如此看待。对于将快乐和痛苦作为引导而体验者，应当从最后三种和遍行上来看待为具有。生于人者具有多少根？回答说：从存在上说是全部。如是，对于生于人者，对于生于天者也是如此。不具足诸根者具有多少根？回答说：除了五种之外，从存在上说是其他的那些。具足诸根者，从存在上说是全部。具有多少食？回答说：除了五种之外，从存在上说是其他的全部。女人具有多少？回答说：从存在上说是二十一种。男人具有多少？回答说：从存在上说是二十种。
English
Or should it be said to be without outflows? Answer: It should be said in both ways. Likewise, those included in the first dhyana realm, up to those included in the realm of nothingness, are also the same. The faculties included in the realm of neither perception nor non-perception should be said to be with outflows from the perspective of type. From the perspective of continuity, it should be said in both ways. Those without outflows should be understood from the liberation from afflictions. Likewise, with outflows and without outflows, as well as what should be abandoned and what should not be abandoned, and what is worldly and what is beyond the world, should also be viewed in the same way. How many faculties should be said to be possessed by those born and arising in the desire realm? Answer: In terms of existence, it is all. How many do beings born in hell possess? Answer: They possess eight, as well as pervasive and seed-based ones. Among the remaining ones, some possess and some do not, except for three. The three are not possessed from the pervasive aspect, but from the seed aspect, if they are of the nature of completely passing beyond suffering, then they possess them. If they are not of the nature of completely passing beyond suffering, then they do not possess them. The other three are not possessed from the pervasive aspect. From the seed aspect, they are possessed. Likewise, for beings born in hell, for animals and hungry ghosts who are merely suffering, it should also be viewed in the same way. For those who experience pleasure and pain as guides, it should be viewed as possessing the last three and the pervasive ones. How many faculties do those born as humans possess? Answer: From the perspective of existence, it is all. Likewise, for those born as humans, it is also the same for those born as gods. How many faculties do those who lack faculties possess? Answer: Except for five, from the perspective of existence, it is those other than those. Those who possess complete faculties possess all from the perspective of existence. How many foods do they possess? Answer: Except for five, from the perspective of existence, it is all the others. How many do women possess? Answer: From the perspective of existence, it is twenty-one. How many do men possess? Answer: From the perspective of existence, it is twenty.
Chinese
仅仅一个根本和。具有两个名称的有多少？回答说：有十九个有。断绝善根的有多少？回答说：除了八个以外，其他都有。没有断绝善根的有多少？回答说：一切都有。异生有多少？回答说：除了三个以外，有十九个。见真谛的有多少？回答说：一切都有。有学的有多少？回答说：有二十一个。无学的有多少？回答说：有十九个。为了入流果而入的有多少？回答说：有二十个。入流果有多少？回答说：只有二十个。入流果一样，也应同样观察为了（一）一来果而入的，一来果，为了不来果而入的。不来果有多少？回答说：有十九个。不来果一样，为了阿罗汉果而入的也一样。阿罗汉根有多少？回答说：只有十九个。生于色界的根有多少？回答说：有十八个。生于无色界的根有多少？回答说：有十一个。从欲界死亡转移到那里出生时，舍弃多少根？获得多少根？回答说：暂时有色者从有中舍弃不完整的，获得不完整的，舍弃不完整的，获得完整的，舍弃完整的，获得不完整的，舍弃低劣的，获得低劣的，舍弃低劣的，获得殊胜的，舍弃殊胜的，获得殊胜的。
English
Only one root and. How many have two names? He said: There are nineteen. How many have cut off the roots of virtue? He said: Except for eight, all others have. How many have not cut off the roots of virtue? He said: All have. How many ordinary beings are there? He said: Except for three, there are nineteen. How many have seen the truth? He said: All have. How many are in training? He said: There are twenty-one. How many are beyond training? He said: There are nineteen. How many have entered for the sake of the fruit of stream-entry? He said: There are twenty. How many are stream-enterers? He said: There are only twenty. Just like stream-enterers, one should also observe those who have entered for the sake of the fruit of once-returner, the once-returner, and those who have entered for the sake of the fruit of non-returner. How many are non-returners? He said: There are nineteen. Just like non-returners, it is the same for those who have entered for the sake of the fruit of Arhatship. How many Arhat roots are there? He said: There are only nineteen. How many roots are there for those born in the form realm? He said: There are eighteen. How many roots are there for those born in the formless realm? He said: There are eleven. When one dies and transmigrates from the desire realm and is born there, how many roots are abandoned? How many are obtained? He said: For the time being, those with form abandon the incomplete from existence and obtain the incomplete, abandon the incomplete and obtain the complete, abandon the complete and obtain the incomplete, abandon the inferior and obtain the inferior, abandon the inferior and obtain the superior, abandon the superior and obtain the superior.